Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 49

Князь Хуа И Ван вошёл в домик с боковой каменной ступени. Ваньну, выругавшись, обернулась — рядом не было ни души, даже тени. Заметив светлое помещение, она любопытно поплыла внутрь.

Войдя в дом, она остановилась на пороге, на каменной ступени. Здесь уровень воды чётко разделял пространство: ниже — каменные плиты, выше — уютный домик из нежного жёлтоватого дерева. Вокруг бассейна шли широкие деревянные ступени, три яруса, плавно поднимающихся вверх. На них можно было сидеть, лежать или отдыхать. С другой стороны находилась деревянная дверь — за ней, вероятно, раздевалка, а дальше — сад. Это место, похоже, и было настоящим входом в термальный источник.

Князь Хуа И Ван уже погрузился в воду, его руки лежали на первой деревянной ступени, а сам он пристально смотрел на Ваньну. Та стояла перед ним мокрая, её грудь гордо выступала под тонкой одеждой, но она была всёцело поглощена осмотром уютного домика у источника.

Ей действительно очень нравилось это место. Вот только хорошо бы, если бы его здесь не было! Тогда можно было бы купаться в своё удовольствие: то погружаться, то лежать на ступенях, да ещё и позвать служанку, чтобы та хорошенько потерла спину.

Так она и думала, пока её взгляд не упал на князя Хуа И Вана. Он смотрел на неё с тёплым, чуть насмешливым блеском в глазах.

Она медленно опустила глаза вслед за его взглядом и вдруг заметила под мокрой нижней рубашкой две розовые точки. От стыда она мгновенно прыгнула в воду и хлестнула ладонью, посылая волну прямо в него:

— Негодяй! Пошляк! Знал, что ты замышляешь недоброе! Убирайся отсюда! Уходи!

— Будь справедлива, — спокойно ответил он, стирая с лица брызги. — Я ведь ничего не делал. Ты сама разделась и сама встала передо мной, позволяя полюбоваться. Я даже подумал, что ты нарочно так сделала. Разве я мог не оценить твоих стараний?

— Мне всё равно! Ты первый меня сюда швырнул! Уходи, пусть я сначала одна искуплюсь!

Она поплыла к нему, чтобы вытолкнуть, но он притянул её к себе.

— Успокойся, не капризничай. Я виноват. Давай я тебе волосы помою.

Юйвэнь Хуа И вынул из её причёски нефритовую шпильку, и чёрные, как ночь, волосы рассыпались по плечам. Его нежные движения настолько растрогали Ваньну, что она лишилась слов.

Он протянул руку под воду и вытащил маленькую пробку. Из бамбуковой трубки на стене хлынула тёплая вода. Ваньну удивилась такой остроумной задумке и, забыв про недавний гнев, спросила:

— Кто это придумал?

— Я сам. Но это ведь ничего особенного.

— Знаешь, что я собиралась тебя похвалить? Сам заранее скромничаешь? По-моему, ты просто не глупый — и только. А теперь слушай: раз ты сам предложил мне помыть голову, знай — я тебе помогать не стану. Сам потом разбирайся. Ещё не поздно отступить.

Она вызывающе подняла на него глаза, заранее обозначая условия, чтобы потом он не смог её «выманить».

Его белые, длинные пальцы бережно расчёсывали её мокрые волосы, а он, склонив голову, смотрел на её румяное личико. Её наивная дерзость тронула его до глубины души. Он нежно провёл пальцами по её щекам и ласково сказал:

— Хуа И делает это добровольно. Без всякой награды.

Его тёмные глаза смотрели на неё с теплотой и надеждой: лишь бы она приняла его заботу и забыла прежние обиды — этого ему было бы достаточно.

— Кто же поверит? Ты разве делаешь невыгодные дела?

Его прикосновения будто околдовывали её. Его мускулистая грудь, обнажённая водой, манила прильнуть к ней.

Разозлившись на себя, она резко отвернулась.

Он почувствовал перемену в её взгляде — ту нежность, что мелькнула в нём, — и притянул её к себе, накрыв губы своими…

Спустя долгое время его возбуждённое тело вызвало у неё смесь страха и волнения… Тёплая вода источника будто приглашала к мечтам.

Вскоре он стянул с неё последнюю одежду…

Она в ужасе оттолкнула его и нырнула, вынырнув уже за пределами домика. Поток воды из пасти каменного кирина бил ей в спину, но она молчала, не произнося ни слова…

«Чёрт!» — с досадой ударил он ладонью по воде.

