Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 17

Се Тин взглянул на Чжоу Хао, увешанного пакетами, потом перевёл глаза на Лян Чуинь — та стояла рядом с пустыми руками и листала телефон.

— Та же картина, что и всегда. Ничего не меняется, — сказал он.

Лян Чуинь заподозрила, что он намекает именно на неё, и незаметно бросила на него сердитый взгляд.

Се Тин, обладавший острым чутьём, тут же обернулся и как раз поймал её взгляд.

Она поспешно отвела глаза, будто спасаясь бегством.

Се Тин усмехнулся и уже собрался подразнить её ещё, но вмешался Нань Цзинъюй:

— Поздно уже. Пора заходить — на улице мороз стоит.

— Ладно, пошли, — согласился Се Тин.

Вся компания прошла через VIP-канал.

Днём они перекусили прямо в холле, а потом хотели прогуляться по саду, чтобы переварить пищу, но на улице оказалось слишком жарко. Тогда Се Тин предложил вернуться и сыграть в карты.

Он опросил всех — возражений не было.

Они забронировали президентский люкс — целую виллу на восточном склоне холма. Игра началась на террасе второго этажа. Под ногами раскинулась деревянная пристань над озером: внизу видна была прозрачная вода, а изредка мелькали две-три золотые рыбки, словно специально выходившие позабавить гостей.

Над головой свисали качели, увитые плющом; сквозь листву пробивались редкие солнечные зайчики. Всё вокруг было тихо и уединённо, располагало к отдыху и умиротворению.

Лян Чуинь с довольным видом выложила карту на стол — всё лицо её буквально светилось уверенностью, что вот-вот она выиграет.

Се Тин мельком взглянул на неё, слегка усмехнулся и небрежно сбросил бамбуковую фишку.

Выражение Лян Чуинь застыло. Она уставилась на него: «Как так? Почему именно бамбуковая фишка? Ведь она думала, что он выбросит…»

Се Тин длинной рукой собрал карты, ловко перемешал их и лениво произнёс:

— Что, думала, я выброшу «единицу бамбука»?

Лян Чуинь поняла, что он угадал её мысли, а его насмешливая улыбка подтвердила: он сделал это нарочно. Она инстинктивно прикрыла горсть мелочи у себя на коленях.

Се Тин даже не поднял головы:

— Ну-ну, неужели собираешься отказаться платить?

Щёки Лян Чуинь покраснели.

Нань Цзинъюй вмешался:

— Хватит. Устал. Не хочу больше играть.

Се Тин косо взглянул на него:

— Опять защищаешь?

От этих многозначительных слов у Лян Чуинь сердце ёкнуло, и она растерялась. Она помедлила, потом бросила взгляд на Нань Цзинъюя. Его лицо было совершенно спокойным, когда он смотрел на Се Тина:

— Ты ещё не надоел?

Се Тин легко рассмеялся, отбросил карты:

— Шучу, не принимай всерьёз.

Пока они весело играли в карты, атмосфера была тёплой и непринуждённой, Чжоу Хао, не умеющий играть в эту игру, мог лишь стоять в сторонке и наблюдать. Он чувствовал, что никак не может влиться в компанию.

Он принялся щёлкать семечки, но на душе было тяжело.

Позже все отправились кататься на лыжах. Они вместе поднялись по канатной дороге на соседний склон, где их уже ждали инструкторы с экипировкой.

Лян Чуинь плохо справлялась с защитными приспособлениями — несколько раз пыталась надеть, но безуспешно.

— Тупица, — бросил Се Тин, косо глянув на неё.

Лян Чуинь почувствовала, будто её ударили прямо в колено, и сердито посмотрела на него.

Се Тин приподнял бровь.

Лян Чуинь тут же опустила глаза — не смела вызывать его на настоящий конфликт.

