Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 27

На открытом паркинге перед ней стоял автобус с надписью «Форум по вопросам сердечно-сосудистого здоровья и профилактики заболеваний». Рядом толпились несколько участников — мужчины и женщины, на груди у всех болтались бейджи.

Свет был приглушённым, и Ся Чживэй, находясь вдали, не могла разглядеть детали. Она лишь опустила голову и ускорила шаг, думая только о том, где бы перекусить, зарядить телефон и решить, что делать дальше.

Если совсем прижмёт — позвоню Чэнь Бо, решила она. В конце концов, если уж она проделала путь в тысячи ли, чтобы найти своего мужчину, чего теперь стесняться?

Дорожка была асфальтированной с крупной крошкой, и стук колёс чемодана эхом разносился по тихому паркингу.

Тем временем один из мужчин, обсуждавших малоинвазивную кардиохирургию, — молодой, с изящными чертами лица, — на мгновение отвлёкся на этот звук и бросил взгляд в сторону Ся Чживэй.

Сначала он не придал значения: его взгляд равнодушно скользнул мимо. Но вдруг сердце у него резко ёкнуло, и он снова посмотрел туда же. Несколько секунд он пристально всматривался в силуэт, и в его спокойных глазах вспыхнули искры, будто под поверхностью закипела вода.

Ся Чживэй услышала, как кто-то окликнул её — не слишком громко и не слишком тихо:

— Чжи-Чжи.

Эти два простых слога мгновенно рассеяли весь страх и растерянность в её душе.

На Фэн Шу была рубашка цвета воронова крыла с прямым воротником и светлые бежевые брюки — он выглядел благородно и изысканно. Его шаги были быстрыми, но не суетливыми; чёрные пряди волос, растрёпанные вечерним ветром, открывали ясный, открытый лоб и красивые, выразительные глаза — чистые, как снег на горной вершине, и сияющие, словно луна среди облаков.

В груди Ся Чживэй, уже давно повзрослевшей и остепенившейся, вдруг забилось сердце, будто у юной девушки: тук-тук, тук-тук — глупо, неловко, но неудержимо.

Подойдя к ней, Фэн Шу естественно взял её чемодан и положил руку ей на плечо:

— Как ты здесь оказалась?

К счастью, уголки его глаз и губ уже давно изогнулись в тёплой весенней улыбке, которая растекалась по лицу, как вода, и которую невозможно было не заметить. Иначе Ся Чживэй, всё ещё обиженная, вполне могла бы истолковать его слова иначе.

— Скучно дома стало, вот и… решила заглянуть, — ответила она.

— Заглянуть зачем? — нарочно спросил он.

— Посмотреть на море.

— Посмотреть на море… и заодно на меня? — Он нежно отвёл прядь волос, упавшую ей на ухо, и улыбнулся. — Отлично.

Не желая задерживаться, Фэн Шу повёл её к автобусу.

Ся Чживэй шла, делая пару шагов и замедляясь, явно дуясь. Фэн Шу остановился, склонился к ней и, всё ещё улыбаясь, так пристально посмотрел, что она не выдержала и сдалась.

Тогда она начала сыпать жалобами, как горохом:

— Я тебе столько раз звонила — никто не брал!

— Я даже поесть не успела!

— Здесь просто пекло!

— Телефон у тебя вообще выключен!

Фэн Шу молча выслушал весь поток, потом перевёл руку с её плеча на спину и мягко похлопал, как маленького ребёнка:

— Телефон всё это время лежал не при мне, так что… В общем, виноват я. Сейчас представлюсь коллегам и отведу тебя поесть, хорошо?

— …Кому представляться?

— Моему наставнику, заведующему отделением и нескольким коллегам. Среди них есть те, кого ты знаешь.

Ся Чживэй и без зеркала понимала, что в её нынешнем виде — вся в поту — она выглядит не лучшим образом, и сказала, что хочет привести себя в порядок перед встречей. Фэн Шу уже собрался уговаривать её не медлить, как к ним подошла девушка в синем платье:

— Сыншу, господин У велел узнать, всё ли в порядке, — сказала она, затем повернулась к Ся Чживэй и с несколько странной миной спросила: — А вы?

Фэн Шу обнял стоявшую рядом женщину:

— Моя жена, Ся Чживэй. — Затем обратился к ней: — Это моя практикантка, фамилия Чжун.

Услышав, что он даже не удосужился назвать её полное имя, Чжун Линсю на миг напряглась, но тут же восстановила самообладание и с улыбкой произнесла:

— Мне почему-то кажется, что вы мне знакомы, госпожа Ся…

Фэн Шу прервал её:

— Чжи-Чжи почти ровесница тебе. Просто зови её госпожа Ся.

Чжун Линсю пришлось поправиться:

— Госпожа Ся специально приехала навестить старшего брата Фэна? На вашем месте я бы так не поступила, даже если бы у меня был парень. Разве что если бы он тоже был врачом — тогда хоть виделись бы каждый день.

