Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 22

В этот момент телефон Чжоу Хао снова зазвонил. Лян Чуинь даже не подумала — схватила трубку, вышла на улицу и прижала её к уху:

— Алло?

Чжоу Хао:

— …У тебя всё в порядке?

На самом деле он хотел спросить: «Почему ты бросила трубку?»

Лян Чуинь не желала отвечать на этот вопрос и просто спросила:

— Что тебе нужно?

Прошло уже несколько дней с их последнего разговора, и она сама не заметила, как её тон стал гораздо холоднее. Будто между ними возникла невидимая преграда.

Едва услышав его голос, она вновь вспомнила ту «апельсинку» — и её мгновенно начало тошнить.

Чжоу Хао замолчал, а потом тихо произнёс:

— Ничего особенного… Просто соскучился. Ты занята в последнее время?

— …Перед Новым годом дел действительно много.

— …Да, верно.

Разговор застопорился. Некоторое время оба молчали.

Лян Чуинь положила трубку и обернулась — прямо за спиной, прислонившись к стене, стоял Нань Цзинъюй и спокойно смотрел на неё.

— Зачем так на меня пялишься? — ей стало крайне неловко.

Нань Цзинъюй опустил руки и выпрямился:

— Пойдём.

— А?

— Разве ты не говорила, что хочешь прогуляться?

Используя своё преимущество в росте, он легко хлопнул её по голове. Лян Чуинь прикрыла голову руками и недовольно потопала за ним вслед:

— Да перестань ты меня по голове шлёпать! Мне же не три с половиной года!

— Скажу тебе честно, Чуинь. В моих глазах ты всегда будешь трёх с половиной лет.

Лян Чуинь:

— …

...

Они отправились гулять по ближайшей пешеходной улице. Когда вернулись, Нань Цзинъюй держал в руках несколько пакетов. Подойдя к машине, он без церемоний передал их своему помощнику.

Забравшись в салон, Лян Чуинь поправляла помаду перед зеркальцем и сказала:

— Хотя он и твой помощник, всё же не стоит так его эксплуатировать. Превратил в домработника!

— Тебе жалко его? — усмехнулся Нань Цзинъюй. — Тогда отдам его тебе.

— Ни за что! Такой талант мне ни к чему.

Вэй Хэн тоже улыбнулся:

— Госпожа Лян слишком любезна.

Он работал с Нань Цзинъюем уже много лет и считался его самым надёжным помощником.

С Вэй Хэном Лян Чуинь легко находила общий язык, но иногда он был таким же молчаливым, как и сам Нань Цзинъюй — хоть колоти, хоть трясёшь, слова не вытянешь.

В машине Лян Чуинь сразу же начала рассматривать подарки. Нань Цзинъюй купил ей два пальто, одни часы и шёлковый платок.

Нань Цзинъюй сидел рядом и наблюдал за ней.

Лян Чуинь быстро почувствовала его взгляд и обернулась:

— Чего так на меня смотришь?

Он не ответил на вопрос, а вместо этого сказал:

— Поедем после обеда в горы.

Вилла семьи Лян находилась на склоне горы Сишань, и подняться было очень удобно. На полпути в гору располагались термальные источники и курортный комплекс, куда часто приезжали туристические группы.

— Не хочу, — отрезала Лян Чуинь, опустив голову.

— Кто же только что с готовностью согласился пойти со мной на прогулку? — спокойно, почти лениво произнёс он, не сводя с неё взгляда, от которого у неё покраснели щёки.

Лян Чуинь попыталась сохранить лицо:

— Я думала, мы пойдём на рыбалку! Это ведь лёгкая физическая активность!

Нань Цзинъюй:

— Тогда ладно, пойдём на рыбалку.

Лян Чуинь, которая только что искала повод вернуться домой и вздремнуть:

— …

_(:з」∠)_

...

На деле оказалось, что все способности Лян Чуинь к спорту иссякли ещё в школьные годы. Пройдя меньше двух километров, она уже задыхалась от усталости.

— Всё, хватит! Давай передохнём, — она рухнула на землю и откупорила бутылку с водой.

— И это всё? — Нань Цзинъюй развернулся и вернулся к ней, смеясь. Он сменил одежду на белый спортивный костюм, волосы были собраны повязкой, открывая чистый лоб, и черты лица казались ещё более выразительными и красивыми.

Его энергичный вид заставлял её чувствовать себя неловко.

— Перестань так на меня смотреть! — пожаловалась она. — Это же странно! И вообще, мы же договорились насчёт рыбалки, а не восхождения! Ты меня обманул!

Нань Цзинъюй развёл руками:

— Как ты собралась рыбачить, если не дойдёшь до места на полгоре?

Лян Чуинь не стала отвечать и сделала ещё глоток воды, но неудачно наклонила бутылку — вода разлилась ей на плечо и грудь.