— Так ты, конечно, никогда не наденешь, — сказал Нань Цзинъюй, подошёл и взял у неё экипировку. — Давай по порядку. Сначала наручники… Вот так…

Лян Чуинь послушно позволила ему одевать её.

Чжоу Хао тоже был здесь впервые и не знал, как правильно надевать снаряжение, но стеснялся спрашивать. Он просто стоял в сторонке, растерянный. Но когда увидел, как Нань Цзинъюй помогает Лян Чуинь, он невольно стал внимательно наблюдать за каждым их движением. Однако чем дольше он смотрел, тем сильнее в душе поднималось странное чувство…

Эти двое — высокий и миниатюрная — действовали в полной гармонии, будто созданы друг для друга. Нань Цзинъюй терпеливо объяснял ей всё заново и снова, и в его глазах читалась неподдельная нежность.

Се Тин, словно невзначай, бросил:

— Да уж, всю жизнь её так балуешь. От этого у неё и характер такой испортился.

У Чжоу Хао внутри всё оборвалось. Он долго молчал.

Получив билеты, все вместе направились внутрь, держа лыжи. Се Тин сразу ушёл кататься сам по себе, а Нань Цзинъюй с Лян Чуинь отправились на менее людный склон. Чжоу Хао остался один. Он не умел кататься и мог лишь смотреть со стороны.

Неподалёку Лян Чуинь упала. Нань Цзинъюй тут же подхватил её, помог встать, велел опереться на его плечо и что-то тихо сказал ей.

Они стояли очень близко, почти шептались — возможно, он объяснял правильную стойку… Маски скрывали их лица, и Чжоу Хао не мог разглядеть выражения, но, судя по всему, сейчас они были совершенно счастливы…

Белоснежные горы сверкали на солнце, отражая ослепительный свет, от которого кружилась голова.

Чжоу Хао крепче прижал лыжи к груди.

По дороге домой он был намного молчаливее обычного. Лян Чуинь заметила это и спросила:

— С тобой всё в порядке? Может, плохо себя чувствуешь?

Чжоу Хао покачал головой.

Лян Чуинь хотела что-то сказать, но, увидев его задумчивое лицо, проглотила слова и осталась в недоумении.

Вечером Чжоу Хао проводил её до квартиры и сразу уехал, сказав, что у него дела. Лян Чуинь не стала допытываться — почувствовала, что он чем-то расстроен.

Она подумала немного и написала ему сообщение:

[Ты расстроился, потому что я сегодня с тобой не играла?]

[Чжоу Хао: Нет.]

[Чжоу Хао: Просто дома дела.]

[Кошачья принцесса: Какие дела?]

[Кошачья принцесса: Может, помочь?]

[Чжоу Хао: Не нужно.]

[Чжоу Хао: Ничего серьёзного.]

И больше сообщений не последовало.

Лян Чуинь не решилась писать снова.

В течение нескольких следующих дней Чжоу Хао не звонил ей сам. Лян Чуинь не выдержала и набрала его номер.

Телефон прозвенел пару раз, и кто-то ответил:

— Алло…

Женский голос, незнакомый.

Лян Чуинь замерла:

— Вы кто…

На том конце наступила пауза, после чего трубку резко положили.

Лян Чуинь смотрела на экран телефона, из которого доносился бесконечный гудок, и в голове что-то щёлкнуло. Но она не была из тех, кто делает поспешные выводы, и первой мыслью было: «Наверное, ошиблась номером или связь сбилась».

Она уже собиралась перезвонить, как вдруг Чжоу Хао сам перезвонил.

Лян Чуинь быстро ответила.

— Прости, Чуинь, — сказал он, и в его голосе слышалась усталость. — Я отошёл в туалет, был на встрече с друзьями, кто-то случайно взял трубку.

— А… ничего, — ответила Лян Чуинь. — Просто хотела узнать, как ты? Уже несколько дней тебя не видно.

— В командировке. Се Цзун дал мне задание по исследованию рынка.

