Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 15

На столе Чжоу Циньши громоздилась целая гора документов, требующих подписи. Услышав звук входящего сообщения, он бросил взгляд на экран, понял, что Су Нинчэнь в это время вряд ли пришлёт что-то важное, и просто проигнорировал уведомление, снова погрузившись в работу.

Чэнь Вань проработала уже неделю и чувствовала, что неплохо освоилась. Е Мяо, замечая, как та каждый вечер возвращается поздно, немного волновалась:

— Хотя ты и умеешь дать сдачи, в таких местах всё равно надо быть начеку. Кто знает, какие подонки могут подстерегать?

— Не переживай. Разве я похожа на ту, кто упадёт и не встанет? Раз меня однажды ужалила змея, разве я не извлекла урок?

Кто такая она, Чэнь Вань? Там, где упала — там и поднялась. Шесть лет назад она была неосторожна и попалась в ловушку, но за эти годы за границей научилась пить без последствий и досконально изучила все способы подсыпания. Если кто-то осмелится повторить то же самое при ней — она сделает так, что у него не только детей не будет, но и внуков тоже.

Вспомнив об этом, она нахмурилась: а как, собственно, выглядел тот извращенец? Прошло столько лет, тогда не нашли ни единой зацепки, теперь и подавно не найти. Единственное, что её мучило — вдруг этот мерзавец оказался уродом с отвратительной внешностью? Тогда ей бы точно досталось по полной! Просто катастрофа!

Хотя… в полузабытьи ей показалось, будто у того типчика было неплохое телосложение… Значит, всё-таки лучше, чем урод?

Ладно, воспоминания уже почти стёрлись. Она даже боялась, что этот единственный образ — всего лишь плод её воображения, придуманный, чтобы хоть немного облегчить боль.

Но одно она знала точно: тот ублюдок был настоящим извращенцем. И не просто так — высокого интеллекта, ведь не оставил после себя ни малейшего следа.

А наутро её тело было покрыто ужасными следами, будто каждая кость выскочила из суставов. Этот псих явно не жалел её, словно мстил за что-то. Хорошо ещё, что ограничился только этим и не лишил жизни.

Е Мяо, увидев выражение её лица — жёсткое и полное холодной ярости, — проглотила комок в горле.

Каждое воскресенье вечером на сцене SUHE BEER пол опускался, и танцоры спускались в зал, приближаясь к зрителям — как знаменитости, которые иногда выходят в толпу фанатов во время концерта.

Благодаря этому зрители становились ещё более возбуждёнными, хотя пространство вокруг танцоров всё равно ограничивали бутылками и специальными линиями на полу. Обычно никто не переходил черту и не создавал проблем, но сегодня всё пошло иначе.

Чэнь Вань и её коллеги закончили очередной номер и направлялись за кулисы. По пути несколько мужчин с вызывающими взглядами загородили дорогу одной из танцовщиц. Они настойчиво предлагали ей выпить с ними, но девушка отказалась.

В SUHE BEER танцоры могли сопровождать гостей за столом, но только по собственному желанию. Владелец заведения никогда не принуждал их — это были его сотрудники, и репутация клуба не строилась на подобных услугах. Всё должно было происходить добровольно.

Окружающие, увидев эту сцену, начали подначивать и шуметь. Чэнь Вань спокойно наблюдала за происходящим, не собираясь вмешиваться.

Сама она хотела просто пройти мимо и отдохнуть — стоять здесь значило быть объектом нескрываемых похотливых взглядов.

Пытаясь обойти группу, она вдруг оказалась лицом к лицу с мужчиной — довольно привлекательным, но с откровенно наглым выражением лица. Его рост был около метра восьмидесяти, и он с явным интересом смотрел на неё.

Чэнь Вань вспомнила: этот парень уже несколько вечеров подряд просил её присоединиться к нему за коктейлем, но она всякий раз отказывала и особо не обращала на него внимания.

Что ему теперь нужно? Она подняла на него глаза.

— Красавица, сегодня уж точно составишь мне компанию? Выпьешь со мной?

За его спиной стояла целая компания — все выглядели не очень порядочно.

— Эй, красотка, наш Чэнь-гэ давно за тобой наблюдает! Почти нам лицо!

— Да ладно тебе! У Чэнь-гэ внешность — огонь, рост — выше всех, да и щедрый парень. Соглашайся уже!

Чэнь? Такая же фамилия, как у неё? Чэнь Вань взглянула на него с ледяным равнодушием. Подобные «золотые мальчики» её совершенно не интересовали. Возможно, несколько лет назад она бы поиграла с таким, но сейчас ей нужны были только деньги, а на игры времени не было. Да и этот тип явно не её вкус.

