Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 19

Он продолжил:

— Жаль, похоже, ты не слишком хорошо знаешь эту сестру. Ей куда важнее поддержка и понимание, чем дешёвая жалость и самонадеянное вмешательство. Мы с ней пришли к этому выводу вместе — а чужим, естественно, необязательно это понимать.

Слова были исчерпаны. У Цзи Линьюаня не осталось ни позиции, ни доводов, и он замолчал, хотя на лице его по-прежнему не отразилось ни тени смущения.

Он неторопливо вышел за дверь.

Только теперь Фэн Шу заметил знакомый зелёный контейнер для еды в руке Цзи Линьюаня.

Сердце у него болезненно сжалось, брови невольно нахмурились — и в тот же миг он услышал:

— Кулинарное мастерство Чживэй по-прежнему безупречно. Раньше я постоянно это пробовал и даже не ценил как следует, а теперь, спустя время, вдруг открыл в нём новые оттенки. Доктор Фэн, вам повезло.

Они поравнялись, и Цзи Линьюань добавил, проходя мимо:

— Раз вы уже забрали то, за чем пришли, задерживаться мне незачем. Прощайте…

Неожиданно Фэн Шу резко шагнул в сторону и схватил Цзи Линьюаня за воротник, не дав тому уйти.

Цзи Линьюань попытался вырваться, но гнев Фэн Шу был настолько всепоглощающим, что вся его прежняя учтивость исчезла без следа, уступив место ярости. На тыльной стороне ладоней вздулись жилы — освободиться не получалось.

Два равных противника застыли в холле.

Прохожие либо обходили их стороной, либо издали наблюдали несколько секунд; кто-то постарше даже вызвал охрану, чтобы те разобрались и не допустили скандала.

Цзи Линьюань напряжённо сопротивлялся и сквозь зубы процедил:

— Как же ты снова готов пожертвовать собственными руками?

— Пусть даже эти руки станут бесполезны, сегодня я всё равно сначала покалечу тебя.

Кулак Фэн Шу уже взметнулся вверх, и Цзи Линьюань в тот же миг занял боевую стойку. Напряжение достигло предела — в этот момент подбежал охранник.

Он принуждённо улыбнулся и стал уговаривать обоих успокоиться, затем обратился к Фэн Шу:

— Вы ведь пришли к госпоже Ся с семнадцатого этажа? Может, я её сюда вызову, и вы лично разъясните недоразумение…

— Хорошо.

— Не надо!

Ответы прозвучали совершенно противоположно, но оба всё же отпустили друг друга и сделали шаг назад.

Фэн Шу позволил Цзи Линьюаню уйти.

Вернувшись в машину, Цзи Линьюань не стал приводить в порядок помятый галстук и не дал водителю команды трогаться.

Термос рядом с ним был заполнен лишь наполовину — второй уровень остался пустым. У него просто не хватило терпения дожидаться, пока Ся Чживэй аккуратно уложит еду или расставит всё красиво на тарелке.

По обыкновению, Ся Чживэй, возможно, даже добавила бы листики базилика для украшения, стремясь сделать блюдо таким, чтобы от одного взгляда во рту потекло, а настроение сразу поднялось.

Пусть она сама того и не осознаёт, но Ся Чживэй инстинктивно знает, как правильно обращаться с людьми. Если захочет — она способна так точно и постепенно ухаживать за человеком, что тот очень быстро привыкнет к такому отношению и начнёт верить, будто только ему одному в мире оказывают такое внимание.

Цзи Линьюань не верил, что подобные действия Ся Чживэй продиктованы искренней любовью. Иначе почему она так легко может переключиться на кого-то другого?

Он не верил.

*

Прошло уже несколько минут после ухода Цзи Линьюаня, когда Ся Чживэй вдруг обнаружила, что тот прихватил с собой запасную карту доступа от её студии.

Она немедленно позвонила в управляющую компанию, чтобы заблокировать её, а потом уставилась на эмалированный котелок, в котором остались лишь жидкие остатки.

Гнев сжал ей живот.

Она заранее отобрала из кастрюли самый лучший кусок мяса и аккуратно уложила в контейнер, стараясь заполнить его до краёв, чтобы Фэн Шу точно наелся. А себе оставила лишь маленькую мисочку бульона и два не слишком сочных устрицы.

Вся эта еда — вместе с частичкой её заботы — досталась Цзи Линьюаню.

Ся Чживэй перезвонила Фэн Шу и объяснила:

— Я всё это время была занята, не могла посмотреть в телефон.

Фэн Шу ответил, что понял, и спросил:

— Тебе никто не помогал?

— Яньян ушла ещё рано, вернётся только после обеда.

— Значит, ты совсем одна?

