Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 4

Изначально Лян Чуинь должна была пойти вместе с Сян Сяонань, но та скорбно скривилась и сказала Ян Нин:

— Только что запустили новую производственную линию, мне ещё нужно спуститься на завод для инспекции, да и куча дел по передаче обязанностей… Просто нет времени.

Тогда Ян Нин назначила идти вместо неё Лян Чуинь.

И ещё потребовала после прослушивания доклада написать восемь тысяч иероглифов впечатлений.

На мгновение Лян Чуинь почувствовала, будто снова оказалась в школе.

— Она явно тебя подставляет, — сказала Ша Ши по телефону, выслушав её жалобы. — Но что поделать: либо увольняйся, либо терпи. Я же тебе давно говорила — уходи домой, а ты не слушаешь. Если совсем припечёт, просто смени работу.

— Это лучшая работа из всех, что я сейчас смогла найти, да и зарплата неплохая, — ответила Лян Чуинь, не желая расставаться. Полгода проработала, уже намечается повышение — бросать сейчас было бы глупо.

— Тогда терпи, — отрезала Ша Ши без обиняков.

Лян Чуинь: «…»

Она уже почти вышла из дома, как вдруг Ян Нин снова позвонила. Пришлось сначала заехать в компанию, чтобы передать документы, а потом вызвать такси и мчаться обратно.

На экране телефона время показывало 9:15.

Лян Чуинь горела как на огне. Выскочив из машины, она сразу же помчалась к лифтам. Увы, удача отвернулась: первый лифт только что уехал, второй стоял на «27-м этаже». Цифры продолжали ползти вверх, и Лян Чуинь в отчаянии несколько раз стукнула по кнопке вызова.

Она огляделась и вдруг заметила недалеко запасную лестницу.

В этот момент боковая дверь распахнулась, и оттуда вышли несколько элегантно одетых людей, весело переговариваясь между собой, и направились прямо к лифту.

Лян Чуинь не раздумывая бросилась следом — и в последний момент успела втиснуться внутрь, прежде чем двери закрылись.

От резкого движения она чуть не упала на четвереньки, но сумела удержаться, упершись руками в стены:

— Спасибо…

— Осторожнее, держитесь покрепче, — доброжелательно предупредил кто-то, с лёгкой усмешкой в голосе.

Лян Чуинь обернулась и встретилась взглядом с парой игривых, томных глаз цвета персика. Лицо казалось знакомым, но где именно она его видела — не могла вспомнить, голова словно одеревенела.

Она поспешно опустила глаза и отвела взгляд.

Двери лифта мягко щёлкнули, закрывшись.

Теперь у Лян Чуинь появилось немного времени осмотреться. Полированный мрамор стен, изящные узоры — всё указывало на то, что это лифт совсем другого класса, нежели те два, что она видела ранее.

Лян Чуинь вдруг поняла: вероятно, это специальный лифт для высшего руководства или важных гостей.

Воздух в кабине словно сгустился.

Краем глаза она невольно оглядывала окружающих. Все в безупречных костюмах, с безупречной внешностью — явно не простые сотрудники.

Её взгляд случайно скользнул по углу кабины и застыл на стройной, подтянутой фигуре. В руках он держал документы с чётко различимым золотым логотипом в виде тюльпана. Лян Чуинь слегка удивилась и машинально подняла глаза выше — прямо на холодное, прекрасное лицо.

Она никак не ожидала увидеть здесь Нань Цзинъюя.

Будто почувствовав чужой взгляд, он поднял глаза.

Лян Чуинь тут же опустила голову.

Наконец лифт остановился. Лян Чуинь вырвалась наружу первой, будто ей только что объявили помилование, крепко прижимая к груди рюкзак.

У входа её остановили.

Женщина-ассистент лет тридцати поправила очки и холодно произнесла:

— Который час? Давно уже началось.

Лян Чуинь вспомнила наставления Ян Нин — если опоздает, будет беда! — и принялась умолять:

— Сестрёнка… красавица… пожалуйста, пусти!

В итоге ей всё-таки удалось проникнуть внутрь.

— Молодой человек, каково ваше мнение по этому вопросу? — внезапно спросил ведущий семинара, один из признанных экспертов отрасли, подходя прямо к ней.

Под всеобщим вниманием Лян Чуинь медленно поднялась. Ладони её покрылись испариной.

Она и представить не могла, что её вызовут прямо посреди зала. Теперь ей стало окончательно ясно: когда не везёт, даже глоток воды застревает в горле.