Она приподняла мокрую ткань, некоторое время растерянно смотрела на пятно, потом разозлилась и принялась судорожно вставать.

— Ну конечно, во всём остальном я бесполезна, зато есть умею на отлично! — Нань Цзинъюй снял с шеи полотенце и протянул, чтобы помочь ей вытереться.

Лян Чуинь инстинктивно отпрянула и рассердилась:

— Ты чего?! Ты же этим полотенцем пот вытирал! Совесть где?!

— Оно чистое, — проворчал он и развернул полотенце, показывая ей.

Лян Чуинь с недоверием взяла его и потрогала.

Действительно сухое.

Она сморщила нос и фыркнула.

— Дай я сам, — он забрал полотенце и аккуратно начал промокать мокрую ткань на её плечах.

Лян Чуинь покраснела и попыталась увернуться, но забыла, что он держит её за воротник, и чуть не распахнула кофту. Пришлось замереть на месте и больше не двигаться.

Он с досадой посмотрел на неё:

— Не ёрзай.

Быстро и аккуратно он промокал воду, стараясь не коснуться её тела. От этого Лян Чуинь стало ещё стыднее — получалось, она подумала о нём плохо, а он оказался настоящим джентльменом.

Она уже мечтала провалиться сквозь землю.

Наконец они добрались до рыболовной зоны на полпути в гору. У пруда на деревянных помостах уже собралось немало людей. Вдалеке на лужайке кто-то бросал корм для рыб — стоило лишь бросить горсть, как тут же слеталась целая стая разноцветных карпов.

Это были выращенные рыбы, которых специально завезли для туристов.

— Цзинъюй-гэ! — закричали им с берега Лян Юй и компания.

Лян Чуинь огляделась. Кроме Лян Юй, там стояли ещё трое мужчин и одна женщина. Двое из мужчин были знакомы — Се Тин и Лу Юй.

Отец Лу Юя служил охранником у отца Наня, а сам Лу Юй, как слышала Лян Чуинь, теперь тоже работает в охране столицы. Правда, она давно не была в Пекине и не знала подробностей.

Другой молодой человек выглядел благородно и спокойно: на нём был свободный свитер в стиле Fair Isle, уголки губ слегка приподняты в улыбке. Кто ещё, как не Пэй Шу?

А вот женщина производила впечатление независимой личности: её рост почти достигал 182 сантиметров Се Тина. Стройная и высокая, в тёмно-синей ветровке, она стояла с удочкой в руках, совершенно не обращая внимания на остальных. Её овальное лицо, белоснежная кожа, алые губы и изящный нос создавали образ настоящей холодной красавицы.

— Мисс Лян, мы снова встречаемся! — подойдя ближе, Се Тин одной рукой оперся на плечо и театрально поклонился. — Надеюсь, вы в добром здравии?

Его миндалевидные глаза весело блестели, будто постоянно флиртовали.

Лян Чуинь смутилась от его шутки и лишь пробормотала в ответ, стараясь избежать его взгляда.

Но он не отставал, задавая ей двусмысленные вопросы, намекая на близкие отношения между ней и Нань Цзинъюем.

Лян Чуинь вспомнила тот поцелуй Наня и почувствовала, как лицо её пылает. Она с досадой и смущением парировала:

— Мистер Се, разве вам не надоело быть верным псом великого господина Наня? Сколько можно?

Се Тин ничуть не смутился и, обернувшись к остальным, весело произнёс:

— Это называется: «Под началом сильного командира не бывает слабых солдат». Мне большая честь служить господину Наню!

Нань Цзинъюй усмехнулся и бросил на него взгляд:

— Хватит уже! Кто бы подумал, что я тебе платил за такие комплименты? Хватит этой взаимной лести, а то тошнить начнёт.

Все рассмеялись, даже Ло Ихэ, до этого стоявшая в стороне с каменным лицом, теперь слегка улыбнулась.

Она резко подняла удочку — на крючке болталась крупная белая рыба. Уверенно свернув удочку, она подняла ведро и сказала:

— Сегодня улов отличный. Будем ужинать рыбой.

Ведро с рыбой и водой весило не меньше десяти килограммов, но она держала его так легко, будто это пустой пакет. Лян Чуинь невольно ахнула от удивления.

...

Вечером они решили остаться и устроить пикник прямо у берега. Се Тин и Ло Ихэ занялись костром, Пэй Шу с Лу Юем подготовили продукты и посуду.

Лян Юй и Лян Чуинь сидели рядом и болтали.

— А кто эта девушка? — Лян Чуинь кивнула в сторону Ло Ихэ, ей было любопытно. В школе она никогда не встречала такой персоны.