Ся Чживэй почему-то не захотелось признаваться этой язвительной особе, что именно она сама устроила этот «поход вслед за мужем».

— Я попросил её приехать, — Фэн Шу крепче прижал жену к себе. — Здесь прекрасные виды. После форума хочу показать ей окрестности.

Он наклонился к слегка растерянной Ся Чживэй и тихо сказал:

— Я очень рад, что ты согласилась приехать.

На этот раз Ся Чживэй быстро сообразила. Как только до неё дошёл смысл его слов, внутри будто взорвался целый фейерверк — и вся обида превратилась в искрящиеся огоньки радости. В благодарность она обняла Фэн Шу за талию.

Фэн Шу не был мускулистым гигантом: плечи у него были широкие, но не массивные, а контуры тела — подтянутые, точные, такие, что позволяют уверенно держать скальпель.

Обнимая его, сквозь тонкую ткань рубашки Ся Чживэй ощутила знакомую, слегка упругую твёрдость. В покое мышцы едва угадывались под кожей, но стоило напрячься — и они сразу выделялись чёткими рельефами, которые даже двигались под её ладонью…

В голове начали возникать совсем неуместные мысли.

Ся Чживэй почувствовала себя виноватой и поспешно отняла руку, начав болтать о том, куда они пойдут ужинать.

Фэн Шу ничего не заподозрил и спросил, не хочет ли она морепродуктов — ведь именно ему поручили организовать ужин, так что небольшая поблажка допустима.

Она покачала головой и честно ответила:

— Я хочу мяса.

Чжун Линсю, которую явно игнорировали, больше не выдержала и протянула Фэн Шу мужской портфель:

— Сыншу, твой телефон, кажется, несколько раз вибрировал днём. Я боялась, что звонок помешает работе форума, поэтому не брала трубку. Надеюсь, ничего важного не упустили.

На самом деле, когда Ся Чживэй звонила в третий раз, Чжун Линсю уже собиралась ответить и наговорить ей пару двусмысленных фраз, но, увидев сообщение от неё в WeChat, решила, что лучше вообще не брать трубку.

Перед выступлением с докладом Фэн Шу передал все свои вещи одному из коллег-мужчин. После выступления он до сих пор обсуждал вопросы с несколькими авторитетными специалистами и совершенно забыл, что телефон остался не у него.

Как портфель оказался у Чжун Линсю, Фэн Шу, находившийся в прекрасном расположении духа, решил пока не выяснять.

Он достал телефон — тот был выключен. Включив, увидел, что заряд на половине. Глубоко взглянув на Чжун Линсю, он не стал обвинять без доказательств и лишь сказал:

— Иди пока к автобусу. Мы сейчас подойдём.

Ся Чживэй, направляясь к автобусу, поправляла чёлку перед фронтальной камерой телефона и спросила Фэн Шу:

— Ты говорил, что там есть кто-то, кого я знаю. Кто?

— Увидишь сама.

Едва они приблизились, как какой-то белокурый пожилой иностранец, заметив Ся Чживэй, радостно воскликнул:

— Цзы-цзы! Цзы-цзы!

Ся Чживэй тоже удивилась, увидев его.

Это был профессор Сенгис — всемирно известный кардиохирург и наставник Фэн Шу во время его стажировки в Германии. Накануне Рождества прошлого года, на второй день её пребывания в Германии, Фэн Шу сразу же повёл её обедать к этому наставнику.

Той ночью выпал редкий для Германии снег — такой сильный, что к утру сугробы достигали колен.

Ноги у Ся Чживэй были короткими, а одежда — столько слоёв, что каждое движение давалось с трудом. Она шла следом за Фэн Шу, вытаскивая ноги из снега, будто морковку из земли.

И всё же, сделав очередной шаг, она потеряла равновесие и плюхнулась прямо в сугроб.

Фэн Шу помог ей подняться. Ся Чживэй, мокрая, как кошка, встряхнула головой, стряхивая снег с волос и лица. Увидев выражение его лица, она возмутилась:

— Не смейся! Хватит! Почему ты всё ещё смеёшься!

Её носик покраснел от холода, кожа на фоне белоснежного пейзажа казалась матовой и холодной, а на длинных ресницах висели крошечные снежинки, которые при каждом моргании падали на щёчки, сверкая, как алмазная пыль, — настолько милая и трогательная, что любые слова оказывались бессильны.

Фэн Шу, напрягая половину лицевых мышц, еле сдерживал улыбку, а затем протянул ей руку.

Они взялись за руки поверх толстых перчаток.

Но по пути Ся Чживэй споткнулась о что-то под снегом и снова села в мягкую белую массу.

Она почувствовала, как Фэн Шу резко сжал её руку, но, увы, смог удержать лишь одну выскользнувшую перчатку.