«Юйвэнь Хуа И…» — думала Ваньну. О его личной жизни она почти ничего не знала. Сколько женщин у него было? Она не имела понятия. Сколько наложниц и служанок для ночлега в этой резиденции? Тоже не знала. А делить мужа с другими она точно не собиралась. Да и вообще, его ухищрения — затянуть её в резиденцию князя Хуа И и бросить в источник — явно были направлены на то, чтобы соблазнить и завладеть её телом. От этой мысли её охватили разочарование и злость.

Юйвэнь Хуа И ясно ощутил её молчание и недоверие. С силой ударив по воде, он нырнул, а затем вышел из бассейна и ушёл. Его шаги были тяжёлыми, а лицо в бледном свете луны казалось особенно бледным и суровым.

Прошло немало времени, прежде чем Ваньну вернулась в домик. Юйвэнь Хуа И там уже не было. У двери скромно стояли две служанки. Увидев её, они почтительно поклонились:

— Служанка Иньпин.

— Служанка Ляньюй. Готовы помочь госпоже Ваньну выйти из воды.

— Хорошо, — легко согласилась Ваньну. Главное — получить сухую одежду. Да и в воде она уже порядком устала.

Иньпин и Ляньюй обернули её тёплой влажной тканью и помогли перейти в раздевалку. Там было тепло от печки, уютно и комфортно. Иньпин вытирала ей волосы, а Ляньюй — тело, после чего надела нижнее бельё.

Обе девушки были тихими, как тени. Даже дыхание их едва было слышно. Похоже, в резиденции князя Хуа И царили строгие порядки.

Ваньну, надев нижнюю рубашку, спокойно села, позволяя Иньпин расчёсывать волосы, а Ляньюй — вытирать ноги и надевать носки. Не торопясь, она спросила:

— Вы — наложницы его высочества?

Девушки сначала замерли, а потом поспешно упали на колени, прижав ладони к полу:

— Госпожа, у его высочества нет наложниц! Мы — служанки, убираем комнаты.

— Да ну? А вы такие красивые и белокожие. Неужели князь вас даже не замечает?

Ваньну не верила: ведь каждый раз, когда он видел её, в нём просыпалось желание. Как он мог быть равнодушен к красоте?

— Простите, госпожа! Его высочество сказал, что отныне мы — ваши служанки. Пожалуйста, не прогоняйте нас!

— Его высочество и вовсе не смотрел на нас. Только сегодня вечером впервые взглянул и велел хорошо прислуживать вам, госпожа.

Голоса их звучали так жалобно, что Ваньну решила, что они, должно быть, тоже многое пережили.

— Сколько вы уже служите в резиденции князя Хуа И?

Она хотела выяснить их происхождение — вдруг они окажутся шпионками?

Ляньюй, кланяясь, ответила:

— Госпожа, нам тогда было по десять лет. В том году засуха погубила урожай, большинство жителей нашей деревни погибли или разбежались. Наши родители тоже умерли от голода. Потом мимо проезжали господин Ян и князь Хуа И. Они оставили село семенами и забрали нас в резиденцию. С тех пор у нас есть крыша над головой и еда. Господин Ян и его высочество — наши благодетели.

— Странно… В лесу полно дичи. Как можно умереть от голода?

— Госпожа, наша родина — не в Центральных землях, а на границе государства Западный Феникс. Там одни пески, совсем не так богато, как здесь.

— Понятно… А сколько вам сейчас лет?

Ваньну вздохнула. Оказывается, есть люди, чья судьба ещё тяжелее её собственной.

— Нам только исполнилось шестнадцать.

Ваньну смотрела на их склонённые головы — такие послушные и кроткие. Наверное, в резиденции князя Хуа И царит железная дисциплина.

— Вставайте. Принесите мне среднюю и верхнюю одежду. Мне пора уходить.

— Благодарим вас, госпожа!

Они поднялись и накинули на неё длинный белоснежный плащ с меховой отделкой из соболя. Ляньюй, кланяясь, сказала:

— Прошу следовать за мной в покои, госпожа. Там вы сами выберете себе наряд.

Ваньну кивнула и, опершись на руку Иньпин, последовала за Ляньюй в сад, направляясь к жилому корпусу. Ночной ветерок играл лунными тенями деревьев. После купания ей не было холодно — лишь лёгкая прохлада освежала разум.

Они вошли в здание сзади. Первый этаж был просторным и изящным: все предметы мебели — столы, ширмы, стеллажи, колонны и балки — были сделаны из жёлтого сандалового дерева и источали тонкий аромат. На стеллажах выставлялись разнообразные диковинки и украшения. Посреди главного зала стояла роскошная мебель.

Ваньну отвела взгляд и посмотрела под ноги: лестница была украшена рельефами животных, каждая деталь — настоящее искусство. Жаль, что такие древние здания не доживут до будущих времён.

