Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 14

Мэн Кэрожу смотрела на неё так, будто увидела нечто, способное потрясти всю её семью:

— Чёрт! Вы что, и правда не спали вместе? Неужели он действительно гей?!

— Нет-нет, это моя вина.

Поругав подругу по обыкновению, Мэн Кэрожу вдруг прозрела:

— Вот почему он не брал тебя с собой! Стоило бы ему хоть раз ощутить твою сладость — и он непременно увёз бы тебя за границу, даже если пришлось бы привязать цепью. Без тебя ни ночи спокойной, ни покоя!

Сказав это, они ещё немного повозились и посмеялись. Когда Мэн Кэрожу наконец успокоилась, она подытожила:

— Если уж совсем придираться, то подбородок у тебя чуть кругловат. Я знаю одну, у которой своя клиника красоты. Хочешь, сделаешь инъекцию гиалуроновой кислоты?

Ся Чживэй даже рта не успела раскрыть, как вдруг услышала мужской голос:

— Ей это не нужно.

Это был Фэн Шу, находившийся в Германии и всё это время остававшийся на связи.

Переглянувшись с Мэн Кэрожу в полном изумлении, Ся Чживэй поспешно схватила телефон:

— Почему ты не напомнил мне отключить видеосвязь? Батарея почти села!

От мысли, что Фэн Шу видел и слышал всё — как над ней издевалась Мэн Кэрожу и все эти интимные разговоры — Ся Чживэй почувствовала, что умерла от стыда. Ей казалось, позор достиг самой бабушки.

Она, возможно, хотела выразить упрёк, но в глазах у неё стояла обида, щёчки надулись, а голос остался мягким и нежным. Всё это в совокупности сделало её похожей на маленького красноглазого крольчонка, который сердито подпрыгивает и жалобно пищит, готовый наброситься и укусить.

Фэн Шу вдруг понял, почему Мэн Кэрожу, получив всего лишь один гневный взгляд от Ся Чживэй, только усилила свои «издевательства».

Немного смущённо кашлянув, Фэн Шу спокойно закрыл книгу, которую держал в руках, поправил очки и произнёс хрипловатым голосом:

— Увлёкся чтением и не заметил, что связь ещё не отключена. Извини.

И тут экран внезапно погас — он просто оборвал видеозвонок, не дав Ся Чживэй возможности продолжить допрос.

Через месяц после этого случая Ся Чживэй записалась на мастер-класс в Париже. Получив шенгенскую визу, она сообщила новость Фэн Шу во время очередного видеоразговора.

На лице Фэн Шу, обычно непроницаемом, как камень, не дрогнул ни один мускул. Он лишь сказал:

— После занятий заедешь в Германию.

— Но разве ты не очень занят?

— Если приедешь ты, у меня будет время.

Автор говорит: Ся Чживэй: Муж ведёт себя странно — звонки и видео одно за другим. Чувствую, меня преследуют.

Сегодняшний Фэн Шу: Прости, переборщил с маслом, стало жарко.

Прошлогодний Фэн Шу: Отпусти ту девушку… дай мне самому.

Как всегда, десять случайных читателей получат подарки! Если вам понравилось читать эту главу, не забудьте поделиться ссылкой и порекомендовать её другим. А если вам показался милым этот парень, не забудьте добавить рассказ в избранное и подписаться на автора!

Вернувшись из воспоминаний, Ся Чживэй положила телефон на свободный поворотный столик для торта и, продолжая заниматься своими делами, указывала Фэн Шу, где лежат простыни.

В мастерской было много кухонной техники, и от одновременной работы всех приборов в помещении стало жарко и сухо. Вдруг щёку зачесало, и она невольно почесала её рукой.

— Не чешись, — сказал Фэн Шу на другом конце связи.

Ся Чживэй растерянно моргнула в камеру. Она отключила свой экран, поэтому видела только изображение с его стороны — интерьер спальни. Ни своего лица, ни его она не видела.

Фэн Шу пояснил:

— На левую щёку попала мука.

Ся Чживэй послушно провела тыльной стороной ладони по лицу.

— Теперь и на правой тоже, — продолжал он. — Ах да, и на подбородке вся в муке.

Он даже рассмеялся, явно развеселившись картиной перед глазами.

В панике и смущении Ся Чживэй начала судорожно тереть то одну щёку, то другую, совершенно без системы. Ситуация быстро вышла из-под контроля.

Там, где раньше была лишь лёгкая пыльца муки, теперь всё лицо стало белым, как у клоуна.

Когда всё окончательно запуталось, а Фэн Шу уже не скрывал своего смеха, она наконец сообразила:

— Ты... ты меня разыграл!

Ответ скрывался в его приглушённом хохоте.

