Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 17

А за их кабинкой кто-то мужчина, мельком бросив взгляд в их сторону, вдруг замер в изумлении. Он недоверчиво потер глаза, подошёл поближе и внимательно всмотрелся в силуэты и обстановку. В голове зазвучал голос:

— Чжоу… Чжоу Циньши?!

Су Нинчэнь почувствовал, что перед ним разворачивается нечто сногсшибательное. Если бы это был любой другой знакомый мужчина — ещё куда ни шло, но ведь речь шла именно о Чжоу Циньши! Том самом генеральном директоре, который никогда не проявлял интереса к женщинам и держался в стороне от мирских соблазнов. А сейчас он держит на руках женщину! Да, именно так — настоящую красавицу!

— Ого… — Су Нинчэнь почувствовал, будто открыл для себя новый континент. Ему не терпелось рассмотреть получше. Чем ближе он подходил, тем яснее понимал: эта женщина, кажется, та самая, чьё фото он недавно выкладывал в соцсети.

От этой мысли его воодушевление только усилилось: выходит, Чжоу Циньши всё-таки послушал его совет и заглянул в его ленту! Кто бы мог подумать, что этот скрытный тип предпочитает именно такой типаж…

Чэнь Вань уже не выдерживала, когда он всё ещё держал её на руках. Этот мерзавец ещё не насмеялся над ней вдоволь?

— Чжоу Циньши, ты ещё не отпустишь меня? Тебе так весело унижать меня?

Он ведь тоже испытывает к ней отвращение… даже можно сказать, ненавидит. Разве мало того, что он только что торговался с ней, как с какой-то девкой по вызову? Разве этого недостаточно, чтобы удовлетворить его злобу?

— Да, очень весело, — холодно ответил Чжоу Циньши, взглянув на неё дважды, и лишь тогда наконец разжал руки. Он поправил рубашку, которую она помяла, с безразличным, почти презрительным видом.

— Я раньше и не подозревала, что у тебя есть такая подленькая сторона.

Чэнь Вань, почувствовав, что он отпустил её, сразу спрыгнула на пол и хотела выполнить своё обещание — налить ему остаток вина и допить. Но Чжоу Циньши придержал бутылку и поднял на неё взгляд:

— Чэнь Вань, если тебе кажется, что это подло, то вспомни хорошенько, что ты сама натворила в прошлом. Хочешь, напомнить?

Чэнь Вань уставилась на него. Да, тогда она, пожалуй, поступила ещё хуже. Но и что с того? Разве не они с той женщиной в долгу перед ней и госпожой Лю?

— Мне не нужно, чтобы ты мне об этом напоминал, — процедила она сквозь зубы, в глазах пылал огонь.

Чжоу Циньши всё так же придерживал бутылку, лицо его оставалось суровым и непроницаемым.

— Ты вообще собираешься пить или нет? — Чэнь Вань изо всех сил пыталась вырвать бутылку из его рук, но ничего не выходило.

— Можешь уходить, — после паузы сказал Чжоу Циньши, отпустил бутылку и небрежно откинулся на спинку кресла, будто игрушка ему наскучила и он больше не интересуется ею.

Услышав это, Чэнь Вань не стала задерживаться и развернулась, чтобы уйти. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась:

— Не забудь заплатить.

Чжоу Циньши даже не взглянул на неё. Остальные переглянулись: что за странная сцена? Только что всё было нормально, а теперь вдруг поссорились?

Другие мужчины решили, что Чэнь Вань просто плохо себя вела и не угодила Чжоу Циньши.

Ли Синь и Сун Линь подумали то же самое и с затаённой радостью надеялись, что теперь у них появится шанс.

Но Чжоу Циньши лишь слегка провернул запястье с часами и встал:

— Уважаемые директора, мне нужно срочно уйти. По поводу контракта завтра со всеми свяжется мой помощник. Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт успешно.

С этими словами он направился к выходу, но тут сзади раздался возбуждённый голос:

— Вот это да! Так это и правда ты, генеральный директор Чжоу Циньши! Какими судьбами ты здесь? Такая редкость!

Он хотел спросить, неужели тот только что держал на руках красотку, но, увидев вокруг столько людей, быстро сменил тему.

Чжоу Циньши бросил на него мимолётный взгляд и вышел, не сказав ни слова. Ян Цзэ вежливо попрощался с остальными и последовал за ним.

