Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 12

Руки Фэн Шу были необычайно белыми — не болезненно-бледными, а скорее чрезмерно чистыми, почти стерильными. Длинные пальцы с чётко очерченными суставами, ногти подстрижены почти под корень, без единого изъяна — разве что на кончиках указательного и среднего пальцев виднелись два ряда не слишком гармонирующих следов от зубов.

Видимо, он сам их надкусил… Вспомнив тот день, Ся Чживэй почувствовала, как лицо её залилось жаром, и непроизвольно сглотнула.

Спустя мгновение эти руки, источавшие врождённую строгость и воздержанность, уже отпустили запястье Ся Чживэй и переместились выше.

Тепло охватило её талию.

Она пришла к Фэн Шу, чтобы передать «заправку», а сама теперь будто загорелась первой. В тот самый момент, когда он приблизился, в голове Ся Чживэй мелькнула совершенно нескромная мысль:

Надо было купить машину побольше.

Большую — чтобы было где развернуться.

Автор говорит: #Можно ругать моих персонажей, но не меня# #Главный герой может быть не стервой, но я точно стерва# #У кого есть питательная жидкость — срочно влейте одну бутылочку, цифра 250 выглядит ужасно#

Первым десяти комментаторам, как обычно, достанутся бездушные красные конвертики.

Кстати, рекомендую новую книгу моей подруги Цзи Чжи — «Фламенко». Её ещё называют «Учим кантонский язык: от новичка до сдачи» (шучу), на самом деле это история о двух женщинах, идущих до конца, и хладнокровном обманщике в гонконгском стиле — очень захватывает! Обязательно прочитайте!

В шесть тридцать утра Цзян Юэжань проснулась раньше мужчины, лежавшего на большой кровати. Как всегда, она аккуратно разложила его одежду и повесила слева в шкафу — так ему было удобнее брать.

Прошлой ночью она почти не спала, но всё равно заставила себя встать и помогать Цзи Линьюаню подбирать аксессуары, держа спину прямо и сохраняя видимость гордости.

Цзи Линьюань проснулся.

Мужчина прошёл мимо Цзян Юэжань, будто её там и не было, даже не потрудившись накинуть халат, и направился в ванную.

У Цзи Линьюаня было множество недвижимых владений по всему миру, но где бы он ни находился, предпочитал жить исключительно в отелях. Ему нравилась эта роскошная, удобная и свободная жизнь без привязки к одному месту.

После возвращения в Наньцзян он поселился в люксе на верхнем этаже отеля Rosa.

Когда он вышел из ванной, одежда на нём была более-менее приличной, но утреннее раздражение ничуть не улеглось. Брови нахмурены, взгляд зловещий, даже движения пальцев, перебирающих аксессуары, выдавали нетерпение.

— Замени запонки обратно, — сказал Цзи Линьюань.

Цзян Юэжань попыталась возразить:

— Ты же последние дни постоянно их носишь. Не стоит так долго использовать одни и те же…

Цзи Линьюань напряг челюсть и повторил одно слово:

— Замени.

Вчера Цзян Юэжань позволила себе самовольство, сказав Ся Чживэй: «Я угощаю», — и это сильно разозлило Цзи Линьюаня. Из-за этого сегодня она не могла надеть даже платье с длинными рукавами и юбкой до колен: помимо запястий, на шее тоже остались заметные синяки от пальцев, которые приходилось скрывать шёлковым платком.

Утром предстояла важная встреча, и ей совсем не хотелось опоздать — да и вообще показывать хоть клочок кожи ниже подбородка. Поэтому она послушно выполнила приказ.

Посылку от отправителя с именем «Твоя сестра» подписывала именно Цзян Юэжань. Она видела, как Цзи Линьюань достал из коробки запонку и долго крутил её между пальцами.

Цзян Юэжань прекрасно знала происхождение этой запонки — ведь Ся Чживэй купила её именно по её «заботливому» совету.

Цзи Линьюаню всегда казался этот бренд безвкусным и вычурным, и он никогда не обращал на него внимания. Цзян Юэжань знала об этом отлично — тогда она намеренно ввела Ся Чживэй в заблуждение, желая устроить представление. Но результат оказался…

Цзян Юэжань была на год младше Цзи Линьюаня, ей исполнилось тридцать один, но благодаря умелому уходу выглядела на двадцать семь–двадцать восемь.

Семь лет она работала в корпорации Цзи, неустанно продвигаясь вверх, и теперь занимала пост секретаря совета директоров. На словах все обязаны были уважительно называть её заместителем генерального директора Цзян, молодой и успешной, но за глаза ходили слухи, будто она заняла эту должность благодаря постели.

Цзян Юэжань лишь улыбалась: каждый слух был правдой, только причинно-следственную связь люди перепутали.

Если бы она не взобралась на ту же высоту, где стоял Цзи Линьюань, разве у неё была бы возможность приблизиться к этому мужчине, которого раньше можно было лишь снизу созерцать?