Боясь, что Яньян увидит её глупый вид, Ся Чживэй не осмеливалась двигаться или бежать в ванную. Она мягко попросила Фэн Шу:

— Перестань смеяться, пожалуйста. И на пару минут отложи телефон — займись чем-нибудь другим.

— Хорошо, — ответил он.

Ся Чживэй вывела своё мини-окно в правом верхнем углу, увеличила его до максимума и, наклонившись, приблизила лицо к экрану, используя камеру вместо зеркала. Она старательно вытирала муку тыльной стороной ладони, пока её нос почти не коснулся экрана.

Фэн Шу нарушил обещание. Он продолжал смотреть и смеяться.

Когда лицо на экране становилось всё ближе и ближе, его улыбка постепенно исчезла, а в глазах появилось что-то неуловимое и загадочное.

Эта картина, похожая, но не совсем такая же, перенесла его в далёкое прошлое — в один летний полдень.

Вспоминая тот день, Фэн Шу всегда чувствовал, будто тогда он словно одержимый. Он забыл про учебники, конспекты, Гиппократа и Уильяма Ослера — всё, что он мог, это жадно и поверхностно смотреть на лицо девушки, внезапно оказавшееся совсем рядом.

Девушка тогда увлечённо примеряла блёстящие помады. Нанеся один оттенок, она энергично сжимала губы, потом стирала его и переходила к следующему — снова и снова, пока её губы не стали ярко-алыми от частого трения.

Они были так близко, что Фэн Шу мог разглядеть мягкий пушок на её щеках и детали радужной оболочки её глаз. Тёплый золотистый свет окутывал её, и пушок на лице в лучах солнца казался прозрачным и хрустальным.

На следующий день Фэн Шу случайно узнал её имя.

Он услышал, как кто-то позвал: «Вэйвэй!», и увидел, как она без раздумий и естественно откликнулась.

Значит, её звали Вэйвэй.

Ся Чживэй наконец очистила лицо от белого порошка.

Выпрямившись, она продолжила давать указания:

— Пододеяльник лежит на самой верхней полке в шкафу. Может, сначала подними камеру? Я покажу.

Но Фэн Шу долго не отвечал. Камера оставалась в прежнем положении, направленной на пол спальни.

— Ты меня слышишь? — спросила она.

Тишина.

— Эй? Эй? Фэн Шу? Муж? — Ся Чживэй решила, что он отвлёкся, и перед тем, как отключиться, в последний раз уточнила: — Ты...

— Я здесь, — ответил он двумя словами.

Затем камера медленно, с опозданием, приподнялась.

Голос Фэн Шу стал хриплым и глухим, как будто он простудился, — это всегда означало, что он в плохом настроении.

— Что случилось? — спросила Ся Чживэй.

— Ничего.

— Устал? Или...

— Это не имеет к тебе отношения. Не обращай внимания, продолжай.

— Ладно.

Тот, кто ещё минуту назад весело подшучивал над ней, вдруг окутался чёрной завесой и стал холодным до костей.

Ся Чживэй не знала, что произошло, и не собиралась спрашивать. Она никогда не мечтала о том, чтобы за столь короткое время достичь с ним уровня полного взаимопонимания.

К тому же она прекрасно понимала: в сердце Фэн Шу есть запретная территория, на которую никто не имеет права ступать без разрешения.

Подавив любопытство и лёгкое разочарование, Ся Чживэй кратко продолжила:

— На этой полке, в серой коробке.

Подумав, что он, возможно, не умеет даже пользоваться роботом-пылесосом и, скорее всего, относится к категории «высокий интеллект — нулевые бытовые навыки», она добавила:

— Ты умеешь застилать кровать? Нужно показать?

Не дождавшись окончания фразы, Фэн Шу резко оборвал видеосвязь.

Похоже, она случайно задела его самолюбие.

Зная, какой он гордый, Ся Чживэй первой пошла на примирение и отправила сообщение:

[Не злись, пожалуйста. Я правда не хотела ничего плохого.]

Через десять минут он ответил двумя словами:

[Нет.]

«Нет» — значит, он не злится. Но также «нет» — значит, он не хочет продолжать разговор.

Ещё немного погодя, видимо, сам пришедший в себя, он прислал фотографию. На снимке кровать в спальне была застелена так аккуратно, будто в пятизвёздочном отеле, и приписал:

[Умею.]

Ся Чживэй легко отходила от обид и не держала эмоций внутри. Увидев, что он уже в хорошем настроении, она улыбнулась и отправила:

[Ты молодец.JPG]

Яньян, увидев, что за одну ночь без сна Ся Чживэй уже дважды общалась со своим мужем, завистливо сказала:

— У вас такие тёплые отношения.

Ся Чживэй на мгновение замерла, и её улыбка стала чуть бледнее:

— Да нет, всё не так уж и хорошо.