Сначала мужчина терпеливо ждал её ответа, но, видя лишь растерянный взгляд, слегка смутился и кашлянул:

— Говорите что угодно, это всего лишь обсуждение, без формальностей.

Он даже специально повернул перед ней презентационную панель, чтобы она увидела тему.

Но губы Лян Чуинь будто склеились. Тема была понятна, но сама она ничего не понимала.

Атмосфера в зале стала неловкой и напряжённой.

Хуже всего было то, что краем глаза она заметила знакомое лицо.

Нань Цзинъюй в строгом костюме, с тонкими золотыми очками на высоком носу, казался менее резким, чем обычно. Вокруг него сидели люди с видом настоящих руководителей, которые то и дело бросали на неё любопытные взгляды, явно сдерживая смех. Сам же он даже не поднял глаз, быстро просматривая документы, с невозмутимым выражением лица.

Похоже, он вообще не заметил её присутствия.

Но Лян Чуинь всё равно чувствовала себя ужасно неловко, будто хотела провалиться сквозь землю.

— Очередная, кто сюда пробралась без дела, — донёсся из угла раздражённый шёпот женщины. Из-за тишины в зале фраза прозвучала особенно чётко.

Это был элитный семинар, организованный авторитетной венчурной компанией при поддержке «Синьхэн» — одного из лидеров отрасли. Порог входа был чрезвычайно высок: пригласительные билеты продавались за баснословные деньги.

Но сколько среди гостей действительно пришли за знаниями, а сколько — лишь ради возможности увидеть тех, кто стоит на вершине пирамиды?

Щёки Лян Чуинь пылали.

— Питт, в этих данных ошибка, — вдруг сказал Нань Цзинъюй, отложив ручку. — В начале сентября вышли первые прогнозы, рост составил 3,2 процента. Как вы пришли к такому выводу?

Как только он заговорил, все повернулись к нему.

Ассистентка быстро протянула ему пульт. Он взял его, переключил слайд и одновременно застучал пальцами по клавиатуре ноутбука, вводя какие-то данные.

Все уставились на экран, переглянулись и начали кивать.

— Простите, это моя ошибка, — заторопился Питт, вернувшись к трибуне, и начал лихорадочно менять материалы, пересчитывая статистику на ходу. Остальные тоже достали ноутбуки, заново проверяя расчёты и тихо обсуждая детали.

Пока все были заняты, Лян Чуинь с облегчением опустилась на стул, чувствуя, будто только что избежала катастрофы.

Она незаметно бросила взгляд на Нань Цзинъюя.

Тот по-прежнему сохранял холодное выражение лица. Заметив её взгляд, он повернулся и задержал глаза на её блокноте.

На чистой странице не было ни единого слова — только крупный милый аниме-аватар и её собственная размашистая подпись: «Принцесса Чуинь побывала здесь».

Лицо Лян Чуинь вспыхнуло. Ей показалось, будто она снова в школе — и учитель поймал её за рисованием на уроке.

Погода подвела: едва Лян Чуинь вышла из здания, как начался дождь. Она с досадой огляделась в поисках такси.

Краем глаза заметила у VIP-входа припаркованный автомобиль.

Maybach 62S Zeppelin.

Чёрный кузов с острым, зеркальным блеском металла резко выделялся среди пёстрой и хаотичной массы обычных машин на площади.

Такой дорогой автомобиль среди десятков и сотен бюджетных авто всегда бросался в глаза. А уж номера с повторяющимися цифрами и вовсе притягивали внимание. Трудно было представить, кто сидит внутри такого автомобиля.

Лян Чуинь с любопытством покосилась в ту сторону. Но как только её взгляд коснулся тёмных стёкол, она почувствовала лёгкий озноб — будто кто-то внутри пристально смотрел на неё сквозь стекло. Ей стало неловко, и она поскорее отвела глаза.

В это время здесь практически невозможно было поймать такси.

Три водителя уже приняли её заказ, но все отменили поездку.

Лян Чуинь злилась и отчаявалась всё больше. Дождь усиливался, не собираясь прекращаться. Она отступила под навес здания. В этот момент охранник вышел и сообщил, что они закрываются — саммит завершился.

Лян Чуинь с ужасом наблюдала, как стеклянная дверь закрывается прямо перед ней.

Холодный ветер с порывами дождя хлестнул её по лицу. От холода она вздрогнула и промокла до нитки.

Недалеко тот самый Maybach начал медленно трогаться с места, выезжая с восточной стороны площади. Лян Чуинь не знала, что на неё нашло — возможно, просто замёрзла до такой степени, что мозги отказали. В тот момент она думала лишь об одном: скорее вернуться домой, в тёплую постель.

