Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 9

Однако друзей у неё в Хайчэне было немного, а к тем, с кем она была не слишком близка, подойти язык не поворачивался… Она хотела что-то сказать, но горло будто сдавило.

— Где ты? — спросил он через некоторое время.

Она как раз задумалась и от неожиданности вздрогнула:

— А?

Его, похоже, позабавила её растерянность. Он переложил телефон в другую руку и спокойно уточнил:

— Я спрашиваю, где ты сейчас?

Она машинально ответила:

— Дома.

Тут же спохватилась и поправилась:

— В съёмной квартире!

— Подожди, у меня в пять ещё совещание, — сказал он и положил трубку.

Лян Чуинь прижала телефон к груди и снова и снова прокручивала в голове его слова — неужели он собирался приехать?

…

Ближе к восьми зазвонил дверной звонок.

Лян Чуинь отложила ноутбук и побежала открывать.

За дверью стоял Нань Цзинъюй с судаком из реки Сунхуа в руке. Лян Чуинь на мгновение замерла, глаза её загорелись, и она поспешно распахнула дверь шире.

— По дороге шёл дождь? — спросила она.

— Снег, — ответил он.

Похоже, он вышел прямо с работы: на нём был чёрный костюм и поверх — длинное чёрное пальто той же модели, отчего фигура казалась особенно стройной. На плече проступило большое тёмное пятно — растаявший снег.

Зайдя внутрь, он снял пальто и перекинул его через локоть, окинул взглядом комнату и спросил:

— У тебя есть сушилка?

— Только фен, — сказала она, выходя из ванной и смущённо помахав ему этим «аппаратом».

Нань Цзинъюй опустился на диван и похлопал себя по штанине, сбивая капли растаявшего снега:

— Тогда забудем.

На самом деле это был не диван, а маленькое синее кресло с изогнутой спинкой. Нань Цзинъюй бегло осмотрелся: жилище было скромным, совсем не таким, как раньше.

Но каждый выбирает свой путь.

Заметив, что она всё ещё стоит в нерешительности, он нахмурился и протянул ей руку:

— Материалы?

Увидев перед собой его длинные пальцы, она вздрогнула, словно очнувшись, и бросилась в комнату.

Вернулась она с ноутбуком и ручкой, которые сунула ему прямо в руки:

— Всё здесь!

Он взял их.

Из-за неудобной позы она наклонилась близко к нему. Нань Цзинъюй от природы обладал острыми чувствами и всегда остро реагировал на чужое вторжение в личное пространство, поэтому невольно поднял голову.

Прямо перед ним, на расстоянии не больше двух сантиметров, оказалось её белоснежное лицо, устремлённое к его рукам с таким сосредоточенным выражением.

Губы были нежно-розовыми, сияющими здоровым блеском юности.

Он на миг задержал дыхание и уставился на неё тёмными, глубокими глазами.

В комнате воцарилась такая тишина, что слышалось, как стучат их сердца.

До него дошло тёплое дыхание девушки.

От неё пахло чуть суховатыми нотками агарового дерева.

Лян Чуинь только теперь осознала странную напряжённость в воздухе и поспешно отпрянула, быстро тыча пальцем в экран:

— Вот… это… я правда не очень понимаю…

Автор примечания: Спасибо читательнице «Эйоувэй» за 520 единиц питательного раствора! 2020-09-05 12:11:02

Завтра обновление тоже будет в полдень. Эту главу немного подправила и выкладываю заранее.

Включается режим «баловства жены».

Скоро наступило время ужина. Лян Чуинь принесла две миски с лапшой и подмигнула ему:

— Квартирка маленькая, придётся потерпеть.

Рядом с диванчиком стоял обеденный столик. Нань Цзинъюй взял у неё миску и направился на кухню. Лян Чуинь обернулась и увидела, как он, стоя к ней спиной, закатывает рукава.

— Ты хочешь просто пожарить рыбу? — спросила она, вытянув шею. — Мне бы хотелось суп.

Нань Цзинъюй фыркнул:

— Да уж, требований-то у тебя…

Рыба уже была почищена и выпотрошена. Он быстро разделался с ней, и вскоре на столе появилась миска с густым, молочно-белым рыбным супом. Один только аромат вызывал аппетит. Лян Чуинь нетерпеливо уколола кусочек палочками:

— Вкусно!

