Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 26

Следуя адресу, который прислал Нань Цзинъюй, Лян Чуинь долго блуждала по улицам и переулкам, но так и не смогла найти нужное место. В конце концов она написала ему:

[Кошачья принцесса: Ты меня разводишь? Такого места вообще не существует!]

[Кошачья принцесса: Это возмутительно!]

[Кошачья принцесса: Ты специально это делаешь?]

[Кошачья принцесса: [смущение][смущение]]

«Ихэ» — кофейня для любителей кошек.

Расположение заведения нельзя было назвать удачным: оно пряталось в самом конце улицы, за углом, в глухом переулке. Зато магазин выходил прямо к реке, и вид оттуда был живописный — у берега постоянно стояли несколько чёрных лодок с изогнутыми крышами.

Для человека, выросшего во дворах пекинских хутунов, всё это казалось новым и необычным, обладало особой, изящной прелестью.

Нань Цзинъюй, слегка ссутулившись, прислонился к окну, зажав сигарету между пальцами. Иногда он стряхивал пепел, а его взгляд оставался совершенно безучастным — будто он наблюдал за пейзажем за окном или просто задумался.

Ло Ихэ, покормив кошек, поднесла ему чашку свежесваренного кофе и с улыбкой сказала:

— Выпей что-нибудь, молодой господин Нань. У меня здесь курить нельзя.

Это была шутка: при таком ветре, когда он держал руку за окном, дым точно не попадал внутрь.

Тем не менее Нань Цзинъюй всё же потушил сигарету и взял чашку:

— Спасибо.

— Как ты вообще додумался прийти ко мне? — спросила она, делая глоток из своей чашки и прислоняясь к стойке.

Нань Цзинъюй не ответил сразу, огляделся и сказал:

— У тебя отличное место: хорошая обстановка, всё оборудовано как надо.

Ло Ихэ нахмурилась и рассмеялась:

— И что с того?

Нань Цзинъюй перестал тянуть время:

— Один мой знакомый хочет научиться у тебя ухаживать за кошками. Она полный новичок, поэтому лучше всего объяснить ей всё системно. А ещё помоги подобрать инвентарь, корм и прочее. У тебя ведь всё точно качественное.

Ло Ихэ приподняла бровь, невозмутимо сделала глоток кофе, немного подержала его во рту и только потом проглотила. Подняв глаза на него, она спросила:

— Девушка?

— Да, — он не стал скрывать.

У Ло Ихэ внутри всё сжалось. Но внешне она лишь улыбнулась и с лёгкой издёвкой спросила:

— Я её знаю?

— Виделись один раз.

Теперь Ло Ихэ действительно удивилась. Она нахмурилась, стараясь вспомнить, но так и не смогла:

— Хэтуэй?

Нань Цзинъюй даже рассмеялся:

— Да ладно тебе! Мы с ней почти не общаемся.

Ло Ихэ:

— Мартин?

Нань Цзинъюй:

— Если бы ты не сказала, я бы даже не вспомнил, что такой человек существует.

Видя, что она собирается дальше гадать, он открыто улыбнулся:

— Это та самая девушка, которую ты видела в Манчестере. Моя детская подруга.

Ло Ихэ вдруг всё поняла:

— …А, точно, она. Очень милая.

Но внутри у неё стало тяжело и тревожно.

Она обернулась и увидела, как Нань Цзинъюй сосредоточенно печатает сообщение в WeChat. Она заставила себя отвести взгляд и, сохраняя бесстрастное выражение лица, направилась в заднюю часть кофейни.

[Нань Цзинъюй: Где ты сейчас?]

[Нань Цзинъюй: Мне кажется, я дал тебе достаточно чёткий адрес.]

[Нань Цзинъюй: Прошло уже десять минут, а ты всё ещё не нашла — это уже удивительно.]

[Нань Цзинъюй: Молодец [большой палец][большой палец]]

[Кошачья принцесса: [плач][плач]]

[Кошачья принцесса: Ты слишком жесток!!!]

[Кошачья принцесса: Мерзавец!]

[Нань Цзинъюй: Где именно ты сейчас?]

[Кошачья принцесса: На *** пешеходной улице.]

[Нань Цзинъюй: [рука ко лбу][рука ко лбу]]

[Нань Цзинъюй: …Я, конечно, знаю, что ты на этой улице. Я спрашиваю, у какого именно магазина ты стоишь? Или просто пришли фото.]

[Кошачья принцесса: [фото]]

[Кошачья принцесса: [плач][плач]]

[Нань Цзинъюй: Понял.]

[Нань Цзинъюй: Жди на месте, не уходи никуда. Сейчас подойду.]

