Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 42

Особенно когда Чэнь Вань появлялась рядом с Чжоу Циньши — у Цэнь Сан возникало необъяснимое чувство.

Сначала, когда отношение Чэнь Вань к Чжоу Циньши стало теплее, Цэнь Сан искренне радовалась за него: теперь его перестали дразнить и обижать — ни она сама, ни другие. Однако со временем Чэнь Вань всё чаще искала повод навестить Чжоу Циньши, а её манеры становились всё более фамильярными. Чжоу Циньши, хоть и выглядел раздражённым при каждой встрече, постепенно стал всё меньше задерживаться в школе на занятиях и всё чаще уходить домой вместе с ней.

К тому же он словно смягчился по отношению к окружающим — перестал быть таким отстранённым и холодным. Лишь тогда Цэнь Сан начала ощущать, что здесь не всё ладно.

Однако эта ситуация продлилась недолго. Позже, по неизвестной причине, их отношения вновь скатились до ледяного холода — даже глубже прежнего. Чжоу Циньши снова замкнулся в себе и стал ещё более безразличным ко всем вокруг.

И даже когда теперь он сталкивался с Чэнь Вань, Цэнь Сан уже не чувствовала в нём никаких эмоций — будто они полностью исчезли… или же были спрятаны куда глубже.

Мысли Цэнь Сан невольно вернулись к недавнему вечеру в VIP-зале элитного клуба…

При этой мысли её взгляд мгновенно потемнел.

Прошло столько лет, а Цэнь Сан поняла: раньше она будто бы сама не замечала, как часто обращала внимание на Чэнь Вань, но теперь ей, похоже, придётся делать это осознанно.

В последнее время работа в элитном клубе не слишком напрягала, да и доходы Чэнь Вань от стримов значительно выросли. Она решила выделять несколько часов каждую неделю, чтобы, как в былые времена, когда была «барышней из хорошей семьи», заниматься волонтёрской деятельностью в благотворительном учреждении для детей, спасённых от торговли людьми, но пока ещё не нашедших своих родителей.

Учреждение называлось «Малыш, мы идём домой». Это была всероссийская общественная организация, представительства которой имелись почти во всех крупных и средних городах. Здесь размещали детей, которых удалось вызволить из рук преступников, но чьи семьи пока не установили их местонахождение. Информацию о каждом таком ребёнке публиковали в интернете, чтобы помочь им вернуться домой.

Аналогично родители могли размещать данные о пропавших детях, объединяя усилия всей страны ради воссоединения семей.

Одиннадцать лет назад Чэнь Вань потеряла своего младшего брата Чэнь Юя. Только спустя два года она смогла по-настоящему принять вину за то, что сама упустила родного брата, и осознать, что именно это стало причиной болезни и смерти госпожи Лю. Именно тогда она впервые узнала об этом учреждении и начала регулярно приходить туда в качестве волонтёра, чтобы проводить время с детьми.

Для Чэнь Вань это было своего рода искуплением.

Она никому об этом не рассказывала — в этом просто не было необходимости.

С момента возвращения в страну и до недавнего времени Чэнь Вань не находила возможности навещать учреждение: Чжоу Циньши давил на неё, ей приходилось усердно работать и зарабатывать деньги, и у неё не оставалось ни времени, ни сил. Но теперь, почувствовав, что наконец может перевести дух, она связалась с организацией и снова пришла туда.

Чэнь Вань вошла в здание приюта и, как обычно, направилась на детскую игровую площадку. Там был небольшой дворик с парой спортивных и игровых снарядов, а вокруг располагались учебные корпуса в несколько этажей. В помещениях проводились занятия — как обычные школьные уроки, так и кружки по интересам. Чаще всего Чэнь Вань обучала детей простым приёмам самообороны, чтобы те могли постоять за себя.

Дети очень любили эту красивую и сильную старшую сестру. Каждый раз, как только она появлялась, вокруг неё тут же собиралась целая толпа ребятишек. Кроме малышей, однажды Чэнь Вань встретила там и двадцатилетнего студента.