Глядя на свою голую ладонь, Ся Чживэй не знала, плакать или смеяться. Фэн Шу тоже был в замешательстве.

Он тихо рассмеялся, снял одну из своих кожаных перчаток, плотно обхватил её запястье и одним рывком поднял на ноги.

Ся Чживэй, по инерции, хотела вырваться, но Фэн Шу сказал:

— Держись крепче — так не упадёшь.

Причина была убедительной, мотив — чистым. Не дожидаясь ответа, он ловко перехватил её ладонь и сплел их пальцы в самое прочное переплетение. До самого дома она больше не имела шанса вырваться.

Это был их первый настоящий контакт — первое настоящее взятие за руку.

В доме Сенгиса Фэн Шу представил Ся Чживэй своему наставнику и давнему другу. Супруги заговорили по-немецки, и Ся Чживэй, ничего не понимая, с надеждой посмотрела на мужа.

Фэн Шу кратко резюмировал:

— Они тебя хвалят.

— За что?

— Говорят, ты красива.

Ся Чживэй, чьи старательно завитые пряди чёлки полностью раскисли от снега и прилипли ко лбу, превратив её в актрису пекинской оперы, да ещё и одетая исключительно для тепла, а не для красоты, вряд ли выглядела привлекательно.

Но, возможно, тёплый воздух в доме и горячий напиток в руках подняли ей настроение, и обычно неуверенная в своей внешности Ся Чживэй на этот раз неожиданно озорно ответила:

— У них хороший вкус.

Фэн Шу кивнул и тут же что-то сказал Сенгису и его супруге. Ся Чживэй в ужасе потянула его за рукав:

— Что ты им только что сказал?!

— Перевёл.

Он ответил совершенно серьёзно. Когда на лице Ся Чживэй прошла целая гамма эмоций, он добавил:

— Шучу. Я сказал госпоже Сенгис, что ты умеешь печь торты и можешь помочь ей.

Надо признать, Фэн Шу отлично знал, как расположить людей. Ся Чживэй, оказавшись среди теста и крема, сразу расслабилась — и телом, и душой.

Когда Сенгис и Фэн Шу спустились после беседы наверху, они увидели, как две женщины, не понимающие языка друг друга, склонились над тортом, а между ними звучал универсальный язык — смех.

Среди аромата свежей выпечки Ся Чживэй собрала распущенные волосы в небрежный пучок на затылке. Её лицо, шея и плечи, обрамлённые мягкими прядями, источали чисто женскую притягательность.

Эта картина способна была заставить любого мужчину влюбиться в идею возвращения домой.

За ужином царила тёплая атмосфера, и Ся Чживэй даже на время стала преподавателем китайского языка.

Она училась произносить своё имя «Чжи-Чжи», но немецкий профессор никак не мог справиться со звуком «чж» и вместо этого получалось нечто вроде «цзы-цзы» или «сы-сы».

По словам Фэн Шу, он напоминал человека, зовущего домой хомячка.

Когда они уезжали, профессор Сенгис лично отвёз их.

Снег ещё не растаял, и Фэн Шу, выходя из дома, естественным образом снова взял Ся Чживэй за руку.

Она, жадная до его тепла, на этот раз не сопротивлялась — её пальцы мягко лежали в его ладони, и он вёл её к машине, не разжимая руки.

В салоне машины бесконечно повторялась одна китайская песня. Голос исполнительницы был низким и бархатистым, а сама мелодия — невероятно нежной и чувственной, будто тёплая вода.

Она пела: «Сегодня вечером снова дует ветер, вспоминая, как ты добр… С тобой дни становятся особенно лёгкими…»

Ся Чживэй сказала, что никогда раньше не слышала эту песню. Фэн Шу вздохнул:

— Уже и поколения разделяет пропасть… Это «Любовь близких» в исполнении Мэй Яньфан. Песня, с которой началась любовь нашего профессора и его жены.

Он продолжил рассказывать жене мягким голосом.

Профессор Сенгис и его супруга познакомились в Китае почти двадцать лет назад.

Он был иностранным экспертом по медицине, она — административным работником принимающей стороны. За несколько дней совместной работы эти двое иностранцев влюбились друг в друга среди китайских пейзажей.

В день, когда они решили быть вместе, пара обедала в ресторане маленького водного городка. Владелец ресторана дремал за кассой, а перед ним из маленького динамика беспрерывно звучала одна и та же песня — простая мелодия и прямые, искренние слова.

Тёплый вечерний свет был нежен, но эта песня казалась ещё нежнее. Она идеально отражала их чувства в тот момент, и, хотя они не понимали текста, музыка глубоко тронула их сердца.

Сенгис и его будущая жена вежливо разбудили владельца ресторана, чтобы узнать название песни, купили CD и увезли его в Германию, где слушают до сих пор.

http://bllate.org/book/10886/976186