[Кошачья принцесса: Хорошо]

[Кошачья принцесса: Буду послушно ждать.Jpg]

[Кошачья принцесса: [плач][плач]]

Нань Цзинъюй усмехнулся про себя: «Обычно она ведёт себя совсем не так покорно — всегда дерзкая и важная».

Через десять минут он легко нашёл её в одной из кондитерских. Десять минут ушло только потому, что она не осталась ждать у входа, а пока он искал, успела заглянуть в несколько магазинов и накупить кучу всего.

К тому времени ей уже стало скучно, и она сидела внутри, доедая мороженое. Через стеклянную дверь они уставились друг на друга.

Нань Цзинъюй был безупречно одет в строгий костюм, аккуратно поправил галстук.

У Лян Чуинь почему-то стало совестно. Чтобы приободриться, она погладила сидевшего рядом кота.

Нань Цзинъюй вошёл и сел напротив неё.

Официантка с радостной улыбкой подошла:

— Что-нибудь заказать?

Нань Цзинъюй уже собирался отказаться, но Лян Чуинь опередила его:

— Принесите ему то же самое, что и мне! За мой счёт!

Официантка ещё шире улыбнулась, записала заказ и ушла:

— Хорошо!

Когда официантка ушла, Нань Цзинъюй посмотрел на неё:

— Я не ем сладкого.

— Не будь таким занудой! Иногда можно и побаловать себя. Здесь мороженое просто божественное, да и сырный чизкейк — высший класс!

Её глаза сияли. Вся досада от того, что не могла найти кофейню, полностью испарилась.

На лице явно читалось: «Как же здорово сегодня! Я съела такое вкусное мороженое, ух ты!»

— Беспечная, — подумал Нань Цзинъюй с усмешкой.

Заметив шоколадную крошку у неё на губе, он взял салфетку и аккуратно вытер её.

Лян Чуинь замерла и посмотрела на него. Его лицо выражало редкую, неподдельную нежность — он не колол её, не насмехался… Внезапно ей стало очень неловко, и она даже подумала, что ей гораздо привычнее, когда он смотрит на неё бесстрастно и поддевает.

Нань Цзинъюй почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Их взгляды встретились в воздухе. Некоторое время никто не говорил. Лян Чуинь первой отвела глаза,

словно спасаясь бегством, и снова уткнулась в мороженое.

Нань Цзинъюй аккуратно сложил использованную салфетку. Он выглядел куда спокойнее, чем она, и даже произнёс с лёгкой небрежностью:

— Чего ты так боишься меня? Неужели думаешь, что я тебя силой захвачу?

Лян Чуинь не подняла головы, продолжая усердно лизать мороженое, словно пытаясь спрятаться за ним.

Но она чувствовала, как её щёки стремительно наливаются жаром.

— Какой же он человек?

Как он вообще может такое говорить?! Ему не стыдно?!

И ведь ещё светло!

Неужели он так привык отдавать приказы, что считает: все обязаны ему угождать и подчиняться?

Они же знакомы уже столько лет — разве ему не должно быть неловко?!

Или он просто выбирает лёгкие цели? Наверняка он уверен, что она не посмеет возразить и не станет спорить!

Ладно, она действительно не посмеет.

Лян Чуинь обиженно вздохнула и злобно откусила большой кусок мороженого.

От этого зубы мгновенно прострелило холодом.

— Медленнее, — Нань Цзинъюй протянул ей стакан тёплой воды. — Я не пил из него.

Лян Чуинь с раздражением вырвала стакан и сделала большой глоток.

— Ты подумала над тем, о чём я говорил в прошлый раз? — Нань Цзинъюй положил руки на стол, оперся на них и смотрел на неё с непринуждённым интересом.

Лян Чуинь почувствовала огромное давление:

— …О чём?

Нань Цзинъюй фыркнул, не церемонясь:

— Не прикидывайся дурочкой.

Лян Чуинь: «…»

Ей казалось, что её уклончивость уже сама по себе говорит о многом. Разве он не понимает? Нет, он ведь отлично всё понимает.

Такое постоянное давление, медленное, как варка лягушки в тёплой воде… Всё очевидно.

Просто она не может заставить себя сказать что-то грубое или обидное. И он прекрасно знает эту её слабость.

Лян Чуинь попыталась мягко уйти от темы:

— …У меня всё хорошо с Чжоу Хао.

Нань Цзинъюй:

— Помирились?

Лян Чуинь кивнула:

— Ну да. Ведь ничего серьёзного и не было.

Нань Цзинъюй усмехнулся и неспешно передвинул тарелку на столе:

— Получается, ты такая великодушная? Можешь спокойно закрывать глаза на то, что твой парень изменяет со своей бывшей и встречается сразу с двумя?