Яньян, которой только что исполнилось девятнадцать, была полна юношеской энергии и романтических мечтаний. Её голова была наполнена розовыми сердечками.

В прошлый раз, увидев Цзи Линьюаня в Rosa, она была поражена его красотой и решила, что это и есть тот самый доктор Фэн, о котором иногда упоминала Мэн Кэрожу. Но когда услышала, как Ся Чживэй назвала его «старшим братом», весь её интерес к сплетням моментально испарился.

Если старший брат такой красивый, то настоящий муж, наверное, тоже не из простых? Яньян не могла удержаться и спросила:

— Ся-цзе, как вы с ним познакомились? Расскажи, пожалуйста! Мне так интересно!

Прекратив на время свою работу, Ся Чживэй задумалась и ответила:

— Можно сказать... через знакомство по браку.

До встречи с Фэн Шу она уже пообедала с семью-восемью женихами.

Тогда Ся Чживэй закончила университет два-три года назад, её карьера только начиналась, и она была ещё очень молода. Но в таком маленьком городке, как Гуанъюнь, все женятся рано. Кроме того, из-за некоторых неприятных историй, в которые она угодила, отец сильно переживал и просил родственников и друзей искать ей подходящую партию — вдруг получится, и все будут спокойны.

Ся Чживэй всегда была послушной дочерью, поэтому, хоть и неохотно, но соглашалась на всё.

Внешне она вела себя покорно и полностью следовала планам отца Ся Шэнли: с кем скажут пообедать — идёт. Но каждый раз брала с собой Мэн Кэрожу.

Как только появлялась Мэн Кэрожу, мужчины больше никого не замечали.

Ей даже не нужно было придумывать отговорки для свах — женихи сами отказывались от Ся Чживэй, говоря: «Вы замечательны, просто я недостоин», «Гадалка сказала, что мне нужна девушка, рождённая в год Обезьяны», «Наши знаки зодиака несовместимы».

Лишь один юрист честно признался:

— Простите, госпожа Ся, но, кажется, ваша подруга мне интереснее.

Вскоре он стал парнем Мэн Кэрожу, затем её бывшим, а потом — просто одним из множества забытых имён в её богатой романтической истории.

Ся Чживэй, игравшая роль «невидимки», была рада такому исходу, а Мэн Кэрожу щедро получала «плату за саботаж».

Однажды отец Ся Шэнли вновь дал дочери задание.

— На этот раз всё серьёзно, — сказал он, несмотря на все предыдущие неудачи. — Парень — хирург. По семейному положению... честно говоря, мы ему не пара. Если бы не Е Цинь, которая дружит с его тётей, такого шанса бы не было. Я навёл справки: парень умный, образованный, отлично учится. Вам будет хорошо вместе — вы друг друга дополняете.

Ся Чживэй промолчала.

Отец хотел прислать ей фото жениха, но она сказала, что не нужно — даже если тот окажется тыквой, отец всё равно заставит её с ним встретиться, так что смотреть бесполезно.

Однако, когда контакт в WeChat был добавлен, Ся Чживэй не удержалась и заглянула в его профиль. Там были одни лишь жуткие фотографии пациентов с оторванными конечностями и кровавыми ранами, а также глупые мемы с забавными смайликами.

Она снизила свои ожидания до минимума.

Поболтав несколько раз в привычной манере, Ся Чживэй договорилась о встрече.

Как раз начался октябрь — сезон свадеб. Мэн Кэрожу была занята до предела: ей нужно было успеть на две-три свадьбы в день, и она мечтала начинать банкеты прямо с завтрака. У неё не было времени помогать подруге срывать свидание.

Впервые Ся Чживэй отправилась на встречу одна.

Место она выбрала сама — ресторан «Юй Лоу Чунь», специализирующийся на хуайянской кухне.

«Юй Лоу Чунь» был известен в городе: изысканные блюда, цены средние, интерьер приличный. Главное — свадебный банкет, на который должна была прийти Мэн Кэрожу, проходил в отеле прямо напротив, так что в случае чего она могла быстро прийти на помощь.

Ся Чживэй не любила заставлять людей ждать, поэтому пришла за пятнадцать минут до назначенного времени. Заказав лимонную воду, она опустила голову и погрузилась в переписку с клиентом.

Этот покупатель требовал снизить цену на торт до копеек, почти заставляя отдать его бесплатно с бесплатной доставкой. Ся Чживэй была вне себя от злости. К тому же осеннее солнце светило слишком ярко, а она сидела у большого окна, и отражение на экране телефона почти ослепляло её.

Страдая и морально, и физически, она яростно стучала по клавиатуре, полностью погрузившись в торг.

Неизвестно, когда именно на неё легла тень, загородив слепящий солнечный свет. Глазам сразу стало легче, и она продолжила борьбу за справедливую цену.

http://bllate.org/book/10886/976173