Юноша был невзрачной внешности, скромный и интеллигентный. Он приходил в приют, чтобы обучать детей каллиграфии, но проявлял явный интерес и к её занятиям по боевым искусствам. Каждый раз, закончив свой урок, он оставался поблизости и наблюдал за тренировками, а иногда даже помогал поддерживать порядок среди детей.

Так, понемногу, они стали узнавать друг друга в лицо.

В тот день, около пяти часов вечера, Чэнь Вань завершила занятие и ещё немного поиграла с детьми, после чего собралась уходить. Уже у самых ворот её сумка внезапно зазвонила — звонил телефон. Она полезла за ним, но сегодня получила так много поделок от ребят, что сначала никак не могла найти аппарат. Наконец достав его, она случайно выронила на землю и кошелёк, и прочие мелочи.

Чэнь Вань на секунду замерла, затем наклонилась, чтобы собрать вещи обратно в сумку. В этот момент она вдруг поняла — кошелька нет.

Она обернулась и увидела перед собой чьи-то ноги в чёрных кроссовках. В следующее мгновение незнакомец протянул ей знакомый предмет. Узнав свой кошелёк, Чэнь Вань облегчённо вздохнула, взяла его и сразу же раскрыла боковой карман — фотография Чэнь Юя всё ещё была на месте.

Только тогда она подняла глаза и поблагодарила студента, стоявшего перед ней. Однако юноша неожиданно спросил:

— Сестра Чэнь, ребёнок на фото в вашем кошельке очень мил. Это ваш младший брат?

Она поняла, что он, должно быть, заметил снимок, когда она проверяла содержимое кошелька. Чэнь Вань слегка сжала губы и, поглаживая кошелёк, ответила:

— Да, мой родной брат. Его похитили одиннадцать лет назад.

Юноша смутился, но в его взгляде мелькнуло что-то странное. Чэнь Вань этого не заметила. Услышав его извинения, она лишь мягко улыбнулась и попрощалась, махнув на прощание.

Оставшись позади, студент задумчиво смотрел на фотографию красивого мальчика, которую успел незаметно сделать на свой телефон, пока Чэнь Вань отвлекалась.

На следующей неделе Чэнь Вань вновь пришла в приют — и услышала новость, от которой едва не лишилась чувств!

Её брат, Чэнь Юй… возможно, она наконец узнает, где он! Возможно, у неё есть шанс найти его снова!

Более того, она узнала, что, скорее всего, её брат не пережил тех ужасов, о которых она читала в новостях и интернете — когда похищенных детей намеренно калечат, чтобы потом заставлять их нищенствовать на улицах. От этих слов Чэнь Вань чуть не упала в обморок.

Юноша взял её за руку и ждал, пока она немного успокоится. Он прекрасно понимал её чувства — ведь когда-то и сам был одним из тех похищенных детей. Ему уже исполнилось почти десять лет, когда его украли, и он хорошо запомнил всё, что происходило в те дни. Эта память, вероятно, останется с ним навсегда.

Поэтому он отлично помнил и маленького мальчика, которого привели в их «клетку» спустя несколько дней после его собственного похищения. Тот ребёнок был лет трёх-четырёх, невероятно красивый и необычайно тихий. Он плакал лишь однажды — когда его впервые ввели в комнату, полную незнакомых детей. А потом замолчал и больше не издавал ни звука. Именно поэтому образ этого мальчика так прочно засел в памяти юноши.

Кроме того, ребёнок был не только красив, но и удачлив: его продержали с ними всего два дня, а потом один из похитителей сообщил, что мальчика покупает богатая семья. Более того, эти люди лично приехали посмотреть на него.

Эту информацию юноша услышал от одного из надсмотрщиков — тот говорил с горечью в голосе. Оказалось, что сам надсмотрщик тоже был сиротой, которого похитили в детстве. Его собирались искалечить и отправить просить подаяния на улицу. Чтобы избежать такой участи, он всеми силами старался угодить преступникам и в итоге сам стал одним из них. Но внутри он всегда чувствовал обиду: если бы тогда нашлись богатые люди, готовые взять его к себе, он мог бы жить совсем другой жизнью — под солнцем, а не в тени.

