Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 20

— Хмф…

Он больше не звал её по имени, а серьёзно сказал:

— У меня раньше была собака. Когда я так её звал, она каждый раз именно так и отвечала.

Лян Чуинь молчала.

[Авторская заметка: за комментарии к этой главе тоже будут раздаваться красные конверты — завтра все получат их через систему.]

(объединённая)

Позже они отправились в ближайший супермаркет выбирать корм для кошки. Однако качество кормов там оказалось посредственным, да и выбор невелик. Осмотревшись, Нань Цзинъюй сказал:

— Ладно, забудем об этом. Завтра отвезу тебя в другое место — эти корма не очень хороши.

— Ладно, — согласилась Лян Чуинь.

— Расстроилась? — спросил он.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Приехали издалека, а уезжаем с пустыми руками. Ты бы на моём месте радовался?

— Издалека? — удивлённо переспросил Нань Цзинъюй.

Щёки Лян Чуинь медленно покраснели. К счастью, он не стал над ней смеяться.

Вернувшись домой в тот день, он записал для неё все основные правила ухода за кошкой и порекомендовал одну гостиницу для животных.

— Открыта другом. Можешь спокойно оставлять там кошку. Корм качественный, условия проживания отличные, — заверил он.

— Конечно, я тебе верю, — ответила Лян Чуинь. — Твои друзья — одни сплошные миллионеры.

Нань Цзинъюй рассмеялся и добавил:

— Если ты так думаешь, то пусть будет так.

…

Перед Новым годом всегда особенно много дел, а в лаборатории в последнее время царила неразбериха. Лишь к концу декабря Лян Чуинь закончила все дела и купила билет на поезд на юг.

Утром того дня небо ещё было в полумраке.

Спускаясь с чемоданом по лестнице, она достала телефон и открыла WeChat.

Строчка с именем Чжоу Хао по-прежнему оставалась пустой.

Они уже несколько дней не общались. Последнее сообщение было от неё — и теперь эта строка выглядела особенно колюче.

Лян Чуинь прикусила губу и удалила своё «Спокойной ночи». Сразу после этого ей стало досадно — поступок вышел чересчур по-детски.

Когда она почти вышла из жилого комплекса, раздался звонок. Лян Чуинь поставила чемодан и поспешно вытащила телефон:

— Алло…

— Это я, — раздался холодноватый, глубокий голос Нань Цзинъюя.

— А? Что случилось? — удивилась она.

Он не ответил на её вопрос, а прямо спросил:

— Где ты?

— …У подъезда. А что?

— Домой?

— Да.

Он, судя по всему, взглянул на часы:

— Подожди немного, я сейчас подъеду. Только что поговорил с твоим отцом — поедем вместе.

— …Я уже купила билет на поезд.

— На какой именно поезд?

Он спросил слишком быстро и прямо, и она, не успев среагировать, выпалила:

— G76*****

Он больше ничего не спросил, просто повесил трубку. Через некоторое время пришло сообщение. Всего несколько слов: он купил место рядом с ней, и они поедут вместе.

Кратко, чётко и без вариантов — даже возразить не дали.

Лян Чуинь пришлось ждать его на месте. Примерно через двадцать минут чёрный Maybach въехал во двор и остановился перед ней.

Шофёр помог загрузить её багаж в багажник. Лян Чуинь без сил забралась в машину:

— Зачем вообще ехать со мной на поезде? У тебя же есть вертолёт!

— Ты думаешь, я полечу на вертолёте в Манчестер? — усмехнулся он.

Она тоже засмеялась, но всё равно фыркнула:

— Я ведь уже собиралась уезжать!

— Считаешь, я потратил твоё время?

Она игриво ответила:

— А разве нет?

Она ожидала, что он сейчас парирует, но вместо этого он лишь обернулся и улыбнулся — спокойно и открыто:

— Так чего же ты хочешь?

Его мягкая, светлая улыбка на миг ослепила Лян Чуинь. Она провела языком по губам и почувствовала неловкость.

Отвела взгляд.

…

Машина остановилась у входа на вокзал. Лян Чуинь шла за Нань Цзинъюем след в след. По дороге она спросила:

— Ты раньше ездил на скоростном поезде?

Он обернулся и странно посмотрел на неё:

— Ты считаешь, что я из тех, кто «не знает, как растёт рис, и не умеет сам себя обслужить»?

Лян Чуинь поддразнила его:

— Разве такие, как ты — избалованные богатенькие мальчики, — вообще садятся в поезда?

— После окончания университета я даже на рынке торговал. Хочешь узнать подробности?

Лян Чуинь широко раскрыла глаза, не зная, верить ему или нет:

— Правда или шутишь?