— …Понятно.

Лян Чуинь почувствовала, что продолжать разговор бессмысленно, и повесила трубку.

…

Глубокой зимой стало всё холоднее. Однажды Чжоу Хао пришёл с местными подарками, привезёнными из командировки. Лян Чуинь открыла пару пакетов — вкус оказался неплохим.

— Спасибо, — сказала она.

— Что будем есть на ужин? — спросил Чжоу Хао, стоя спиной к ней на кухне.

Лян Чуинь подумала:

— Жареный рис с яйцом!

— Хорошо.

Она осторожно посмотрела на его спину и осторожно спросила:

— Ты больше не злишься?

— На что злиться? — равнодушно ответил Чжоу Хао.

У Лян Чуинь внутри всё сжалось. Она вдруг вспомнила, что Нань Цзинъюй всегда именно так — сухо и отстранённо — ведёт себя, когда зол, и ей стало тревожно.

Даже ароматный жареный рис вдруг перестал казаться таким вкусным.

Однако она забыла: Чжоу Хао — это Чжоу Хао, а не Нань Цзинъюй. Когда рис был готов, он вынес его на стол и позвал её:

— Еда готова.

Лян Чуинь тут же подбежала. За ужином она то и дело косилась на него:

— Ты точно не злишься? Если злишься — скажи прямо! Не молчи и не копи в себе. Ты же знаешь, я не стану гадать. Если скажешь, что всё в порядке, я поверю, что всё действительно в порядке…

Чжоу Хао раздражённо фыркнул:

— Да я не такой обидчивый, как ты! Просто много работы, устал. И… немного растерян.

Это не твоя вина.

За эти дни он многое обдумал в одиночестве.

Он думал о своём будущем, о перспективах их отношений, о различиях в образе жизни… Разум подсказывал: они не подходят друг другу, между ними слишком большая пропасть, да и препятствий хватает — проблемы неизбежны. Но всё это не могло сравниться с одним простым фактом: он не мог отказаться от неё.

Он решил последовать за сердцем и позволить себе этот порыв. Кто знает, что ждёт их впереди?

После ужина Чжоу Хао ушёл в комнату работать, а Лян Чуинь осталась одна в гостиной смотреть телевизор. Ей было скучно. Она то и дело поглядывала в комнату — Чжоу Хао увлечённо трудился, и ей пришлось отвернуться и заняться чем-нибудь самой.

Она зашла в игру и увидела, что Нань Цзинъюй тоже онлайн. Она пригласила его присоединиться.

Но в его команде уже был ещё один игрок.

Ник: Клубничная Ягода(*/ω＼*)

Невероятно девчачий ник.

Лян Чуинь смутилась:

— Ты с другом? Тогда играйте без меня.

Ей совсем не хотелось быть третьим лишним.

Она уже собиралась выйти, как вдруг «Клубничная Ягода» засмеялась — и из динамика донёсся знакомый мужской голос:

— Это я. Не узнала?

Это был голос Се Тина.

Лян Чуинь опешила и снова посмотрела на ник… Эмммм…

Этот человек и правда…

Се Тин нарочито хихикнул:

— Ну как, неожиданно? Твой братец Цзинъюй вообще не играет с девушками.

Щёки Лян Чуинь вспыхнули. Этот тип…

Нань Цзинъюй холодно произнёс:

— Будешь создавать игру или нет? Если нет — я выхожу.

Се Тин перестал дурачиться:

— Создаю, создаю, конечно!

Автор примечает:

Аннотация — это сжатие, а в основном тексте характеры героев раскрываются постепенно, поэтому они не могут полностью совпадать с аннотацией. Нельзя, чтобы после малейшего недопонимания герои сразу расставались.

Но скоро, буквально в ближайших главах, начнётся расставание — на самом деле сейчас закладывается основа для противостояния между главным героем и Чжоу Хао.

