Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 20

Чэнь Вань поняла, что что-то не так, лишь спустя некоторое время: в её телефоне зазвонил звонок. Незнакомец спрашивал, где она и почему у фонаря её не видно. Чэнь Вань насторожилась, незаметно завершила разговор и, повернувшись к водителю, спокойно произнесла:

— Скоро приедем?

— Уже почти, — хрипло ответил мужчина спереди, без малейших интонаций.

Чэнь Вань заметила, что на панели управления даже обычных номеров нет — она села в чёрную машину.

Чжоу Циньши, сидевший на заднем сиденье, наблюдал, как окрестности становятся всё более глухими, но сохранял расслабленный вид и лишь небрежно поинтересовался:

— Где сейчас господин Чэнь?

Ян Цзэ взглянул на экран телефона.

— Совсем близко. Минут через десять будет здесь.

Чэнь Вань не могла открыть окно. Она всматривалась в темноту за стеклом: мимо проносились редкие тусклые огни. Казалось, водитель свёз её к заброшенному заводу.

Она обдумывала варианты. Паники не было — с таким мужчиной она легко справится. Даже если у него нож, в машине ему не развернуться. Но если вдруг у него пистолет? Тогда дело примет серьёзный оборот.

Пока она ещё не придумала плана, машина резко остановилась, и мужчина велел ей выйти.

Чэнь Вань нахмурилась. Странно… Почему не нападают прямо в салоне?

Значит, снаружи ждёт подмога.

Она осторожно открыла дверь. Перед ней была лишь кромешная тьма и ледяной ветер. Сегодня шёл дождь, и ночная прохлада стала особенно ощутимой.

Чэнь Вань ступила на землю — и в тот же миг вокруг вспыхнули тусклые фонари, отбрасывая длинные, изломанные тени.

Теперь она могла разглядеть окружение.

Она находилась на пустыре, заваленном строительным мусором. Кое-где груды обломков достигали трёх–четырёх метров в высоту.

А вокруг неё уже стояло человек двадцать — все с арматурой или стальными прутьями в руках.

Самый ближний показался знакомым. Чэнь Вань пригляделась и поняла: это месть.

Чэнь Шунь смотрел на женщину, которая, казалось, совершенно не боится, и чувствовал раздражение. Он старался не подавать виду, но в голосе зазвучала злоба:

— Госпожа Чэнь, давно не виделись.

— Судя по всему, у тебя проблемы, — парировала Чэнь Вань, слегка переступая с ноги на ногу, словно разминаясь перед боем.

— Что ты имеешь в виду, сука? — вспыхнул Чэнь Шунь.

— Да ничего особенного. Просто, похоже, у тебя здесь, — она указала пальцем на висок, — явные неполадки.

— Ты!.. Да ты совсем с ума сошла! Сейчас я покажу тебе, есть у меня проблемы или нет — и не только в голове, но и внизу!

Он зловеще ухмыльнулся, и его подручные захохотали. Чэнь Шунь всё ещё лелеял надежду заполучить эту женщину — ведь то, чего не можешь достать, кажется самым желанным.

Чэнь Вань осталась невозмутимой, лишь чуть поморщилась. По сравнению с таким типом, она сама казалась образцом изысканности.

Несколько человек бросились на неё с арматурой, но она ловко уворачивалась, хватала их за руки и с такой силой била каблуками, что те корчились на земле, не в силах подняться. Её туфли на высоком каблуке оказались смертоносным оружием.

Однако людей было слишком много, и однажды она не успела увернуться — по руке больно ударили прутом.

— Чёрт! — вырвалось у неё. Больно.

На самом деле внутри она уже не была так спокойна. Один против двадцати вооружённых мужчин — это не то же самое, что драка с женщинами в клубе. Здесь она явно проигрывала.

Машина Чжоу Циньши стояла в тени, в углу площадки. Если не присматриваться, её было не заметить, но оттуда отлично просматривалась вся сцена.

Когда Чжоу Циньши увидел, как Чэнь Вань стиснула зубы от боли после удара, его глаза сузились.

Автор пишет:

[В этом эпизоде комментарии вознаграждаются красными конвертами]

[У господина Чжоу новая машина]

[Спойлер: соблазнение и падение версии 1.0, вероятно, в главах 22–23]

[Благодарю за [гранату] ангела: «Цянь» — 1 шт.]

Он постукивал пальцами по колену. Ян Цзэ, видя, что Чэнь Вань явно устала, неуверенно спросил:

— Господин Чжоу, может, стоит… помочь госпоже Чэнь?

Чжоу Циньши немного помолчал, глядя на происходящее, и ответил:

— Не нужно.

Затем добавил:

— Господин Чэнь уже должен быть здесь?

Ян Цзэ снова проверил местоположение на экране и облегчённо выдохнул:

— Да, вот-вот подъедет. Минута, не больше.

— Хм.

Чэнь Вань уже повалила примерно половину нападавших, но силы иссякали. Она собиралась сделать последний рывок, чтобы хоть как-то вырваться, когда вдруг перед площадкой вспыхнул мощный прожектор, ослепительно осветив всё вокруг.

Все замерли и обернулись. Чэнь Шунь разозлился ещё больше:

— Кто, чёрт возьми, осмелился вмешаться?!

