Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 28

Она уже собиралась уходить, как вдруг из-за ширмы появился Нань Цзинъюй. Не поднимая глаз, он прошёл к дальнему концу стола и бросил через плечо:

— Иди сюда. Садись рядом со мной.

Лян Чуинь замерла на месте.

Воздух в комнате словно застыл.

Нань Цзинъюй, однако, оставался совершенно невозмутимым — лишь рассеянно перелистал меню, лежавшее перед ним. Заметив напряжение, Ло Ихэ тоже уставилась на него. Он поднял взгляд, улыбнулся ей и пояснил:

— Она такая неуклюжая — сядет рядом с тобой и будет мешать.

Ло Ихэ с трудом удержала улыбку.

Тем не менее, она сохранила достоинство и выдавила вежливую улыбку.

Остальные гости опустили головы и принялись пить чай, делая вид, будто ничего не замечают. Но чем больше все избегали этой странной перемены в атмосфере, тем ощутимее становилось давление. Лян Чуинь первой ощутила это на себе — кожу на затылке будто покалывало от напряжения.

Увидев, что она всё ещё стоит как вкопанная, Нань Цзинъюй резко окликнул:

— Ты чего застыла? Все ждут только тебя! Быстро иди сюда — пора есть.

Лян Чуинь словно ухватилась за спасательный круг: торопливо сделала несколько шагов и послушно села рядом с ним.

Начали подавать блюда.

За столом снова воцарилось оживление: кто-то шутил, кто-то разливал чай — всё вернулось к прежней непринуждённости.

Однако Лян Чуинь ела, будто на иголках.

Когда обед наконец закончился, она с облегчением выдохнула, придумала предлог и поспешила выйти на улицу, чтобы поймать такси. Позади неё вспыхнули фары автомобиля.

Лян Чуинь подняла глаза — перед ней стоял серебристый «Бентли».

Модель машины и номерной знак показались ей незнакомыми.

Она растерялась.

Пока она стояла в нерешительности, автомобиль уже остановился прямо перед ней.

Окно опустилось, и внутри Ло Ихэ внимательно разглядывала её:

— Ждёшь такси?

— Да, — кивнула Лян Чуинь.

Хотя улыбка Ло Ихэ была дружелюбной, Лян Чуинь почему-то почувствовала неловкость. Та ехала на собственном автомобиле, а она вызывала такси — между ними невидимо пролегла черта.

Будто бы Ло Ихэ демонстрировала своё благополучие и успех, тогда как она сама только начинала свой путь.

Разница была очевидна.

Лян Чуинь, хоть и была человеком спокойным, в некоторых вопросах проявляла упрямство. В студенческие годы ради победы на конкурсе пианистов она каждый день по семь часов подряд занималась без отдыха, пока наконец не завоевала первое место на провинциальном уровне.

Она могла быть равнодушной ко многому, но стоило ей всерьёз заинтересоваться чем-то — и она становилась предельно упорной, стремясь достичь совершенства.

Именно поэтому сейчас спокойный, но слегка вызывающий взгляд Ло Ихэ задел ту струну в её душе, которая зазвенела тревожным эхом.

— Подвезти тебя? — спросила Ло Ихэ.

— Нет, спасибо, не по пути, — ответила Лян Чуинь.

— Ты даже не сказала, где живёшь. Откуда знаешь, что не по пути? — Ло Ихэ слегка склонила голову, приподняв бровь, и улыбнулась.

Атмосфера стала напряжённой.

Из дверей ресторана вышел Нань Цзинъюй и, заметив их, подошёл:

— Что происходит?

Ло Ихэ отвела взгляд, поправила прядь волос и спокойно произнесла:

— Ничего особенного. Она здесь ждёт такси, а я предложила подвезти. Но, похоже, она не очень-то хочет.

Нань Цзинъюй бросил на Лян Чуинь долгий взгляд и сказал:

— Она немного стеснительная. Я сам отвезу её домой. Ты можешь ехать.

Ло Ихэ на несколько секунд замолчала.

Затем резко включила заднюю передачу и уехала, оставив за собой клуб выхлопных газов.

Лян Чуинь:

— …Похоже, она рассердилась.

Нань Цзинъюй обернулся к ней и кивнул:

— Да.

Лян Чуинь удивилась его прямоте:

— Ты… ты разве не замечаешь, что она тебя любит?

Нань Цзинъюй не ответил на этот вопрос. Его глаза с интересом блеснули, и он с лёгкой усмешкой уставился на неё.

Лян Чуинь почувствовала себя так, будто её просветили рентгеном: все мысли будто бы оказались на виду, ничто не скрыто.

Это ощущение было крайне неприятным.