— Извини, занята, — коротко ответила она и попыталась пройти мимо.

Но мужчина схватил её за запястье, и в его голосе прозвучала угроза:

— Эй, не задирайся…

Чэнь Вань посмотрела на свою руку в его хватке и нахмурилась:

— Милый, отпусти, пожалуйста.

— Красотка, раз уж я тебя схватил, не отпущу так просто… — усмехнулся он.

Чэнь Вань услышала шёпот вокруг — кто-то говорил, что это сын богатого семейства, известный своим задиристым характером и склонностью к беспределу.

Она мысленно закатила глаза:

— Точно не отпустишь?

— Я не люблю применять силу к женщинам. Просто выпьешь со мной, а потом можешь выбрать себе всё, что захочешь, — сказал он, пытаясь обнять её за талию.

Дальнейшее Чэнь Вань уже не слушала. Этот тип явно собирался увести её силой и при этом позволял себе такие вольности прямо на глазах у всех. Она усмехнулась — её вспыльчивый нрав больше не сдерживался.

Она шагнула вправо, уклоняясь от его руки, и в тот же миг резко вывернула захваченное запястье. Пальцы мужчины оказались в её ладони, и раздался чёткий хруст.

— А-а! Ты, сука! Что ты делаешь?! — завопил он от боли и шока.

Его свободная рука взметнулась, чтобы ударить её, но Чэнь Вань перехватила его за локоть, подошла ближе и одним плавным движением перевернула через плечо. Приём получился эффектным, мощным и, судя по всему, очень болезненным.

Толпа на мгновение замерла, а затем взорвалась свистом и одобрительными возгласами.

— Ух ты!

— Девчонка, ты просто огонь!

— О-о-о!

Мужчина лежал на полу, стонал и корчился от боли. Чэнь Вань собиралась уйти, но он вскочил на ноги и в ярости заорал на своих товарищей:

— Вы что, остолбенели?! Быстро поймайте эту стерву!

Его лицо исказилось от злобы — он явно не собирался сдаваться и снова бросился к ней, уже без всяких церемоний.

Остальные тоже двинулись вперёд. Зрители, опасаясь за собственную безопасность, быстро расступились, освободив площадку.

Два других парня, до этого пристававших к другой танцовщице, тоже повернулись к Чэнь Вань. Та, обеспокоенно взглянув на неё, поспешно отбежала в сторону.

Чэнь Вань размяла шею и запястья. Ловко уклоняясь от первых ударов, она начала контратаку: прямые и боковые удары кулаком, резкие пинки и броски — и в считаные секунды повалила всех на пол.

Толпа неистово ликовала, аплодируя всё громче и громче. Многие уже снимали происходящее на телефоны, особенно впечатлившись финальной сценой: Чэнь Вань поставила длинную ногу на спину одного из нападавших и, держа его за волосы, заставила поднять голову и извиниться.

Этот тип чуть не схватил её за грудь во время драки — такое поведение казалось ей ничуть не лучше действий того извращенца из прошлого. Поэтому она и не сдерживалась, жёстко проучив его и заставив извиниться.

Парень, уже не в силах терпеть боль, пробормотал извинения, и только тогда она отпустила его.

Тем временем охрана клуба и люди владельца справились с остальными хулиганами. Хозяин, глядя на разгромленный зал, был в полном недоумении.

«Какого чёрта я вообще нанял эту женщину? Разве я искал бойца MMA, а не ведущую танцев?»

Су Нинчэнь почти полностью записал на видео всё произошедшее. Его глаза горели восхищением:

— Вот это да! Такая красавица — и при этом такая боевая! Просто супер!

— Думал, что передо мной обычный новичок, а оказалось — королева боя… — подхватили другие.

Су Нинчэнь взволнованно начал набирать текст в телефоне — он обязательно должен был выложить это в соцсети!

Через несколько минут на свет появилось эмоциональное сообщение с видео и кучей восторженных смайлов:

«Не ожидал встретить в баре такую потрясающую, дерзкую и сильную девушку! Посмотрите сами на эту ослепительную харизму! Как мужчина, разрешаю вам немного позавидовать.»

Под постом он добавил смайлик с сердечком и ещё один — с восхищёнными глазами.

Отправив пост, Су Нинчэнь тут же набрал Чжоу Циньши.