Из-за света медленно вышли несколько мужчин в чёрном. Впереди шёл плотный, внушительного вида человек — явно лидер. Чэнь Шунь смотрел на него и всё больше узнавал очертания…

Он попытался заглушить это чувство и начал орать:

— Кто вы такие, чтоб лезть не в своё дело? Хотите драки?!

Ему ответил грубый, недовольный голос:

— Драки хочешь? Так это ты, щенок, заслужил порку!

Чэнь Шунь вздрогнул. Подойдя ближе, он наконец разглядел пришедших.

Чэнь Вань тоже оценила ситуацию. Лидер группы выглядел лет на сорок–пятьдесят: полноватый, с проницательным, но добродушным лицом.

Чэнь Шунь опешил:

— Пап?! Как ты здесь оказался?!

— А ты, щенок, как сюда попал?! — рявкнул господин Чэнь, схватив сына за ухо.

— Ай! Пап, пап, полегче! Люди же смотрят! — завопил Чэнь Шунь.

— Люди? Ты мне лицо потерял! Целыми днями шатаешься по барам, пристаёшь к девушкам, устраиваешь скандалы, а потом мстишь из-за обиды! Да я горжусь таким сыном! — господин Чэнь был вне себя.

Чэнь Вань с изумлением наблюдала за этим зрелищем — и даже нашла его забавным.

— Пап, давай без публики! — умолял Чэнь Шунь, наконец вырвавшись.

Он чувствовал себя униженным. Какого чёрта его отец здесь? И с такой свитой? Видимо, план провалился.

Он бросил злобный взгляд на Чэнь Вань — жаль, так и не удалось её прижать.

Чэнь Шунь боялся только одного человека — своего отца. Ведь именно тот держал в руках семейный кошелёк. Лишился карты — и прощай весёлая жизнь.

Разобравшись с сыном, господин Чэнь подошёл к Чэнь Вань. Его выражение лица изменилось — теперь он выглядел смущённым.

— Простите, госпожа. От лица этого недоросля приношу вам извинения. Вы не ранены? Позвольте отправить вас в больницу.

— Пусть просто больше не лезет ко мне, — сказала Чэнь Вань, потирая ушибленную руку.

— Ты ещё что-то сказал?! — начал было Чэнь Шунь, но получил по затылку.

— Заткнись! — прикрикнул отец.

Чэнь Шунь лишь злобно уставился на Чэнь Вань и промолчал.

Чэнь Вань собралась уходить, но вдруг обернулась:

— Кстати, господин Чэнь, мне только что влетело несколько раз, я всю ночь тряслась от страха, думала, ваш сын прикажет этим уродам изувечить меня. Полагаю, я имею право на компенсацию морального вреда и медицинские расходы…

Господин Чэнь замолчал на мгновение. Он бросил взгляд за спину Чэнь Вань, потом улыбнулся:

— Разумеется. Мой секретарь скоро свяжется с вами для обсуждения компенсации. Прошу, не держите зла на этого бездельника.

— Отлично! Если вопрос решится мирно, я, конечно, не стану цепляться.

Замечательно. Ещё один неплохой доход.

Чэнь Вань почувствовала, как боль в душе немного утихла. Похоже, она уже начинает привыкать к своей новой жизни. И это, пожалуй, не очень хороший знак…

Господин Чэнь приказал своим людям увести Чэнь Шуня. Остальные, увидев, что их лидера увели, бросили арматуру и растерянно застыли на месте.

Чэнь Вань направилась к выходу. Она думала, что господин Чэнь хотя бы подвезёт её, но тот направился к углу площадки. Она проследила за ним взглядом и увидела там ещё одну машину — похоже, Bentley Limited Edition. Где-то она уже видела такую…

Господин Чэнь подошёл к заднему окну, переговорил с кем-то внутри и сразу же направился к своей машине. Чэнь Вань хотела его окликнуть, но обе машины мгновенно завелись и исчезли из виду.

— Вот чёрт! — выругалась она. — Думает, раз богат, можно так поступать? Когда я была богата, никогда не вела себя так мерзко! Этот ублюдок… прямо как Чжоу Циньши — невыносим!

Господин Чэнь и Чэнь Шунь сидели на заднем сиденье. Лицо отца стало мрачным. Сын понял: дело не только в нём — скорее всего, проблемы с бизнесом. Он не удержался:

— Пап, как ты вообще узнал, где я?

Раньше отец закрывал глаза на такие выходки, если они не вредили компании.

— Слушай внимательно, — холодно сказал господин Чэнь. — Эту госпожу Чэнь ты больше не трогаешь. Никаких мыслей, никаких действий. Если узнаю, что нарушил — сам знаешь, чем это кончится.

— Пап, да в чём дело? Всего лишь женщина… Как ты вообще узнал?

Господин Чэнь усмехнулся:

— Ты хоть знаешь, кто она такая?

— Ну, танцовщица из бара. Кто она ещё?

— Компания «Чэнь» из Ханьчэна! В своё время я перед ними голову склонял. Понимаешь?

— Ну и что? Компания «Чэнь» давно разорилась.

— Да, но теперь есть группа «Цзисин» — намного мощнее. Посмотри на её президента: в твоём возрасте уже такие дела вершит! А ты?!

— Пап, не томи! Какое отношение она имеет к «Цзисин»? Неужели любовница президента?

— Она — дочь основателя компании «Чэнь». Понял?

— Что?! — Чэнь Шунь чуть не подпрыгнул. — Дочь? Так почему она танцует в баре?

http://bllate.org/book/10885/976083