— Ты, видимо, думаешь, что все вокруг такие, как ты: «у знати вина и мяса хоть отбавляй, а на дорогах — замерзающие нищие».

Лян Чуинь разозлилась и скрипнула зубами:

— Ты что, не можешь прожить и дня, чтобы не уколоть меня?

Он не обратил внимания, уже повернувшись к турникету, но уголки губ слегка приподнялись. Лян Чуинь сердито уставилась ему в спину, но всё равно пошла следом.

Похоже, он и правда не впервые ехал на поезде — выглядел совершенно уверенно. По крайней мере, гораздо опытнее, чем она, избалованная «манчестерская принцесса».

Лян Чуинь, ленивая от природы, с лёгким сердцем шла за ним, наблюдая, как он стоит в очереди, проходит контроль и покупает закуски.

Когда они сели в поезд, уже был полдень.

Дорога займёт часов пять-шесть. У неё был билет в спальный вагон — маленькое купе. Хотя мест в купе должно быть шесть, оказались заняты только два — их.

Лян Чуинь сбросила туфли и улеглась на бок, заняв сразу три полки.

— Удобно.

Она перевернулась на другой бок, оперлась на локоть и уставилась на него, болтая босыми ногами.

Нань Цзинъюй поднял её носки, лежавшие рядом, и наклонился, чтобы надеть их. Его широкая ладонь обхватила её ступню — возникло ощущение, будто её контролируют. Лян Чуинь почувствовала неловкость… но не знала, как сказать, поэтому лишь возмутилась вслух:

— Ты чего? Не хочу носки! Жарко!

— Простудишься.

Хотя Лян Чуинь и была дерзкой, с ним спорить не смела. Пришлось позволить. Но для вида пару раз пнула ногами — в знак протеста.

Нань Цзинъюй вернулся на своё место напротив и с лёгкой улыбкой сказал:

— Чуинь, иногда мне кажется, что ты совсем не изменилась с детства.

Лян Чуинь посмотрела на него:

— Ты считаешь меня ребёнком?

Он покачал головой, глаза его мягко блестели — искренне, без насмешки:

— Милой.

Его тёмные глаза спокойно смотрели на неё, словно глубокое озеро. Такой пристальный взгляд заставил Лян Чуинь по-настоящему сбиться с толку.

Она потёрла руку, будто от холода, и отвела взгляд:

— Пожалуйста, не надо так смотреть. Это реально мерзко. Да, ты красавчик, но я уже давно к этому привыкла… Ищи других девушек для своих ухаживаний, спасибо.

Он рассмеялся, слегка наклонился вперёд, сложил руки на коленях и небрежно произнёс:

— Правда?

Лян Чуинь с сомнением посмотрела на него.

Но он уже отвернулся к окну, спокойный, будто только что сказанное было шуткой. Однако внутри у неё всё ещё бушевало.

Будто в спокойное озеро бросили маленький камешек.

Разошлись круги.

Она смотрела на него с замешательством: «Нань Цзинъюй, кто ты такой на самом деле?»

Иногда ей казалось, что она прекрасно его знает. А иногда — что понимает лишь верхушку айсберга. С самого детства он вызывал у неё ощущение близости и одновременно недосягаемости.

Лян Чуинь была человеком открытого характера и редко держала что-то в себе.

Поэтому сейчас она и сама не могла до конца разобраться.

…

Лян Чуинь и Лян Пуцин, эта «пластиковая» отцовско-дочерняя пара, не виделись уже полгода.

Обычно при каждой встрече они ссорились из-за любого пустяка, и в ход шли чашки с чайниками.

Оба были гордецами, и ради сохранения репутации теперь разговоры вели в кабинете.

На этот раз, едва Лян Чуинь приехала домой, её сразу вызвали в кабинет.

Нань Цзинъюй сидел в банкетном зале и читал газету, совершенно спокойный. Служанка уже третий раз подавала ему чай и с тревогой поглядывала на него:

— Молодой господин Нань, подождите ещё немного, они скоро выйдут…

— Всё в порядке, больше чай не нужен, — отмахнулся он.

Служанка поклонилась и поспешила уйти.

Нань Цзинъюй опустил газету и взглянул на настенные часы, слегка нахмурившись. Уже почти два часа — с утра до обеда её держат в кабинете.

Лян Юй, закончив играть на пианино, вышла из музыкальной комнаты и неторопливо подошла к нему:

— Брат Цзинъюй, я даже не знала, что ты приехал.

Нань Цзинъюй вежливо кивнул и уже собрался уходить, но случайно заметил накладные ногти на её пальцах — и на миг задержал взгляд.