— Да, — Ся Чживэй долго колебалась, но так и не решилась сказать правду, и виновато добавила: — Я… я сама всё это время работала.

На том конце провода наступило молчание, и через несколько секунд он ответил лишь одно «А».

По тону она почувствовала его безразличие и вдруг осознала, насколько грубо поступила, игнорируя звонки и сообщения. Она тут же собралась с духом:

— Куда пойдём обедать? Может, ты поднимешься ко мне? Я быстро переоденусь, и мы сможем идти — совсем недолго ждать. У меня ещё остались макаруны, можешь взять их в больницу коллегам. Если мало — сделаю ещё пудинга, возьмёшь всё…

— Не надо. У меня внезапно возникли дела, не смогу приехать, — сказал Фэн Шу и глубоко затянулся сигаретой. Дым проник в горло, затем вырвался наружу, окутав всё серой дымкой, скрывшей солнце. Вокруг витал туман, лишённый чётких очертаний.

Ему вдруг стало жаль — жаль этот прекрасный солнечный день, который теперь будет испорчен.

Услышав, что Фэн Шу ещё не приехал, Ся Чживэй облегчённо вздохнула, но тут же насторожилась, уловив в трубке ритмичные выдохи.

— Меньше кури, это вредно для здоровья, — мягко посоветовала она.

Фэн Шу негромко и холодно рассмеялся:

— Спасибо за заботу.

Как бы в ответ на её внимание, он машинально спросил:

— Ты завтракала?

Этот вопрос был настолько тёплым и заботливым, что глаза Ся Чживэй тут же наполнились слезами, а нос защипало. Она с трудом сдержала дрожь в голосе и спокойно ответила, что ела, просто очень давно и уже проголодалась.

— Хорошо.

Фэн Шу ещё немного помолчал, глядя на стеклянный фасад жилого комплекса, а затем выбросил бумажный пакет с жареными пирожками в мусорный бак и ушёл.

Наверху Ся Чживэй сидела, бездумно теребя пальцы, и чувствовала себя растерянной.

Она снова соврала по привычке.

Весь дом был полон хлеба, тортов, молока и яиц — с прошлой ночи до этого утра она крутилась вокруг выпечки… Но на собственный завтрак времени не осталось.

Она была голодна до боли и мечтала о чём-нибудь горячем и солёном, но оставшийся бульон уже остыл, а устрицы при комнатной температуре начали источать неприятный запах и есть их было нельзя.

Прижав живот, где тупо ныла боль, Ся Чживэй сгорбилась и опустила голову.

Она ругала себя за глупость: никогда не умеет удовлетворить одновременно свои потребности и чужие, зато отлично умеет всё испортить сразу в двух направлениях.

Вернувшись домой около девяти вечера после доставки вина, Ся Чживэй обнаружила квартиру пустой.

Перекусив на скорую руку и приняв душ, она села на край кровати и задумалась, машинально обдирая мёртвую кожу с губ, пока не почувствовала резкую боль — на губе образовалась глубокая трещина.

С тех пор как вернулась, она уже в который раз набирала номер Фэн Шу, но в трубке звучали лишь длинные гудки.

«Если бы жизнь была такой же простой, как приготовление десертов…» — подумала Ся Чживэй. Она чувствовала недовольство Фэн Шу, но так и не могла понять причину. Это не то, чему можно научиться усилием воли.

Она слишком глупа.

С течением времени Ся Чживэй начала подозревать: не столкнулись ли Фэн Шу и Цзи Линьюань лицом к лицу? Возможно, он просто не хочет ей говорить.

Если это так, Фэн Шу, скорее всего, сразу подаст на развод — с ней даже не станет разговаривать.

Может, он больше не вернётся домой.

При этой мысли Ся Чживэй в панике бросилась проверять гардеробную. Убедившись, что большая часть его одежды на месте, она перевела дух, но тут же стала корить себя за излишнюю тревожность и неумение сохранять хладнокровие.

Всё же усидеть на месте она не смогла, схватила ключи от машины и помчалась вниз.

Сначала она заехала в больницу Жэньхэ.

Последний раз она была в кардиохирургическом отделении Жэньхэ в день «предложения» — Фэн Шу в белом халате ждал её в конце коридора, и в ослепительно чистом солнечном свете смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Кабинеты врачей и палаты здесь разделены дверью, поэтому Ся Чживэй не могла просто так зайти внутрь. Она отправилась на пост медсестёр.

Фэн Шу не раз получал номера и контакты от пациенток или их родственниц, поэтому молоденькая медсестра с подозрением оглядела Ся Чживэй и спросила, кто она такая и зачем ищет доктора Фэна.

Ся Чживэй ответила:

— Я его… его жена.