А следующая фраза окончательно довела их до неловкого молчания:

— Я знаю. Но мне не нравятся такие, как она.

Кто станет любить человека, слишком похожего на самого себя? Это всё равно что смотреться в зеркало и видеть в нём все свои недостатки и неудачи, причём в увеличенном виде.

Ло Ихэ это прекрасно понимала.

Поэтому между ними существовали исключительно деловые отношения, и она никогда не собиралась раскрывать своих чувств. Оба были достаточно разумны, чтобы не совершать глупостей. Ведь если сказать лишнее, можно потерять даже дружбу.

Сегодняшнее поведение Ло Ихэ было просто следствием её сопернического духа.

Ей захотелось взглянуть на эту девушку — Лян Чуинь — и понять, в чём же её преимущество.

К тому же, Ло Ихэ была похожа на него: для неё карьера всегда стояла на первом месте, а чувства не имели решающего значения. Хотя, конечно, бывают и исключения…

Нань Цзинъюй долго смотрел на неё и невольно улыбнулся.

— Ты чего смеёшься? — спросила Лян Чуинь, заметив улыбку.

— Я смеялся? — Он выглядел совершенно искренне, но смех в его глазах стал ещё глубже.

Лян Чуинь:

— …Неужели мне показалось?!

Она уже хотела что-то добавить, но он мягко подтолкнул её к машине:

— Пошли, Ваше высочество. Ухаживать за тобой — тяжелее, чем заключать десятки миллиардных контрактов. Видимо, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал.

— Фу!

— Ещё раз скажешь гадость — заткну тебе рот, — спокойно, но уверенно произнёс он.

Лян Чуинь инстинктивно прикрыла рот ладонью и обернулась к нему.

Она знала: он не любит шуток.

Особенно когда говорит таким ровным тоном.

И главное — чем именно он собирался «заткнуть» её рот?

Щёки её сами собой начали гореть, вне зависимости от её воли.

— Отвези меня в мою квартиру, пожалуйста, — сказала Лян Чуинь, стараясь разрядить обстановку.

Но он не собирался давать ей передышки и спокойно спросил:

— Ну как, решила?

Сердце Лян Чуинь дрогнуло.

Она знала, что он человек прямолинейный, но не ожидала такой откровенности. От его напора она почувствовала раздражение:

— Да я только что рассталась!

— Тем лучше, — невозмутимо ответил Нань Цзинъюй. — Разве тебе не нужен кто-то, кто утешит в этот период одиночества?

Лян Чуинь:

— …Ладно, признаю — ты победил!

Как вообще может существовать такой человек?

Снаружи он производит впечатление сдержанного, благородного молодого господина, почти не разговаривающего, а на деле — упрямый эгоист, делающий всё по-своему!

— Мне нужно хорошенько всё обдумать!

— Чуинь, твои чувства уже начали склоняться в мою сторону, — он бросил на неё короткий взгляд, сохраняя полное спокойствие. — Ты разве этого не замечаешь?

— …

— Признать, что ты тоже меня любишь, так трудно?

— …

— Переход от дружбы к любви поначалу действительно сложно принять. Но со временем ты поймёшь: это прекрасно. Мы уже хорошо знаем друг друга, нет этих надоедливых недомолвок и игр — и потому наше сопровождение друг друга будет дольше и искреннее.

Он говорил спокойно, но с абсолютной уверенностью, будто речь шла о свершившемся факте.

Лян Чуинь чуть не поверила ему, но вовремя опомнилась:

— Это всего лишь твоё личное мнение!

Она захотела прикрыть лицо — почему её возражение звучало так слабо?

Позже она поняла: он искусно загнал её в ловушку. Зачем ей вообще вступать с ним в спор? Ведь решение принимать только ей! Почему он в одностороннем порядке считает всё решённым? Неужели, проиграв в споре, она обязана согласиться?

Но тогда она только что пережила расставание, и её разум всё ещё был в состоянии хаотической скорби. Поэтому она растерялась и не знала, как возразить.

А когда он довёз её до дома, то даже великодушно улыбнулся и произнёс фразу, которая звучала особенно благородно:

— Ничего страшного. Я подожду.

Вот только ей тогда было… МОЛОДОЙ, ГЛУПОЙ И БЕСПЕЧНОЙ!

Наконец-то наступил выходной, и Лян Чуинь надеялась как следует выспаться. Кто бы мог подумать, что ранним утром ей позвонит Нань Цзинъюй.

Она потёрла растрёпанные волосы и, сдерживая раздражение, улыбнулась в трубку:

— Господин Нань, вы вообще представляете, насколько опасна женщина с похмельем от сна? Хотите сейчас лично испытать на себе силу общества?

Нань Цзинъюй рассмеялся:

— Уже девять часов, а ты всё ещё не встала?