Су Нинчэнь бросился следом:

— Эй, Чжоу Циньши, да что с тобой происходит? Я же своими глазами видел — ты обнимал красотку! Неужели ты наконец-то кого-то заметил? Расскажи!

— Молодой господин Су, машину бросишь? — Чжоу Циньши взглянул на того, кто пытался втиснуться к нему в машину, и устало вздохнул.

— Брошу, брошу! Сейчас мне куда интереснее разобраться в том, что я только что увидел!

— Вали отсюда.

Су Нинчэнь весь путь упрашивал и выпытывал, но так и не смог распечатать рот Чжоу Циньши. В конце концов тот, не выдержав, высадил его прямо на улице. Су Нинчэнь пришёл в ярость, но это лишь разжигало его жажду сплетен. Теперь он точно знал: если рот Чжоу Циньши не раскрыть, то стоит попробовать выведать всё у той женщины. Возможно, так он узнает ещё больше секретов этого парня.

* * *

В президентском люксе пятизвёздочной гостиницы на первой кольцевой дороге города Шэнчэн мужчина полулежал на кровати. На нём была чёрная рубашка с расстёгнутым воротом, кончики волос слегка влажные. Он медленно листал ленту в телефоне.

Из-за его спины вытянулась гладкая, стройная рука, и женщина приподнялась, пытаясь опереться на его плечо. Однако, будто чего-то опасаясь, она лишь прислонилась к изголовью и приблизила лицо к нему, томно произнеся:

— Яо-гэ, что ты там смотришь? Останься ещё немного со мной…

Мужчина не ответил. Она заглянула в экран и увидела, что он просматривает ленту друзей, а точнее — застыл на одном видео: шумном, дрожащем, снятом явно наспех. Женщина недовольно отвела взгляд, но рука её тем временем скользнула внутрь расстёгнутого ворота рубашки и начала рисовать круги на его груди, не жалея усилий, чтобы соблазнить.

Но мужчина вдруг схватил её за запястье. Она подумала, что, как обычно, он снова поддастся её чарам, однако он просто отстранил её руку.

Когда она попыталась повторить, он, досмотрев видео в третий раз, резко встал. Его лицо стало холодным, в глазах мелькнула злоба:

— Чэнь Линь, документы на квартиру в «Сухэ Шуйсие», которую ты выбрала, уже оформлены. Это мой последний подарок тебе. На этом всё.

Сказав это, он без колебаний схватил телефон с тумбочки и направился к выходу.

Чэнь Линь на мгновение опешила, потом в панике вскочила и сзади крепко обхватила его за талию:

— Яо-гэ, что на тебя нашло? Не пугай меня такими шутками…

Яо Цинь отвёл её руки и небрежно поправил рубашку:

— Я не шучу.

Он вышел, захлопнув за собой дверь и заглушив её всхлипы.

Яо Цинь ещё раз взглянул на последнюю запись Су Нинчэня в соцсетях. Под ней значился единый ответ автора:

«Не буду отвечать каждому отдельно. Место — SUHE BEER в центре Ханьчэна. Кто хочет — добро пожаловать!»

Он набрал номер ассистента:

— Забронируй мне ближайший билет обратно в Ханьчэн.

— Господин Яо, два билета? — уточнил ассистент, зная, что госпожа Чэнь Линь несколько дней назад последовала за их вице-президентом в Шэнчэн.

— Один, — коротко ответил Яо Цинь.

— Хорошо, сейчас оформлю.

Положив трубку, ассистент недоумевал: госпожа Чэнь Линь так любит босса, почему же она не летит с ним сегодня?

* * *

Ван Баолань сейчас снимала последние эпизоды сериала «Бархатный Путь». В последнее время ей было особенно приятно — она часто видела Лу Линьцяня. Недавно она узнала, что это его первый проект после возвращения из-за границы, и сейчас он часто приезжает в Хэндянь по другим делам.

Недавно Ван Баолань вместе с матерью навестила госпожу Лу. Используя расположение свекрови, она всякий раз, как только появлялся Лу Линьцянь, старалась найти повод прилипнуть к нему.

Сейчас она отдыхала на площадке — через полчаса должна была начаться новая сцена.