Она подняла сумку над головой и бросилась наперерез машине:

— Подождите!

Дворники разгоняли потоки дождя. Сквозь стекло она увидела, как водитель оглянулся назад, словно спрашивая разрешения у пассажира на заднем сиденье.

Через мгновение дверь открылась. Водитель выскочил с чёрным зонтом и быстро подбежал к ней:

— Быстрее заходите, госпожа!

— Спасибо, — выдохнула Лян Чуинь и нырнула внутрь.

Водитель завёл машину, и Maybach плавно влился в поток.

В салоне было тепло, и холод постепенно отпускал её. Но резкая смена температур вызвала приступ чихания, и она крепче обхватила себя за плечи.

Половина одежды промокла и липла к телу. Она сняла куртку и прижала к груди. В спешке случайно зацепилась за край, и её тело накренилось вбок.

Лоб ударился о что-то твёрдое — больно.

Она поспешно поднялась, но рука невольно погрузилась в упругую плоть. Холодная, гладкая ткань брюк, похожая на шёлк.

Будто обожжённая, она рванула руку обратно.

И только тогда поняла: на заднем сиденье сидел ещё один человек — мужчина в костюме.

Её лоб ударился ему в колено, а при подъёме рука ненароком легла ему на бедро.

Лян Чуинь готова была умереть от стыда:

— Простите!

Пока сам хозяин молчал, рядом раздался лёгкий смешок. Лян Чуинь подняла глаза и увидела в дальнем углу ещё одного мужчину в тёмно-синей рубашке.

Красивое лицо, приятные черты — тоже казалось знакомым.

— Девушка, будьте поосторожнее, — с улыбкой произнёс Се Тин, легко постукивая по папке с документами. Бумаги зашуршали, белые страницы зашелестели, как осенние листья. — Как только сядете в машину — сразу лезете мужчинам на колени. Люди могут подумать нехорошее.

Его намёк был слишком прозрачен. Лян Чуинь покраснела до корней волос и запнулась:

— Простите… я не хотела…

Её смущение было настолько комичным, что Се Тин собирался подшутить ещё, но услышал рядом сухой голос:

— Хватит. Тебе не скучно?

Голос был низкий, с лёгкой хрипотцой, но неожиданно цепляющий.

Лян Чуинь будто током ударило. Она замерла.

Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла прийти в себя. Высунув язык, она попыталась взять себя в руки и достала телефон, открыв первую попавшуюся игру. Играть она не собиралась — просто нужна была хоть какая-то занятость, чтобы справиться с неловкостью.

В салоне стояла тишина. В воздухе витал тонкий, изысканный аромат духов — совсем не такой, как у неё.

Лян Чуинь притворно листала экран, но краем глаза всё равно косилась на него.

Его присутствие всегда было подавляющим, невозможно игнорировать.

Нань Цзинъюй сидел с полузакрытыми глазами, длинные ноги скрещены, руки сложены на коленях. Его пальцы были необычайно длинными и изящными.

Заметив её взгляд, он повернулся. Взгляд был холодным и отстранённым.

Лян Чуинь тут же отвела глаза, не решаясь смотреть ему в лицо. За окном мелькали огни ночного города, словно бесшумный фильм без звука.

В салоне воцарилась абсолютная тишина.

По её воспоминаниям, он всегда был холоден. Аристократ, высокомерный и надменный, недосягаемый для простых смертных.

С детства он был лучшим во всём: происхождение, способности, интеллект… даже в учёбе с ним мог сравниться разве что Цзи Ли.

Кого из сверстников он вообще замечал?

Нет, он не просто холоден — он совершенно бездушный! Когда она впервые влюбилась в школе, именно он донёс об этом её отцу. Лян Пуцин, старомодный консерватор, сразу же отлупил её розгами.

Она пришла в ярость, босиком выбежала на улицу и бросилась к нему с криками. Но он даже не взглянул на неё — в его ледяных глазах читалось лишь презрение, будто он думал: «Маленькая девочка, и та уже пытается вести себя как взрослая?»

Маленькая Чуинь так разозлилась, что набросилась на него и вцепилась зубами в руку.

Он был всего на несколько лет старше неё! Почему он позволял себе такое высокомерие? Почему считал себя выше всех?

Слёзы затуманили ей глаза, во рту появился привкус крови… Через некоторое время она пришла в себя и отпустила его, растерянно подняв голову.

http://bllate.org/book/10884/975993