Лян Чуинь окаменела и нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду? Не смей клеветать на Чжоу Хао…

— Бах! — на стол перед ней шлёпнула стопка фотографий.

— Посмотри сама, — холодно сказал Нань Цзинъюй. — Я терпеть не могу заниматься подобными вещами. Но иногда твой мозг работает так, будто набит соломой, и это вызывает отчаяние.

Он поставил чашку и встал:

— Официант! Счёт, пожалуйста.

Он направился к кассе.

А за спиной Лян Чуинь всё ещё оцепенело перебирала фотографии в руках.

На них был Чжоу Хао… и незнакомая женщина.

Девушка со стрижкой до плеч, улыбающаяся, как лиса, с родинкой под глазом. Тонкие губы, узкие глаза — выглядела явно не из тех, с кем легко иметь дело.

Лян Чуинь никогда не видела Лян Чэн, только слышала её голос.

Но в этот момент она сразу поняла: эта женщина — Лян Чэн.

В голове вдруг всплыл их недавний разговор:

— Ты точно ничего с ней не имеешь?

— Конечно! — заверял Чжоу Хао, торжественно клянясь. — Мы расстались ещё четыре года назад! Она уехала за границу, и всё закончилось!

— Ты не обманываешь меня?

— Как я могу тебя обманывать?

Ха—

Пальцы Лян Чуинь, сжимавшие фотографии, побелели от напряжения.

* * *

Лян Чуинь чувствовала, что у неё на голове вырос целый луг.

Целая степь! Особенно после того, как она сама спросила у «садовника»: «Ты точно ничего не посадил мне на голову?»

Дура!

Фотографии в её руках быстро смялись, скрутились в комки, а потом она, словно в приступе ярости, начала рвать их на части.

Кошка Дудуду, сидевшая у неё на коленях, испугалась и взъерошила всю шерсть.

Лян Чуинь постепенно пришла в себя, кровь отхлынула от глаз. Она начала поглаживать кошку, чувствуя в груди не столько гнев, сколько горечь — тяжёлую, давящую боль.

Нань Цзинъюй вернулся от кассы и постучал по столу, возвращая её к реальности. Подняв глаза, Лян Чуинь увидела его раздражённое выражение лица:

— Ты пойдёшь или нет?

Ей было стыдно, и она отвернулась, продолжая гладить кошку.

Нань Цзинъюй рассмеялся:

— Я хотел помочь, а получилось наоборот? Вставай!

Лян Чуинь знала, что злиться на него несправедливо, понимала, что проблема в ней самой, но не могла сдержаться. Ей просто хотелось остаться одной:

— Кто тебя просил лезть? Я хочу побыть одна! Не можешь просто оставить меня в покое?!

Нань Цзинъюй внезапно вспыхнул:

— Оставить тебя? Если бы я тебя не контролировал, тебя бы уже давно проглотили целиком, даже костей не осталось бы! Вставай немедленно…

Лян Чуинь опустила голову и не отвечала.

Нань Цзинъюй подошёл и потянул её за руку. Она подняла голову, и перед ним предстала мокрая от слёз, обиженная мордашка — такая, будто он её обидел. Нань Цзинъюй на мгновение замер, и его хватка ослабла.

Лян Чуинь почувствовала себя ещё обиднее:

— Ты просто хочешь посмеяться надо мной!

Нань Цзинъюй: «…» Он даже рассмеялся от злости и сказал с ноткой усталости:

— Чуинь, ты хоть иногда можешь быть разумной?

Лян Чуинь:

— Не хочу быть разумной! Я сейчас капризничаю! Мне плохо, и я не хочу слушать никаких разумных слов —

Нань Цзинъюй: «…» Ещё и распустилась.

Он решил больше не обращать внимания на её истерику, одной рукой поднял кошку, а другой, полутаща, полувыводя, увёл её из кафе.

Лян Чуинь молчала всю дорогу, не желая разговаривать с ним.

Когда они вернулись в её квартиру, уже был шесть часов вечера. Нань Цзинъюй поправил обувь у входа и спросил:

— Ты давно не убирала здесь?

Лян Чуинь не ответила, сидела на диване, обхватив плечи руками и уставившись в пустоту.

Через некоторое время она взяла пульт и включила телевизор, уперев подбородок в ладонь.

Нань Цзинъюй подошёл, забрал пульт и одним нажатием выключил экран.

Изображение мгновенно исчезло.

События развивались слишком быстро. Лян Чуинь сначала опешила, а потом с недоверием уставилась на него:

— Ты…

http://bllate.org/book/10884/976015