Тот ответил, и в трубке раздался возбуждённый голос:

— Эй, о великий и занятой президент Чжоу! Умоляю, зайди в мои соцсети и посмотри последний пост!

Чжоу Циньши молча помолчал в ответ.

Положив трубку, он сидел в заднем сиденье автомобиля, собираясь немного отдохнуть. Но потом всё же открыл WeChat, нажал на аватар Су Нинчэня и временно снял его с чёрного списка.

Обычно он просматривал ленту, но специально блокировал посты этого «золотого мальчика» — проекты у того порой неплохие, но в жизни он вёл себя слишком легкомысленно, и читать его посты было пустой тратой времени.

Пролистав ленту, Чжоу Циньши увидел свежий пост Су Нинчэня и нахмурился.

Он нажал на видео. Чем дальше он смотрел, тем мрачнее становилось его лицо. Его взгляд застыл на кадре, где женщина в облегающем наряде стоит над поверженным мужчиной, а её белоснежная длинная нога давит ему на спину…

Когда видео закончилось, треугольник воспроизведения закрыл экран. Чжоу Циньши нажал ещё раз и пересмотрел всё заново. Затем он откинулся на сиденье, его лицо стало непроницаемым. В свете уличных фонарей его профиль казался ледяным, а в салоне машины словно повисла стужа.

* * *

Чэнь Вань узнала о своей внезапной популярности лишь через несколько дней. Видео с её дракой взлетело в топы Weibo, хотя вскоре его затмили другие новости. Однако многие уже успели запомнить её имя и узнавали как ведущую танцовщицу SUHE BEER, из-за чего в клуб хлынул поток новых посетителей.

Хозяину пришлось приложить немало усилий, чтобы уладить конфликт с тем самым «Чэнь-гэ», который имел определённые связи и был известен своей агрессивностью. С таким человеком нельзя было вступать в открытую конфронтацию, но и позволять ему нарушать правила заведения тоже было нельзя — требовался тонкий подход.

Изначально владелец был недоволен Чэнь Вань: она могла бы просто подождать его возвращения, вместо того чтобы устраивать разборки и поднимать такой шум. Но теперь, видя, как растёт прибыль, он смотрел на неё совсем другими глазами. Разве это не настоящая золотая жила?

К тому же в подобных местах сильных женщин обычно уважают — пусть даже мужчины и не всегда справляются с ними лично.

Другие танцовщицы тоже стали относиться к Чэнь Вань гораздо почтительнее. Раньше некоторые из них пытались подстроить ей гадости, но теперь не смели и пикнуть. Ведь если проблему можно решить кулаками — зачем тратить слова?

Сегодня, выступая на сцене, Чэнь Вань постоянно ощущала чей-то пристальный взгляд. Но разве раньше за ней не следили сотни глаз?

Она не понимала, почему именно сейчас у неё такое странное чувство.

Спустившись со сцены и направляясь за кулисы, она вдруг увидела, как к ним подошёл владелец клуба.

— Сегодня в самом дорогом VIP-боксе сидят несколько очень важных гостей. Они хотели бы, чтобы вы составили им компанию за столом. Решайте сами, но уверяю — вы не пожалеете. Среди них есть те, кто обычно даже не появляется в таких заведениях. Обычно они общаются только со звёздами первого эшелона.

Смысл его слов был предельно ясен: он очень хотел, чтобы девушки согласились. Один из гостей явно имел огромное влияние.

— Сун Линь, расскажи им подробнее. А ты, Чэнь Вань, — один из них лично попросил тебя. Подумай хорошенько, — сказал он и ушёл.

Чэнь Вань заметила Ли Синь, которая тоже подошла к ним. Та должна была выступать только во второй половине вечера, так что её появление здесь было странным.

— Почему ты здесь? — спросила Чэнь Вань.

Ли Синь промолчала, выглядела смущённой.

Сун Линь сразу объяснила:

— Да ладно тебе! Разве не ясно? Узнала, что пришли важные гости.

— Но ведь важных гостей у нас полно?

— Ну да, но обычно это либо сорокалетние бизнесмены, либо избалованные наследники, которые только и умеют, что задирать нос. А сегодня всё иначе! Эти не только богаты, но и молоды. Особенно президент группы «Цзисин» — Чжоу Циньши! Такой красавец… Я бы не просто выпила с ним, но и… ну, вы поняли…

— Что?! Кто?! Группа «Цзисин»? Чжоу Циньши?! — Чэнь Вань не поверила своим ушам.

— Ого, Чэнь Вань! Ты что, уже давно следишь за ним?

http://bllate.org/book/10885/976078