Резиденция князя Хуа И снаружи выглядела скромно, но каждая деталь внутри свидетельствовала о безупречном вкусе и огромных усилиях мастеров. Всё здесь говорило о глубоком уме хозяина.

Поднявшись на второй этаж, Ваньну вошла в спальню. Внешняя комната была просторной, а на деревянных стеллажах висели сотни нарядов.

— Это ваша швейная мастерская? — нахмурилась она.

Иньпин, кланяясь, ответила:

— Нет, госпожа. Два дня назад торговый дом Ян прислал сюда триста швей, которые за два дня и ночь сшили для вас по меркам триста комплектов одежды — нижнего, среднего и верхнего. Его высочество также приказал позже сшить летние наряды по вашему вкусу.

Ваньну оцепенела, переводя взгляд с девушек на одежду. Неужели она правильно услышала? Триста комплектов?! Откуда он знал её размеры? Неужели у него была возлюбленная с такой же фигурой, и он решил переиспользовать её гардероб?

— А здесь ещё триста пар обуви, — добавила Ляньюй.

Ваньну обернулась. Перед ней стояли разнообразные туфли: с высокими и низкими шнуровками, сапоги длинные и короткие, кожаная обувь для дождя… Она попробовала несколько пар — и все идеально сидели на ноге.

«Неужели он скупил весь склад обуви этого размера?» — подумала она, примеряя ещё несколько нарядов. Все сидели безупречно. Она была в полном недоумении: столько новой одежды — на сколько лет хватит? Носить один раз и продавать? Или заставить её всю жизнь ходить в старом?

«Ха! Богачи всегда такие напыщенные! Подожди, как-нибудь и я закажу триста комплектов мужской одежды и обуви, чтобы показать тебе, что я не из тех, кто пугается роскоши!»

— Где его высочество? Почему его не видно?

Она снова захотела ругаться.

— Его высочество уже легли спать в соседней комнате. Он велел нам уложить вас в спальне.

— Уже спят?

Кто бы поверил! Наверняка где-то прячется, подглядывает, как Золушка восхищается горой новых нарядов. «Фу, как низко!» — подумала она. — Ладно, раз уж так поздно, останусь на ночь.

Зайдя в спальню, Ваньну невольно улыбнулась: всё помещение было выдержано в белых тонах с нежными акцентами лавандового и розового — именно те цвета, которые она любила. Уютно и тепло.

Она подбежала и плюхнулась на длинный диван. Тот мягко пружинил под ней, а подушки были невероятно мягкими.

— Сегодня я спать буду вот здесь, — пробормотала она, не желая вставать.

— Госпожа, лучше лягте в кровать. Там не менее мягко и удобно, — сказали служанки, всё так же скромно стоя у двери.

Вздохнув, Ваньну вскочила и запрыгнула под одеяло. Действительно — так же мягко и тепло.

— Госпожа, десерт готов. Не желаете немного перекусить перед сном?

Служанка принесла поднос. Ляньюй поправила край одеяла.

— Не хочу. Очень спать хочется. Ешьте сами. Можете идти, я ложусь.

Она уютно устроилась под одеялом, наслаждаясь одиночеством.

— Хорошо, госпожа. Если что-то понадобится, зовите Ляньюй. Я буду в соседней комнате.

— Ладно.

Ляньюй вышла в приёмную, а Иньпин — из спальни.

Ваньну, улыбаясь во сне, провалилась в объятия Морфея.

Когда она проснулась, в нос ударил нежный аромат цветов. За окном уже светало. На подоконнике стояли две корзины свежесрезанных цветов — красных и жёлтых, сочных и ярких.

Ляньюй, заметив, что госпожа проснулась, вошла из внешней комнаты:

— Госпожа проснулись. Позвольте помочь вам умыться и одеться.

— Хорошо.

Ваньну с удовольствием позволила ей всё сделать. В дворце-улусе она всегда сама одевалась — с детства привыкла. Глядя на спокойное, зрелое лицо Ляньюй, она подумала, что, наверное, сиротство заставило девочку повзрослеть раньше времени.

— Ляньюй, не надо так пафосно. Сними эти украшения, надень ту шпильку, что была вчера. И эта верхняя одежда мне неудобна — ходить в ней как-то непривычно, не получается ступать мелкими шажками.

Она смотрела в зеркало на отражение «благородной девицы» и чувствовала себя неловко. Цвета были слишком яркими.

Ляньюй тут же опустилась на колени:

— Простите, госпожа! Если я плохо прислужу, его высочество накажет меня!

http://bllate.org/book/10883/975928