Лян Юй, до этого улыбавшаяся, нахмурилась:

— Не знаю её. Говорят, она училась за границей вместе с Цзинъюй-гэ. Потом он основал свою компанию, и она вошла в команду с самого начала. Считается одним из первых сотрудников.

Лян Чуинь сразу поняла:

— Понятно, поэтому такая уверенная в себе.

Видимо, она CFO или что-то в этом роде.

Лян Юй фыркнула, не комментируя.

Лян Чуинь удивилась и спросила:

— Тебе она не нравится?

Лян Юй надула губы:

— Самодовольная, смотрит на всех свысока.

Лян Чуинь улыбнулась:

— Но разве Цзинъюй не такой же?

Лян Юй:

— Это совсем другое! Цзинъюй-гэ совсем не такой. А она… Не могу объяснить, но мне она не нравится. Всегда кажется, что она всех презирает.

Лян Юй прикусила губу и отвела взгляд от Ло Ихэ.

Лян Чуинь внимательно посмотрела на неё и про себя вздохнула. Возможно, дело не в том, что Ло Ихэ смотрит свысока, а в том, что Лян Юй с детства робкая и неуверенная в себе.

Лян Юй добавила:

— …Мне кажется, она тоже неравнодушна к Цзинъюй-гэ.

Лян Чуинь вздрогнула, чуть не уронив стакан с водой. Она незаметно обернулась и осторожно спросила:

— Ты ошибаешься, наверное?

Лян Юй холодно усмехнулась:

— Верить или нет — твоё дело.

В этот момент Се Тин встал и радостно закричал:

— Рыба готова! Идите скорее есть!

Лян Чуинь поднялась и помогла Лян Юй встать, взяв её за руку.

Лян Юй оперлась на неё и вместе они направились к костру.

Се Тин первым протянул Лян Чуинь шампур с запечённой рыбой:

— Ваше высочество Чуинь, позвольте! За мою дерзость прошу прощения.

— Да брось, — Лян Чуинь не стала принимать его извинения всерьёз и взяла шампур, откусив кусочек. — Если уж извиняешься, пригласи меня на ужин. Словами не отделаешься!

Пэй Шу усмехнулся:

— Чуинь, ты его мучаешь. Он же скупой, настоящий скряга.

Се Тин бросил на него взгляд:

— Кто тут скряга?!

Пэй Шу старше его, поэтому не стал спорить, лишь улыбнулся. Это была просто шутка: Се Тин известен как мастер финансовых переговоров, на совещаниях он не уступает ни копейки и никогда не говорит мягко, но с друзьями щедр и великодушен.

Увидев, что тот не отвечает, Се Тин продолжал настаивать, требуя объяснений. Вмешался Нань Цзинъюй:

— Ладно, хватит шуметь. Давайте лучше поедим.

Се Тин пожал плечами и прекратил спор.

Рыба оказалась вкусной, и Лян Чуинь одобрительно кивнула:

— Неплохо готовишь.

Се Тин:

— Ещё бы! Посмотри, кто готовил.

Ло Ихэ холодно бросила:

— Дай ему лучик света — и он сразу начинает кичиться. Неужели не можешь минуту помолчать?

— Да ты что! — возмутился Се Тин. — Неужели не можешь минуту не колоть меня?

— Потому что ты режешь мне глаза.

— Фу! — Се Тин презрительно поднял бровь. — Давай, вызови на дуэль! Смелости хватит?

Ло Ихэ не поддалась на провокацию и спокойно продолжала есть:

— Идиот.

...

После ужина Лян Чуинь, Се Тин и Пэй Шу сыграли несколько партий в мацзян на телефонах. Лян Чуинь проигрывала всё подряд. Она разозлилась:

— Больше не играю!

— Ты что, жульничаешь? — Се Тин не отставал и улыбался.

Ясно было, что он не собирается её отпускать.

Лян Чуинь не испугалась и посмотрела ему прямо в глаза:

— А это что такое? Принуждение к покупке? Это всего лишь игра, и я имею право выйти!

Се Тин ответил:

— Ты просто не уважаешь меня.

Лян Чуинь пнула ногой Наня Цзинъюя:

— Придержи своего человека!

Се Тин театрально воскликнул:

— Ого! Умеет же пользоваться авторитетом! С детства любила прятаться за чужой спиной, а теперь выросла и всё такая же хитрая. По-моему… — он многозначительно усмехнулся, посмотрел на неё, а потом кивнул в сторону Наня Цзинъюя, — тебе лучше выйти замуж за нашего Цзинъюй-гэ.

Лицо Лян Чуинь вспыхнуло, и она со всей силы шлёпнула его сзади. Пэй Шу посмотрел на неё с лёгкой улыбкой. А взгляд Ло Ихэ задержался на её лице на пару секунд дольше обычного.

http://bllate.org/book/10884/976011