Сделав несколько глубоких вдохов, Цзян Юэжань задержала дыхание и помогла ему застегнуть рубашку. В голосе её чувствовалась сдержанность, она отчаянно пыталась сохранить остатки собственного достоинства:

— Айюань, не мог бы ты хоть раз подумать о моих чувствах?

— Не надоело ли тебе всё время быть такой обиженной? — Цзи Линьюань уклонился от её руки и сам завязал галстук. — Если не выдерживаешь — можешь уйти.

Перед лицом такого безразличного унижения Цзян Юэжань горько усмехнулась и сделала полшага назад:

— Сначала мучаешь Ся Чживэй из-за своей ошибки с Вэйвэй, потом, когда она уходит, начинаешь мучить меня… Цзи Линьюань, тебе обязательно нужно остаться в одиночестве, чтобы быть доволен?

На лбу Цзи Линьюаня резко дрогнули височные жилы.

Он рванул только что завязанный галстук, сжал его в руке и, мрачно глядя на женщину, которая испуганно пятится назад, с сожалением произнёс:

— Юэжань, тебе не следовало упоминать её.

*

Когда Фэн Шу внезапно сжал её талию и притянул к себе, Ся Чживэй успела подумать лишь о двух вещах: машина оказалась слишком маленькой и, кажется, сегодня она не надела комплект нижнего белья.

С одной стороны, она досадовала на свою неподготовленность и неаккуратность, с другой — старалась подавить внутреннее томление. Мысли её буйствовали, но внешне она оставалась невозмутимой.

Но Фэн Шу лишь положил подбородок ей на плечо.

Не замечая её разочарования и растерянности, он чуть опустил голову и уткнулся лицом в изгиб её шеи, долго не двигаясь.

От тяжёлого, горячего дыхания у Ся Чживэй защекотало кожу, и сердце её забилось так, будто сотня, нет — тысяча коготков царапают изнутри, не давая покоя.

Прошло немало времени, и Ся Чживэй начала подозревать, что он, возможно, уснул. Она осторожно пошевелила затёкшим плечом.

— Не двигайся, — голос Фэн Шу, после почти тридцати часов подряд в операционной, стал хриплым и усталым. — Будь хорошей девочкой, дай ещё немного постоять.

Услышав в его тоне усталость и несвойственную ему уязвимость, Ся Чживэй почувствовала, как сердце её сжалось от жалости. До чего же он измотан!

Вся её лихорадочная возбуждённость мгновенно испарилась.

Помедлив, она осторожно, почти робко подняла руку и легонько похлопала Фэн Шу по спине. Раз, два, три — как утешают ребёнка, с нежностью и искренней заботой.

Через несколько таких прикосновений она явственно ощутила, как лопатки Фэн Шу напряглись и сдвинулись к позвоночнику, а мышцы спины стали твёрдыми, как камень. Реакция была чересчур острой.

Ся Чживэй решила, что он отстраняется от её прикосновений — ведь ещё вчера у двери он сам обнял её, пробормотав: «Я ошибся номером», и крепко прижал к себе. Но стоило ей ответить объятием — как он тут же отстранился и быстро ушёл.

Подумав об этом, она благоразумно убрала руку, больше не осмеливаясь трогать его. Однако Фэн Шу вдруг поднял голову и пристально посмотрел на неё.

Ся Чживэй начала:

— Я…

Она не договорила — перед её глазами вдруг стало темно. Фэн Шу прикрыл ей глаза ладонью.

Ся Чживэй беспомощно попыталась вырваться:

— Ты…

Остальные слова растворились в поцелуе.

И сама она тоже растворилась.

Лицо Ся Чживэй то откидывалось назад, то слегка поворачивалось в сторону, плечи поднимались, она была смущена и растеряна, а руки, упирающиеся в его грудь, уже не знали, сопротивляться ли или нет.

Фэн Шу по-прежнему закрывал ей глаза, и делал это так плотно, что ни один лучик света не проникал сквозь его пальцы.

В этой темноте он больше не сдерживался.

Весенний дождь, начавшийся ночью, тихо шелестел по траве, напитывал землю и переполнял пруды, пока наконец не залил её целиком мягкой, тёплой влагой.

Звонок телефона Фэн Шу оборвал всё.

Срочный вызов в больницу — требуется срочная консультация в течение десяти минут. Коротко ответив в трубку, он положил телефон и, прежде чем убрать руку с её глаз, полностью вернул себе обычное состояние.

Когда Ся Чживэй наконец смогла разглядеть происходящее, в глазах Фэн Шу уже не было и следа влажного блеска — они снова стали холодными и отстранёнными.

Он остался прежним — гордым и сдержанным. А вот она — уже нет.

Заметив, как дрожит рука Ся Чживэй, сжимающая край воротника, Фэн Шу спокойно помог ей, аккуратно поправив сползший бретель. Его взгляд оставался ледяным и неприступным — таким, что можно лишь смотреть издалека, но не прикасаться.

Если бы не следы на коже, Ся Чживэй подумала бы, что всё это ей приснилось.

Проводив его взглядом, пока он выходил из машины, она немного посидела в тишине, успокаивая дыхание, а затем окликнула его, осторожно спросив:

— Вернёшься домой вечером?

