Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 23

Чэнь Вань пристально смотрела на него — на это холодное лицо, будто стиснутое изнутри. Внезапно она прикусила губу и улыбнулась: томно, соблазнительно, почти вызывающе.

Резко обхватив руками шею Чжоу Циньши, она ещё ближе поднесла к нему своё лицо. Он отпустил её подбородок, нахмурился и наблюдал, как она приближается: алые губы чуть приоткрыты, улыбка очаровывает. Его взгляд постепенно потемнел. Он решил дождаться — чего же добивается эта женщина, Чэнь Вань?

Её губы почти коснулись его рта — едва-едва, дыхание тёплое и нежное. Она нарочито томно рассмеялась, и голос зазвучал соблазнительно:

— Чжоу Циньши… скажи честно — тебе ведь нравлюсь я?

Сказав это, она немного отстранилась и, глядя в его опасные глаза, продолжила:

— Именно поэтому ты и не даёшь мне заниматься этой работой… Ты ревнуешь. Завидуешь. Правда?

Опустив голову ему на грудь, Чэнь Вань нарочито мягко прошептала:

— Так ведь, Чжоу… Цинь… ши?

Авторская заметка:

Ну что, признаётесь?

Заходите почаще напомнить мне! [Косится]

Спасибо за питательную жидкость от ангела: Чэнь Чэнь любит малышей — 1 бутылочка;

Большое спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Чжоу Циньши всё это время позволял ей действовать. Когда Чэнь Вань снова собралась допытываться, он вдруг крепко обхватил её за талию, прижал к себе и, будто скрежеща зубами, а может, просто издеваясь, медленно произнёс ей на ухо:

— Чэнь Вань, тебе слишком много кажется.

С этими словами он отпустил её, грубо сбросил её руки и перед ней поправил воротник рубашки, явно выражая презрение.

Чэнь Вань изначально всё делала нарочно. Конечно, она знала, что Чжоу Циньши не может её любить. Просто хотела его поддеть. Такой гордый человек, как он, никогда не потерпит подобных подозрений — а значит, скорее всего, именно этого она и добьётся.

Она хлопнула в ладоши и нарочито пренебрежительно заявила:

— Твои поступки сами по себе наводят на мысли. Мои предположения вполне логичны. Если уж так не хочешь, чтобы я ошибалась, перестань мешать мне заниматься этой работой — и не давай повода для фантазий.

Чжоу Циньши вернулся к своему обычному холодному состоянию. Он насмешливо взглянул на неё, и слова его прозвучали лениво и с издёвкой:

— Не волнуйся. Раз тебе так противны мои заботы, зачем мне вообще напрягаться?

Он на мгновение замолчал, затем ещё холоднее усмехнулся и добавил:

— Чэнь Вань, как ты и просила — теперь можешь делать всё, что захочешь… Даже если захочешь продаваться.

— Ты! — Этот мерзавец говорит всё грубее и грубее. Нет, он просто становится всё более извращённым.

Но Чэнь Вань не собиралась отступать. Она игриво поправила волосы и томно улыбнулась:

— Отлично, Чжоу Циньши. Запомни свои слова. Продаваться? И что с того? По крайней мере, кому бы я ни досталась, тебе я точно не достанусь!

Чжоу Циньши бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в насмешке, но голос стал ещё ледянее:

— Правда? А кто же тогда соблазнял меня? Кто подсыпал мне лекарство? Видимо, у тебя память короткая.

Чэнь Вань на секунду запнулась. Это был её главный провал в прошлом — чуть не лишилась и себя, и цели. Этот мерзавец отлично помнил каждую деталь.

Как бы она ни старалась унижать и досаждать ему раньше, благодаря «заботе» Чэнь Хоушаня ей так и не удалось выгнать Чжоу Циньши и его мать из дома Чэнь.

В конце концов, отчаявшись, Чэнь Вань придумала этот план, где врагу наносится удар, но и сама жертвуешь многим: сделать вид, будто больше не враждует с Чжоу Циньши, притвориться, что приняла его, а потом постепенно соблазнить и подсыпать ему возбуждающее средство. В самый подходящий момент, когда Чэнь Хоушань должен был вернуться домой после заключения сделки, она устроит спектакль: Чжоу Циньши «потеряет контроль» и попытается её изнасиловать. Она была уверена: даже Чэнь Хоушань не сможет игнорировать такое и оставить этого человека в доме.