Лян Юй почувствовала его внимание, смутилась и опустила глаза, поглаживая панцирные накладки и больные от игры пальцы:

— В прошлый раз ты сказал, что девочкам неплохо заниматься классической музыкой. Мне показалось, это разумно.

Нань Цзинъюй на секунду замер, встретившись с её полными надежды глазами. Лян Юй быстро отвела взгляд, щёки её покраснели.

Он сразу всё понял. Отвёл глаза и спокойно сказал:

— Я тогда просто так сказал. Ты столько лет играешь на пианино — было бы жаль бросать. Будь собой, не нужно подстраиваться под других. Каждый человек уникален, и никто не может стать копией другого.

Он развернулся и направился наверх.

Тело Лян Юй слегка задрожало, будто она не выдержала этого. Через некоторое время она осторожно подняла голову и увидела, что он идёт прямо к кабинету. Прикусив губу, она опустила взгляд на пальцы, перевязанные бинтом и уже покрасневшие от боли.

…

Дверь кабинета была приоткрыта, оттуда доносился гневный рёв Лян Пуцина:

— Бах! — чайник упал на пол и покатился прямо к двери. От удара дверь распахнулась ещё шире.

Нань Цзинъюй бросил взгляд внутрь и нагнулся, чтобы поднять чайник.

— …Что ты сказал? Повтори! — Лян Пуцин занёс руку.

Нань Цзинъюй постучал в дверь и громко произнёс:

— Дядя Лян, я решил насчёт проекта в районе Наньвань.

Лян Пуцин опустил руку и закурил сигару.

Нань Цзинъюй вошёл внутрь и быстро кинул Лян Чуинь многозначительный взгляд. Та фыркнула, но поняла, что он хочет помочь, и неохотно вышла.

…

Обед проходил в банкетном зале.

Лян Чуинь съела пару ложек и отложила палочки, выйдя на веранду погреться на солнце. Цветы в саду цвели прекрасно, и она наклонилась, опершись на перила.

— На улице ветрено.

На плечи лёг вес. Она обернулась — Нань Цзинъюй накинул ей своё пальто.

Под ним он был в белой рубашке и жилете цвета жемчужного пепла, отчего плечи казались ещё шире, а талия — узкой и подтянутой. Его рука, лежавшая на перилах, была изящной и длиннопалой. Лян Чуинь подняла взгляд выше и остановилась на его невозмутимом, красивом лице.

Она легонько пнула его ногой и поддразнила:

— Неплохая фигура.

Нань Цзинъюй оперся на ладонь и посмотрел на неё сбоку:

— Ты всегда так флиртуешь с мужчинами?

— Ты чего? Я разве похожа на такую масляную особу? Неужели нельзя просто пошутить?

Нань Цзинъюй лишь улыбнулся, не отвечая.

Лян Юй вышла из столовой и с улыбкой сказала:

— На улице такой ветер, вам не холодно там? Заходите скорее.

Её взгляд невольно опустился на пальто на плечах Лян Чуинь и на миг задержался.

Лян Чуинь посмотрела на неё, потом на Нань Цзинъюя и многозначительно усмехнулась. Сняв пальто, она вернула его ему и ушла.

…

— Столько лет не виделись, а вы с Цзинъюем всё так же хорошо ладите, — сказала Лян Юй, подходя сзади.

Лян Чуинь не обернулась, а лишь постучала по клавишам, проверяя звук:

— Столько лет прошло… Ты всё ещё влюблена в Цзинъюя?

Лян Юй не ожидала такого вопроса, лицо её залилось краской:

— Чуинь, ты издеваешься надо мной?

Лян Чуинь покачала головой. Когда она обернулась, в её глазах не было ни злобы, ни насмешки.

В детстве, когда Лян Юй и Дун Цинфан только приехали в дом Лян, Лян Чуинь долго её обижала.

Лян Юй не была родной дочерью Лян Пуцина, поэтому не смела противостоять «манчестерской принцессе». К тому же и учёба, и внешность у неё были хуже. Она всегда уступала и избегала встреч. Но Лян Чуинь была своенравной и не умела считаться с другими — постоянно искала повод подразнить её. Однажды даже нашла её дневник.

«……Ах! Братец Цзинъюй, ты — солнце на небе, такое яркое и сияющее, освещающее мой путь вперёд……»

Лян Чуинь весело читала вслух и бегала по огромному дому, размахивая дневником. Лян Юй, вне себя от стыда и гнева, гналась за ней, но не могла догнать. В конце концов, в отчаянии сняла тапок и запустила им в голову обидчице.

http://bllate.org/book/10884/976009