Хотя Чжоу Хао и второстепенный персонаж, у него есть свой характер — со своими достоинствами и недостатками. Из-за своего происхождения и того, что карьера только начинается, он неизбежно чувствует некоторую неуверенность рядом с такими успешными людьми, как главный герой и Се Тин. Но при этом он сам по себе неплох, и в нём есть и гордость.

Поэтому он возмущается, видя, как главный герой претендует на героиню, и одновременно чувствует тревогу.

Если понять этого персонажа во всей полноте, развитие сюжета станет логичным.

Я добавил немного больше текста, чтобы вам не пришлось долго ждать. Обычно я пишу с запасом, и хотя не могу сделать всё идеально, я обязательно перечитываю свои главы и никогда не пишу наобум.

Все, кто оставит комментарий в течение 24 часов после публикации новых глав, получат денежный бонус. Завтра я отправлю их всем сразу.

Большое спасибо всем, кто поддерживает легальную публикацию!

(объединённая)

Пока Чжоу Хао работал в комнате, Лян Чуинь в гостиной играла с этими двумя. Они запустили ту же самую шутер-игру, что и в прошлый раз, на четверых, но трое уже были в сборе, не хватало одного.

Лян Чуинь спросила:

— Создаём матч с рандомными игроками, капитан?

Се Тин:

— Ого, какая сладкая! Чуинь, ты теперь со всеми так мило разговариваешь? Осторожнее, а то твой братец Цзинъюй ревновать начнёт!

Нань Цзинъюй:

— Ты будешь создавать игру или нет? Столько болтаешь.

Се Тин:

— Конечно, буду! Просто думаю… Может, всё-таки с рандомом? Чуинь, как ты считаешь?

Нань Цзинъюй устал от его болтовни:

— Передай мне капитана.

Се Тин хмыкнул и послушно передал ему роль лидера.

Нань Цзинъюй сразу отключил поиск случайных игроков, и через мгновение все трое оказались на игровой площадке.

Пока ждали начала, Се Тин управлял своим персонажем так, что тот постоянно крутился вокруг Лян Чуинь и даже начал кидать в неё апельсины. Лян Чуинь, будучи не слишком ловкой, не успевала увернуться и постоянно получала попадания. Она возмутилась:

— Почему ты всё время в меня кидаешься?

Се Тин подбросил апельсин в воздух, бросил взгляд на Нань Цзинъюя, сидевшего спокойно на диване, и с многозначительной усмешкой произнёс:

— Чуинь, ты хоть понимаешь, что каждый раз, когда ты капризничаешь, тебе особенно хочется немного подразнить?

Лян Чуинь:

— …

Когда они только познакомились, откуда ей было знать, что этот человек такой болтливый?

Будто угадав её мысли, Нань Цзинъюй в этот момент сказал:

— Когда привыкаешь к нему, понимаешь: он не может молчать ни минуты. Если не выдерживаешь — можешь его заглушить.

— Да ладно! — возмутился Се Тин. — Если бы не вы с вашим молчанием, я бы и не стал столько говорить! Ладно, раз все недовольны, я замолчу.

Он действительно замолчал и ушёл куда-то в сторону.

Лян Чуинь открыла карту и увидела, что Се Тин уже далеко убежал — на несколько сотен метров. Она обеспокоилась.

Нань Цзинъюй, словно читая её мысли, тут же добавил:

— Пусть идёт. Он отлично стреляет, даже если встретит целую команду — справится.

Лян Чуинь почувствовала облегчение:

— Поняла.

Нань Цзинъюй:

— Держись рядом со мной, не убегай.

Лян Чуинь:

— Хорошо.

Се Тин вдруг вставил:

— Не думай, что он молчаливый. Твой братец Цзинъюй вообще не общается с людьми, кроме как по работе или из вежливости.

Нань Цзинъюй:

— Если ещё раз заговоришь — играй один.

http://bllate.org/book/10884/976006