Лян Чуинь разозлилась:

— Сегодня же выходной!

Нань Цзинъюй:

— Тогда поспи ещё немного. Я сейчас к тебе подъеду.

Не дожидаясь её ответа, он положил трубку.

Лян Чуинь, хоть и недоумевала, всё же упала обратно на подушку.

Около десяти часов Нань Цзинъюй приехал. Она мрачно поднялась и неохотно открыла дверь. Он стоял в сине-белом спортивном костюме, будто только что пробежался, и пряди волос на лбу были слегка влажными от пота.

Он с досадой посмотрел на неё, вошёл внутрь и положил связку ключей на прихожую тумбу:

— Чуинь, ты что, такая ленивая?

Лян Чуинь повысила голос, в очередной раз подчеркнув:

— Сегодня выходной!

Нань Цзинъюй не стал спорить и нагнулся, чтобы переобуться.

Когда он выпрямился, она всё ещё сердито на него смотрела. Нань Цзинъюй быстро щёлкнул её по лбу.

Лян Чуинь вспыхнула от злости и уже собиралась на него накричать, как он спросил:

— Завтракала?

Она растерялась и покачала головой:

— Ещё нет.

— Я принёс тебе булочки, — он достал из ниоткуда бумажный пакет. Глаза Лян Чуинь загорелись, и она вырвала его из его рук:

— Откуда ты знал, что я обожаю мясные булочки именно из этой пекарни? Тонкое тесто, много начинки!

Она заглянула внутрь — там действительно лежали горячие булочки. Более того, это был целый набор: одна булочка с ветчиной, одна с кремом и две мясные.

Лян Чуинь просияла, и вся её досада мгновенно испарилась.

— Иди умойся и почисти зубы.

Она нехотя отложила булочки и, волоча тапочки, направилась в ванную.

Нань Цзинъюй вытер волосы бумажным полотенцем, поморщился — всё ещё чувствовал себя липким от пота. Когда Лян Чуинь вышла, он сказал:

— Одолжи мне местечко.

— А?

— Приму душ.

— Располагайся, — она уже уселась за стол и принялась за еду.

— Ешь поменьше, ты, кажется, немного поправилась, — сказал Нань Цзинъюй, входя в ванную. В прошлый раз он уже был здесь и знал, что в ящике под раковиной лежат запасные полотенца и одноразовые зубные щётки. Он достал их и распаковал.

В зеркале он увидел, как Лян Чуинь с наслаждением уплетает булочки, её плечи весело подпрыгивали. Даже его замечание о лишнем весе она, похоже, не услышала.

Иначе бы точно набросилась на него.

Нань Цзинъюй быстро принял душ — меньше чем за десять минут — и вышел, вытирая волосы полотенцем. Он сел напротив неё:

— Ты ещё не доела?

— Хорошие вещи надо смаковать, — ответила она, отрыгнув и почесав животик.

Чувствовала себя сытой и довольной, прищурившись от удовольствия.

Каждый раз, когда она выглядела такой расслабленной, её глаза становились особенно томными. Он пристально смотрел на её щёки, и полотенце незаметно соскользнуло на стол.

Лян Чуинь почувствовала его жгучий взгляд и только сейчас осознала происходящее:

— …Зачем ты так на меня смотришь?

Он усмехнулся:

— Если бы ты не смотрела на меня, откуда бы знала, что я смотрю на тебя?

Лян Чуинь поняла, что спорить с ним бесполезно, надула губы и протянула ему пустой пакет:

— Спасибо, выброси, пожалуйста.

Он рассмеялся, встал и взял пакет:

— Говоришь, что не ленивая, а сама даже мусор выкинуть не хочешь.

Она показала ему язык за спиной.

Когда они закончили завтрак, уже было почти полдень. Нань Цзинъюй взглянул на часы и спросил, какие у неё планы на послеобеденное время. Лян Чуинь честно ответила:

— Досыпать.

Увидев, что он пристально смотрит на неё, она добавила с вызовом:

— Если бы ты не вломился внезапно, я бы спокойно выспалась до самого пробуждения. А теперь из-за тебя у меня кружится голова, и мне нужно дополнительно поспать.

Нань Цзинъюй лишь покачал головой, наклонился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Чуинь, ты просто…

Лян Чуинь смутилась от его взгляда, отступила на шаг и юркнула обратно в комнату.

Солнце в зените ярко светило в окно. Она зевнула и опустила жалюзи.

В комнате стало полумрачно.

Лян Чуинь снова зевнула и растянулась на кровати.

«Буквой „Х“», раскинувшись во весь рост — поза, конечно, не самая эстетичная.

Точно так же она спала в детстве.

http://bllate.org/book/10884/976017