У неё была привычка прикусывать палочки — она слегка прижала их губами и неосознанно зажала между зубами, ярко-красные губы контрастируя с деревом.

— Тебе сколько лет, чтобы ещё палочками играть? — произнёс Нань Цзинъюй.

Лян Чуинь поспешно вытащила палочки изо рта, но упрямо промолчала и уткнулась в лапшу. Раньше она бы обязательно сверкнула на него глазами и показала характер.

Нань Цзинъюй еле заметно улыбнулся.

Она подняла глаза как раз в тот момент:

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём, — ответил он, отводя взгляд.

Лян Чуинь не стала настаивать и снова опустила голову над своей миской.

В ушах эхом зазвучали слова Ша Ши:

— Говорят, он настоящий гений. Учился в лучшей бизнес-школе Северной Америки, потом работал в одной из ведущих инвестиционных компаний мира. Его карьера началась с аналитика, затем он занял высокие руководящие посты. Многие компании на грани банкротства, попав к нему в руки, возвращались к жизни и даже начинали процветать…

Они знали друг друга много лет — можно сказать, выросли вместе. Но за эти годы произошло столько всего, что между ними возникла пропасть.

Разные взгляды, разные жизненные пути — теперь они уже не могли быть такими, как в детстве.

Она относилась к нему с лёгким благоговением, чувствуя, что он стал куда дальше от неё, чем раньше.

Поздней ночью за окном снова пошёл снег. Вскоре он достиг колена, и, судя по всему, не собирался прекращаться.

Лян Чуинь выглянула в окно и обеспокоенно сказала:

— Может, подождёшь, пока снег прекратится?

— Хорошо.

Он закончил просматривать материалы и встал, медленно проводя пальцем по её книжной полке. Вынул томик «Японский язык. Базовый курс».

Пролистав пару страниц, увидел множество пометок и выделенных терминов. Видимо, она готовилась к какому-то проекту.

— Серьёзно берёшься за дело, — усмехнулся он.

Лян Чуинь печатала за столом:

— А как иначе? На мою зарплату особо не разгуляешься. Если не стараться, скоро придётся голодать.

Нань Цзинъюй тихо рассмеялся и будто между прочим спросил:

— Не хочешь поработать в «Синьхэн»? Я предложу тебе высокую зарплату.

Лян Чуинь замерла с ручкой в руке. Сердце её непроизвольно ёкнуло. Она обернулась и медленно перевела взгляд на его лицо, будто пытаясь прочесть в этом невозмутимом, красивом лице хоть намёк на его истинные намерения.

Но ничего не вышло. Нань Цзинъюй смотрел прямо перед собой, его длинные пальцы неторопливо перелистывали страницы книги.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаги и стуком снежинок о стекло.

Лян Чуинь не могла понять его замысла. Ей показалось, что в этих тёмных глазах таится что-то такое, чего она не в силах разгадать.

Женская интуиция подсказывала ей — лучше не смотреть ему в глаза. Она поспешно отвела взгляд.

Нань Цзинъюй долго смотрел на её уклончивые глаза, потом тоже отвернулся.

И больше не возвращался к этой теме.

…

— Кроме основной работы, ты занимаешься переводами? — спросил он, опершись о край стола.

Лян Чуинь кивнула:

— Надо же деньги зарабатывать.

Нань Цзинъюй усмехнулся:

— Почему не вернёшься домой? Твой отец, конечно, упрямится, но очень скучает по тебе. Он ведь дал тебе несколько карт — ты ими вообще не пользуешься?

— Да кто его деньгами пользуется! Я уже взрослая! — фыркнула она. — Ты забыл, что он мне тогда наговорил?

Нань Цзинъюй покачал головой с улыбкой.

Это было давно. В шестнадцать лет, в день её рождения, Лян Пуцин не смог приехать из-за дел. Она в приступе гнева разнесла гостиную и обозвала Дун Цинфан и Лян Юй последними словами. Разгорячённая, она не заметила, как в дверях появился отец. Лян Пуцин, возмущённый её поведением, сделал ей выговор.

Лян Чуинь, вне себя от ярости, вступила с ним в перепалку.

Отец так разозлился, что у него чуть инсульт не случился, и он дал ей пощёчину.

В ту же ночь она переехала в старый дом и заблокировала его в WeChat и в телефоне, отказываясь возвращаться.

Лян Пуцину было неловко идти её уговаривать, поэтому он попросил Нань Цзинъюя выступить посредником. Но Лян Чуинь сразу поняла его цель и не стала церемониться.