Тогда ей пришлось задействовать всё актёрское мастерство, чтобы плавно перейти от издевательств к лести, а затем — к соблазнению.

Из-за предыдущих обманов Чжоу Циньши сначала не поддавался. Но она упорно, терпеливо и настойчиво продолжала: приносила ему ночные закуски, сидела рядом во время учёбы — и постепенно этот высокомерный, как сосна зимой, юноша начал снижать бдительность.

Всё шло по плану. В день перед её двадцатилетием Чэнь Хоушань должен был вернуться домой после успешного завершения проекта. Чэнь Вань рассчитала время и, якобы принеся Чжоу Циньши послеобеденный чай, подсыпала ему возбуждающее средство.

Всё развивалось идеально — до тех пор, пока в тот самый день всё не рухнуло. Чэнь Вань увидела чёрную ручку, глубоко воткнутую в ногу Чжоу Циньши, и его лицо, на котором исчезло обычное терпеливое безразличие, сменившееся холодной насмешкой. Когда он заметил её взгляд, на его губах даже мелькнула загадочная улыбка.

Только тогда Чэнь Вань поняла: Чжоу Циньши давно всё разгадал. Просто он тоже прекрасно играл свою роль.

Она видела, как он проглотил лекарство, и, оценив время действия, повалила его на кровать. Чжоу Циньши полусидел, глядя на неё, его красивые, узкие глаза слегка прищурились.

Чэнь Вань несколько раз погладила его, но он, несмотря на отличную игру, оставался неподвижен. Времени оставалось мало — Чэнь Хоушань уже поднимался по лестнице. Тогда она решилась: прижавшись к нему всем телом, обняла его.

Ей показалось, что его тело стало горячим. Чжоу Циньши, похоже, тоже осознал, что происходит что-то неладное. Он не двигался, только тихо, с хрипотцой, почти недоверчиво спросил:

— Чэнь Вань, ты мне что-то подсыпала?

Она не могла раскрывать свой замысел, поэтому просто ответила, будто всё происходило от страсти:

— Просто для настроения. Не волнуйся, не навредит здоровью. Или боишься?

Чжоу Циньши всё ещё смотрел на неё снизу вверх. Возможно, он действительно не понимал её мотивов или просто был любопытен:

— Чэнь Вань, чего ты хочешь?

Она наклонилась к его уху, её сладкое дыхание почти касалось кожи. Медленно, намеренно соблазняя, она прошептала:

— Чжоу… Цинь… ши, хочешь меня?

Сказав это, она попыталась отстраниться, но вдруг почувствовала руку на своей талии. Чжоу Циньши прижал её, будто изучая, но, вероятно, решив, что это очередная её игра, через мгновение отпустил:

— Чэнь Вань, эта игра тебе не к лицу.

Она засомневалась: может, лекарство фальшивое? Или она настолько не привлекательна?

Но цель была так близка! Чтобы подлить масла в огонь, Чэнь Вань откинула волосы за ухо, собралась с духом и ответила:

— Я не шучу…

Пока он не успел среагировать, она внезапно наклонилась и поцеловала его в уголок губ.

Как она и надеялась, Чжоу Циньши наконец не выдержал. Он перевернул их, прижав её к постели. Его рука легла на её талию, лицо покраснело, на лбу выступил пот.

Чэнь Вань решила, что всё готово. Услышав шаги Чэнь Хоушаня на лестнице, она обвила шею Чжоу Циньши, нарочно растрепала одежду и закричала, привлекая внимание. В итоге Чэнь Хоушань вошёл как раз вовремя, чтобы увидеть «перепуганную» Чэнь Вань, дрожащую под Чжоу Циньши.

Она была уверена: Чэнь Хоушань придет в ярость, будет каяться, что когда-то пустил в дом «волка», чуть не причинившего вреда дочери, и немедленно выгонит Чжоу Циньши с матерью.

Сценарий казался ей идеальным. Поэтому последовавший провал стал для неё полной неожиданностью.