Фэн Шу уже отошёл на несколько шагов, но, услышав вопрос, остановился и обернулся к жене. На губах его мелькнула едва уловимая улыбка.

Он сказал, что вернётся, но позже.

Получив это обещание, они молча разошлись по своим делам.

Около трёх часов дня, наконец найдя передышку, Фэн Шу вспомнил, что так и не поел обед, который принесла Ся Чживэй.

Он направился в маленькую столовую отделения хирургии за контейнером.

Ежедневное количество операций в больнице «Жэньхэ» постоянно лидирует в провинции и во всём регионе. Только кардиохирургия ежегодно проводит свыше ста трансплантаций. Сейчас, хоть и не время обеда, в столовой всё равно толпились врачи и медсёстры с талонами на дополнительное питание.

Фэн Шу вошёл и увидел целое море людей в зелёных халатах и синих шапочках — весьма впечатляющее зрелище.

Заметив контейнер в руках Фэн Шу, несколько знакомых анестезиологов подначили его:

— Кто прислал? Подружка?

Он не стал отвечать прямо, и коллеги многозначительно переглянулись:

— Всё, наша маленькая Тан Тан скоро будет страдать от любви.

Не желая ввязываться в разговоры, Фэн Шу лишь усмехнулся и занял место в углу.

Чэнь Бо, только что сошедший с операции и обладавший чуть ли не собачьим нюхом, подсел к нему с подносом. Посмотрев на своё пресное стандартное меню и на трёхъярусный контейнер напротив, он возмутился:

— Чёрт, и мне хочется жениться!

Он не особо понижал голос, и соседние столики уже начали оборачиваться. Фэн Шу бросил на него предостерегающий взгляд.

Чэнь Бо фыркнул:

— Тайный брак? Ты, пёс, не собираешься продолжать флиртовать с той Цянь Жу за спиной жены?

Фэн Шу не понял, о ком речь, и вообще не знал никакой Цянь Жу, поэтому промолчал.

— Ну, знаешь, та, у которой глаза ещё больше, чем у Цзин Тянь, — продолжал Чэнь Бо, протянув руку и притворно вытерев Фэн Шу лоб бумажной салфеткой. Движения его были нарочито медленными, а взгляд — полным нежности. — Припоминаешь? Та выездная медсестра, которая на прошлой операции игнорировала всех профессоров и экспертов, а только тебя и вытирала?

— Не знаю, — Фэн Шу отмахнулся от его руки и начал раскрывать контейнеры с едой.

Чэнь Бо заметил, как Ся Чживэй выложила чёрным кунжутом надпись поверх риса, и расхохотался:

— «Будь счастлив каждый день»? Твоя жена, наверное, хочет тебя заморить. Ведь для кардиохирурга «открывать сердце» каждый день — не самое приятное пожелание.

Фэн Шу догадался: Ся Чживэй просто привыкла украшать свои торты надписями и не может обойтись без них. Улыбнувшись, он склонился над едой.

Кулинарное мастерство Ся Чживэй действительно впечатляло: говядина с баклажанами томилась до идеальной мягкости, окра была сочная и нежная, яйцо на пару — бархатистое. Всё это было на уровне её кондитерского искусства, вероятно, благодаря семейным традициям.

Съев пару ложек риса, Фэн Шу собрался взять кусочек морского огурца из яйца, но перед ним возникли чужие палочки.

Он без колебаний отвёл их в сторону. Чэнь Бо цокнул языком:

— Еды полно, тебе одному не съесть. Дай попробовать, как готовит наша Ся.

Фэн Шу поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд.

Чэнь Бо поспешил поправиться:

— Ладно, твоя, твоя! Устроил?

Но Фэн Шу всё равно не позволял ему трогать свою еду, хотя Ся Чживэй явно приготовила на двоих.

— Да что с тобой такое?! — Чэнь Бо уже выходил из себя. — Зовут тебя Фэн Собака — так и стал собакой? Так жадно беречь еду!

После нескольких попыток Фэн Шу всё же позволил ему утащить пару кусочков говядины.

Похвалив кулинарные таланты Ся Чживэй и пошутив ещё немного, Чэнь Бо вдруг стал серьёзным:

— Слышал, ты сегодня нагрубил студентке?

— Нет, — спокойно ответил Фэн Шу, доедая последнюю окру.

— Ты хоть знаешь, кто её отец?

— А это моё дело?

Чэнь Бо обозвал его притворщиком:

— Ладно, забудем про её семью. Просто подумай: женщины-хирурги — большая редкость, настоящая ценность. А ты чуть не распугал эту девушку. Откуда у тебя такая надменность? Всё время держишься выше всех, думаешь, раз умеешь — так уже великий? Осторожнее, не наживи себе врагов.

У Фэн Шу ещё оставалось немного времени, и он решил поспорить:

— Где я надменен?

— Возьми нас с тобой: при любом разногласии всегда уступаю я. Мне приходится самому строить тебе лестницу и вести за руку, будто ты сама Цыси!

http://bllate.org/book/10886/976171