Именно от него юноша и узнал подробности. Богатая пара, судя по всему, очень понравилась тихому и красивому мальчику и щедро заплатила за него. Даже охранники в тот день вели себя расслабленно и были в прекрасном настроении.

Юноша слышал кое-что о тех людях: мужчина был крупным бизнесменом. Однажды, когда за дверью раздавались незнакомые голоса, он даже успел мельком увидеть их через щель.

Когда на прошлой неделе он поднял упавший кошелёк Чэнь Вань и случайно увидел фотографию, его поразило сходство. С годами, повзрослев и поняв, насколько важно помочь таким детям найти родных, он не раз пытался сообщить в полицию. Но прошло слишком много времени, следы преступников затерялись, и кроме того, что мальчик был из Ханьчэна и носил фамилию Чэнь, других данных у него не было.

Он даже пытался найти информацию о той паре, но, похоже, они либо обанкротились, либо исчезли — сейчас о них не осталось ни единого упоминания.

Поэтому, увидев фото в кошельке, он не стал сразу говорить Чэнь Вань обо всём, а решил сначала тщательно проверить детали, чтобы не подарить ей ложную надежду.

Чэнь Вань долго не могла прийти в себя. Лишь спустя долгое время, закрыв лицо ладонями и глубоко вдыхая, ей удалось немного сдержать слёзы, навернувшиеся на глаза. Теперь у неё есть надежда — надежда найти родного брата и искупить свою вину перед ним…

Хотя бы немного облегчить бремя своей вины.

И, может быть, теперь она сможет хотя бы разок снова сказать «мама» у могилы госпожи Лю.

Чэнь Вань была бесконечно благодарна юноше. Зная его непростое положение, она хотела отблагодарить его по-настоящему, но тот наотрез отказался. Для него самого было огромным облегчением — наконец-то передать информацию настоящей семье того красивого мальчика и закрыть эту больную рану в сердце.

После его ухода Чэнь Вань медленно брела по улице, не замечая дороги. Она была полностью поглощена этой невероятной новостью.

Шаг за шагом, и вдруг — будто больше не в силах сдерживать эмоции — она опустилась на корточки у обочины, одной рукой оперлась о стену, другой прижала ладонь к груди и зарыдала беззвучно, но так, что всё тело сотрясалось от слёз.

Потом, закрыв лицо обеими руками, она заплакала ещё громче.

Прохожие, хоть и редкие на этой улице, с удивлением смотрели на женщину, сидящую на тротуаре и рыдающую — в её плаче смешались невыносимая боль и неожиданная радость. Некоторые на мгновение замедляли шаг, будто собираясь подойти и спросить, всё ли с ней в порядке, но потом, словно почувствовав, что сейчас нельзя её тревожить, лишь покачивали головой и уходили.

Золотые листья платанов медленно падали с деревьев, кружась в осеннем ветру. Осень, кажется, действительно время, когда эмоции берут верх над разумом.

Автор примечания: Младший брат героини, хоть и не появляется в начале повествования, играет ключевую роль. Он сильно влияет на внутренний рост Чэнь Вань, на развитие её чувств и на все перипетии отношений между главными героями. Позже именно благодаря ему произойдёт важный поворот в романтической линии. Также впереди вас ждёт сцена с главным героем — невероятно нежная, надёжная и полная чувства защищённости. Это будет по-настоящему эффектно и трогательно! Верьте мне!

Чэнь Вань плакала до изнеможения. Когда эмоции наконец улеглись, она подумала: видимо, лишь искупая свою вину, можно заслужить милость небес и получить второй шанс.

Поднявшись, она тут же открыла интернет, нашла адрес самого известного частного детективного агентства и вызвала такси.

Всю неделю она томилась в ожидании результатов расследования. Работа не шла в руки — она думала только о том, чтобы как можно скорее узнать правду. Сердце её сжималось от страха: а вдруг это снова окажется ложной надеждой? Куда увезли её брата те богатые люди?

http://bllate.org/book/10885/976105