Она играла свою роль, но Чэнь Хоушань не реагировал. Наконец, заметив, как Чжоу Циньши с трудом поднимается, с чёрной ручкой, глубоко вонзившейся в ногу, и кровавым пятном на серых брюках, она поняла: её самого обыграли.

В итоге план раскрылся. Вместо гнева Чэнь Хоушань был разочарован ею до глубины души. С тех пор он смотрел на неё ещё холоднее.

С того момента Чэнь Вань стала применять ещё более радикальные методы против Чжоу Циньши. После одного из них она была уверена: он ненавидит её всей душой. Особенно по тому, как он смотрел на неё и сквозь зубы выговаривал её имя — казалось, он действительно хотел её задушить.

Вспоминая, как тогда этот мерзавец перехитрил её, Чэнь Вань до сих пор злилась. Но ещё больше её бесило, что он сейчас напоминает об этом, чтобы унизить.

— Чжоу Циньши, хватит ворошить прошлое! — огрызнулась она. — По крайней мере сейчас… тебе тоже многое кажется!

Чжоу Циньши лишь взглянул на неё, в уголках губ мелькнула холодная усмешка.

Прежде чем Чэнь Вань успела что-то сказать, он отвернулся и вышел из комнаты. На пороге, спиной к ней, бросил:

— Не забудь вовремя вернуть долг.

Чэнь Вань швырнула в него подушку, но промахнулась. Этот ублюдок!!

Чжоу Циньши подошёл к столу и вызвал Ян Цзэ. Тот, увидев свежую, довольно глубокую рану на его плече, осторожно сказал:

— Господин Чжоу, это…

Чжоу Циньши посмотрел на своё плечо и равнодушно ответил:

— Ничего. Просто неосторожно укусил какой-то дикий кот.

— …Может, вызвать врача?

Ян Цзэ подумал: укусы кошек так не выглядят. Он невольно взглянул на приоткрытую стеклянную дверь.

— Не нужно. В офисе есть аптечка, я сам справлюсь.

Чэнь Вань поправляла одежду, которую растрепала в порыве гнева, как вдруг услышала, что Чжоу Циньши назвал её дикой кошкой без воспитания. Её зубы скрипнули от злости, но, вспомнив, что сегодня всё-таки заставила этого мерзавца истечь кровью, она немного успокоилась.

Она уже собиралась выйти, но тут Чжоу Циньши снова вошёл. Не говоря ни слова, он начал расстёгивать пуговицы рубашки. Чэнь Вань ещё не придумала, как его отругать, как он, держась за воротник, нетерпеливо бросил:

— Разве тебя не учили стучать и не смотреть, когда не положено?

— Ты! Чжоу Циньши, хоть каплю стыда имей! Кто вообще хочет на тебя смотреть?!

Чэнь Вань резко развернулась и с силой хлопнула дверью, заставив офис вздрогнуть от резкого звука. Этот мерзавец становился всё дерзче и невыносимее. Она не хотела ни секунды оставаться в этом помещении, пропитанном его присутствием.

Чжоу Циньши слушал, как её шаги, полные ярости, постепенно затихают вдали. Только тогда он продолжил расстёгивать пуговицы и снова взглянул на рану на плече — глубокий след от зубов.

Авторская заметка:

Еще раз подчеркиваю: героиня — не наивная девочка. Хотя с другими она тоже не разбрасывается, так что только герой удостоился такой «привилегии». [Косится]

Героиня в прошлом действительно была безрассудной, но и страдала по-настоящему. Обо всём постепенно расскажу.

Ах, очень хочется показать вам первый поцелуй… но придётся ждать по сюжету. [Косится][Косится]

Спасибо за питательную жидкость от ангела: Чэнь Чэнь любит малышей — 1 бутылочка;

Большое спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Выйдя из здания корпорации, Чэнь Вань вдруг почувствовала растерянность. Теперь она поняла: настоящая цель Чжоу Циньши — играть с ней и мстить. Но она также ясно осознала своё нынешнее положение — у неё почти не было способов нанести ему серьёзный ответный удар.

Поразмыслив немного, она шлёпнула себя по щекам, заставляя взять себя в руки. Ещё не всё потеряно. Сегодняшний спектакль, судя по его гордому характеру, на какое-то время заставит его отказаться от прежних методов вмешательства в её работу.

http://bllate.org/book/10885/976086