Медсестра не удержалась и фыркнула, переглянувшись с коллегами. Прокашлявшись, она серьёзно произнесла:

— Доктор Фэн не женат. Может, придумаете другую отговорку, девушка?

— Я действительно его жена!

Увидев, как её рассматривают, словно больную с манией преследования, Ся Чживэй захотелось немедленно сбегать домой, схватить свидетельство о браке и швырнуть им прямо в лица этим насмешницам.

Подошла более зрелая медсестра.

Выслушав ситуацию, она строго посмотрела на хихикающих девушек и сказала Ся Чживэй:

— Сегодня Сяо Фэн не дежурит. Утром ненадолго заходил, но сейчас его уже нет. Если не трудно — можете попробовать записаться к нему на приём.

Ся Чживэй с досадой покинула больницу.

Покружив по городу без цели, она вдруг осознала, насколько мало знает Фэн Шу. Кроме работы и дома, она понятия не имела, где он проводит свободное время и чем занимается для души.

Ся Чживэй — плохая жена.

Пусть она и старалась создать иллюзию того, что всеми силами пытается угодить мужу, это не скрывало страшной правды.

Остановив машину у обочины, она положила голову на руль и долго думала, думала… Внезапно резко выпрямилась и в WeChat нашла давно не общавшегося Чэнь Бо. Отправив три сообщения подряд с вопросом, где Фэн Шу, она подождала ответа, но, так и не дождавшись, решила ехать домой.

Как только она вошла в лифт, раздался звонок от Чэнь Бо.

— Твой дорогой муж не пропал, я его у двери твоей оставил — не забудь «получить посылку», — весело сообщил он. — Реал проиграл, парень расстроился и выпил лишнего. Всего полтора бокала — ничего страшного, не злись на него.

Ся Чживэй поблагодарила.

— Малышка Ся по-прежнему такая нежная, — хихикнул Чэнь Бо. — Хотел забрать его к себе на ночь, чтобы тебе не мешал, но Фэн Шу уперся — обязательно домой. А когда доехали, говорит, что замок поменяли и ключей нет. Пришлось оставить его у двери. Если не сможешь занести — пусть спит в подъезде, не умрёт.

Он продолжал болтать, но лифт уже открылся, и Ся Чживэй увидела высокого мужчину, прислонившегося к двери своей квартиры. Сердце её дрогнуло, и она тут же оборвала разговор.

Фэн Шу стоял, опустив голову, плечи его безвольно обвисли, две верхние пуговицы рубашки расстегнулись, ткань вся в мятых складках.

Даже издалека было видно, как его окутывает упадок и подавленность.

Обычно он никогда не выглядел так.

Неужели всё из-за любимой футбольной команды?

Подойдя ближе, Ся Чживэй хотела упрекнуть: «Почему не отвечал на звонки?» или «Ещё знаешь, где дом?», но вместо этого жалобно вымолвила:

— Думала, ты не вернёшься.

Она надула губы, решив сначала затащить его в квартиру, и с трудом сдержала слёзы.

Фэн Шу загораживал замок. Ся Чживэй потянула за рукав, чтобы он отошёл, но он раздражённо отмахнулся.

Грудь его тяжело вздымалась, дыхание было прерывистым, и он медленно, почти обвиняюще, произнёс её имя:

— Ся… Чжи…вэй.

— Да?

— Почему ты… никогда не даёшь мне ключей?

Ся Чживэй не поняла.

Прямо глядя на жену, Фэн Шу, чьи обычно чистые, как снег, белки теперь покраснели от алкоголя, говорил с горечью и обидой:

— Без ключа… как мне войти домой?

Автор примечает:

Чживэй: Муж не вернулся, жалобно

Сяо Фэн: Нет ключа, жалобно+максимум

Цзи Ба Тянь: В самом деле… интересно!

Хроническое злоупотребление алкоголем вызывает дрожь в руках, и поскольку в больнице действует правило — не выходить на смену в состоянии опьянения, Фэн Шу редко сам пил.

По воспоминаниям Ся Чживэй, последний раз он напивался на свадьбе.

Сегодня же он выпил даже больше, чем тогда.

Он всё повторял «ключи, ключи», совершенно не похожий на обычного сдержанного и немногословного человека. Не желая задерживаться у двери, Ся Чживэй с трудом оттолкнула Фэн Шу и открыла замок.

Едва дверь распахнулась, Фэн Шу пошатываясь вошёл внутрь. Несмотря на то что ему с трудом удавалось держать равновесие, он всё же помнил, что нужно снять обувь.

Ся Чживэй, боясь, что он упадёт, бросилась поддерживать его, но он вновь оттолкнул её руку и бормотал:

— Не буду пить… больше нельзя… хочу домой… домой…

http://bllate.org/book/10886/976178