Нань Цзинъюй и не собирался её уговаривать — он просто выполнил просьбу и оставил всё как есть.

В то время он сам был занят подготовкой к отъезду за границу и не хотел ввязываться в семейные разборки. Подумал, что они скоро помирятся.

Кто бы мог подумать, что она действительно переедет в общежитие и объявит, что отныне будет жить самостоятельно, не полагаясь на отца. Всё из-за его фразы: «Ты ешь моё, пьёшь моё, а ещё и споришь со мной, маленькая нахалка!»

Какой же упрямый характер у этой девчонки!

Нань Цзинъюй, находясь уже за океаном, слушал рассказы друзей и не знал, смеяться ему или удивляться. Да, поступок был наивный, но в нём чувствовалась и гордость, и достоинство.

Выросший в подобной среде, он видел слишком много девушек из богатых семей: внешне безупречные, но внутри — пустые, надменные и безвольные.

Ему нравилась её жизнерадостность — того, чего у него самого никогда не было. Но в чём-то они были похожи.

Раньше, живя в роскоши, она была ленивой. Это раздражало Нань Цзинъюя — он всегда предъявлял высокие требования к себе и презирал бездельников. Однако она была исключением.

С ней ему было легко и спокойно.

Её искренняя радость и стремление к свету были для него недостижимы. Он никогда никому не доверял — верил лишь в корысть и холодную расчётливость мира.

За границей это чувство усилилось. Лишившись привилегий своего происхождения, он всё делал сам. Работа была насыщенной и интересной, но душа оставалась пустой и одинокой — хотя он давно привык к этому.

Иногда ему вспоминались короткие моменты счастья из юности — как песок, ускользающий сквозь пальцы.

— Ну что, посмотрел? — её голос вернул его к реальности.

— Да, неплохо, — он незаметно положил материалы и поднял на неё бровь. — За три дня и глазом не моргнёшь, а человек уже другой.

Это была просто шутка, но услышав похвалу, Лян Чуинь покраснела и смущённо отвела глаза.

— Он всегда действует непредсказуемо.

Как в детстве: то дразнит её, то, если она заплачет, начинает утешать, выдумывая всякие уловки.

Разобравшись с материалами, они ещё немного посмотрели фильм, устроившись на диване.

Она смотрела кино, а он — её.

Чуинь, как обычно, обняла подушку и уютно устроилась в самом уголке дивана. Когда сюжет захватывал, она невольно поджимала ноги, полностью погружаясь в действие.

А когда на экране появлялось что-то страшное, она крепче прижимала подушку к груди, но глаза распахивала ещё шире.

К счастью, всё обошлось — напряжение спало, и она облегчённо выдохнула. Повернувшись, она увидела:

Нань Цзинъюй сидел на полу, подогнув одно колено, и его длинные пальцы лежали на нём. Но Чуинь не обратила внимания на эту картину.

Её занимало другое: его лицо оставалось совершенно спокойным, даже с лёгкой насмешкой.

Будто он смотрел не ужастик, а комедию.

— Ты бы хоть немного поучаствовал! — возмутилась она. — Это же японский фильм ужасов, после премьеры которого двое людей умерли от страха!

Она специально подчеркнула: «двое людей умерли от страха!»

Он фыркнул, и в его глазах читалось: «Ерунда какая».

— Это правда! — настаивала она.

— Даже если и правда, то, скорее всего, у них были проблемы с сердцем, — невозмутимо парировал он.

Лян Чуинь знала, что он рационален, но в такие моменты его упрямство выводило из себя:

— Ты не мог бы хоть раз согласиться со мной?

Нань Цзинъюй бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

Чуинь сдалась.

Ещё больше её раздражало то, что, отвернувшись, она потянулась за чипсами и пробормотала:

— Почему ты совсем не боишься?

Он, однако, отлично слышал:

— Совесть чиста — и бояться нечего. Те, у кого совесть нечиста, всё время чего-то боятся.

Лян Чуинь:

— …

«Да уж, похоже, тебе и сам чёрт не брат!» — подумала она про себя. «Наверное, настоящий злодей, увидев тебя, предпочёл бы ретироваться.»

Автор примечание: Спасибо читательнице «Йонинка» за 6 единиц питательного раствора! 2020-09-07 08:55:33

http://bllate.org/book/10884/975998