Её подруга по индустрии, Хуань Хуань, пришла навестить её, но на самом деле — пожаловаться.

Хуань Хуань давно неравнодушна к Су Нинчэню, они знакомы с детства, но никак не может его «заполучить» — он постоянно окружён девушками. То маленькая звезда, то интернет-знаменитость, а теперь вдруг увлёкся какой-то танцовщицей из бара! От злости она пришла к Ван Баолань, чтобы вместе осудить эту «соблазнительницу».

Лу Линьцянь как раз закончил дела и собирался попрощаться с Ван Баолань, но услышал, как Хуань Хуань что-то горячо говорит, показывая видео на телефоне. Подойдя ближе, он услышал удивлённый возглас Ван Баолань:

— Чэнь Вань?!

Она вглядывалась в видео и сначала побледнела, но потом в глазах её мелькнула злорадная искра: так вот до чего докатилась Чэнь Вань! Ха! Служит тебе уроком — разве ты ещё та золотая наследница?

Ван Баолань еле сдерживала торжествующую улыбку, но, заметив в углу глаза фигуру Лу Линьцяня, тут же приняла нейтральное выражение лица.

Она хотела попросить Хуань Хуань убрать телефон и прекратить разговор, но та, увидев Лу Линьцяня, подбежала к нему и, не скрывая обиды, включила видео:

— Линьцянь-гэ, посмотри! Неужели современным мужчинам теперь нравятся такие агрессивные женщины?!

Лу Линьцянь взглянул на экран, где сияла яркая, притягивающая внимание женщина. Он слегка удивился, но тут же восстановил спокойное, доброжелательное выражение лица:

— Не ожидал, что Чэнь Вань такая талантливая.

— Линьцянь-гэ, ты что, знаешь эту женщину?! — Хуань Хуань не поверила своим ушам.

Руки Ван Баолань, лежавшие на коленях, незаметно сжались в кулаки.

— Да, встречались пару раз, — коротко ответил Лу Линьцянь.

Хуань Хуань хотела расспросить подробнее, но он взглянул на часы и вежливо попрощался.

Она посмотрела на Ван Баолань, которая всё ещё смотрела вслед уходящему Лу Линьцяню, и обеспокоенно прошептала:

— Баолань, тебе лучше присматривать за Линьцянь-гэ. Вокруг столько ловких соблазнительниц, а он такой выдающийся — за ним глаз да глаз нужен…

— Ты бы лучше сама занялась своим Су Нинчэнем.

— …

— Чэнь Вань… Чэнь Вань… Как пишется её имя? — возмущалась Хуань Хуань. — Этот Су Нинчэнь совсем обнаглел! Я, благородная девушка, ему не пара, а таких, как она, он замечает? Да он просто издевается надо мной!

Однако тут же вспомнила, что даже Линьцянь-гэ знает эту женщину и, кажется, даже одобряет её. Неужели у неё есть какое-то особое происхождение?

— Может, она тоже чья-то наследница и просто развлекается в таких местах? Иначе откуда Линьцянь-гэ, человек высшего общества, её знает?

— Хм! Раньше, может, и была наследницей, но сейчас — нет. Она не стоит того, чтобы её с нами сравнивали, — с презрением фыркнула Ван Баолань.

— Ага? Из какой семьи? Как так вышло?

— Слышала о компании «Чэнь» в сфере недвижимости? Раньше были весьма состоятельны.

— А! Это та самая, с которой ты вечно воевала? — Хуань Хуань вспомнила, что несколько лет назад Ван Баолань иногда упоминала одну женщину, вспоминая её с ненавистью. Хотя обычно она быстро меняла тему, подруги всегда чувствовали глубокую враждебность.

— Да.

— Понятно… А как Линьцянь-гэ её знает? Ведь он же недавно вернулся из-за границы?

Ван Баолань бросила на неё холодный взгляд и не стала отвечать, но пальцы сжались ещё сильнее.

Чэнь Вань… Почему, даже оказавшись в таком плачевном состоянии, ты всё равно не даёшь мне покоя?

Раньше, когда мне нравился Яо Цинь, ты стояла у меня на пути. Теперь у меня есть Линьцянь-гэ, а ты опять рядом. Если в этот раз ты посмеешь отнять его у меня — я тебя не пощажу, Чэнь Вань.

http://bllate.org/book/10885/976080