Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 30

Его губы дрогнули в явной усмешке — он снова насмехался над ней. Она поёрзала, но он не разжимал рук, и тогда она вцепилась зубами…

От боли он отпустил её. Она оперлась на руки и сердито бросила:

— Если у тебя хватит смелости не отпускать, проверим, чья кожа толще — твоя или мои зубы острее.

— Я отпустил, потому что мы приехали.

Он всё ещё смотрел на неё с нескрываемым интересом. Она отдернула занавеску и увидела, что у дороги действительно собралось много людей и экипажей.

Заметив его загадочную ухмылку, она скрипнула зубами, готовая обругать его.

Он будто знал, что она собирается ругаться, и опередил:

— Ваньну, я совершенно невиновен. Ты чуть не упала, я лишь поддержал тебя, а ты вместо благодарности укусила меня.

Он погасил улыбку и изобразил жалобное выражение лица.

— Служишь по заслугам! Кто велел тебе замышлять недоброе? В следующий раз тебе не так повезёт, — пригрозила она, потрясая кулачком.

— В следующий раз? Отлично! В следующий раз, Ваньну, кусай сколько душе угодно, — широко улыбнулся он, обнажив белоснежные зубы.

— Прочь! Не будет никакого «в следующий раз»!

Не ожидала, что этот парень умеет так сладко улыбаться. Каждый раз, глядя на него, невозможно отвести глаз. Она задумчиво прошептала, глядя на него:

— Дурочка…

Экипаж плавно остановился. Надув губы, она откинула парчовую завесу и выпрыгнула вон, больше не желая с ним разговаривать.

Юйвэнь Хуа И тут же спрыгнул вслед за ней. Хэ Сань с интересом разглядывал отметину на шее его высочества и явно получал удовольствие от происходящего.

Ваньну проследила за его взглядом и увидела: на шее князя Хуа И красовался отчётливый след от её зубов. Брови её нахмурились. Неужели он настолько бесстыжен, что не прикрыл даже такой явный знак?

Она снова взглянула на Хэ Саня и его вызывающую ухмылку — теперь ей стало окончательно ясно: он нарочно резко затормозил, чтобы всё это устроить.

Она бросила на него гневный взгляд и сердито сказала:

— Больше не сяду в твой экипаж! У тебя техника никудышная.

— Ваньну-цзюнь права, я исправлюсь, — Хэ Сань спрыгнул с козел и почтительно поклонился, но улыбка не сходила с его лица.

— Фу! Говоришь, как медом намазан! Если ты испортишь его высочество, я с тебя спрошу! Смотри у меня!

— Не беспокойтесь, его высочество слушается только вас, — его весёлое лицо лишило её всякой злобы.

Она обернулась и посмотрела на гробницу. Вершина горы была ровной, вымощенной множеством каменных плит. Перед мавзолеем Пинълэ стояли два стройных ряда каменных зверей — величественных и суровых. За ними возвышался храм предков, строгий и торжественный.

Ваньну обернулась. Подъезжал их экипаж. Все жёны и наложницы из дома Наньгунов уже прибыли. Её отец, Наньгун Пу, тоже сошёл с коляски; его аккуратные брови выражали проницательность и деловитость. Ваньну осталась на месте, не подходя к нему.

Также прибыла семья второго дяди, Наньгуна Жу. Все они поклонились князю Хуа И и господину Наньгуну с супругой. Затем юный господин Наньгун Юй — застенчивый юноша — подошёл к Ваньну. Его улыбка будто принадлежала старому другу:

— Сестра Ваньну, снова вас вижу! Как хорошо! В прошлый раз вы ушли, не попрощавшись, я так переживал.

Он бросил быстрый взгляд на князя Хуа И и понизил голос:

— Сестра, я привёз вам подарок.

— О, правда? Что за подарок? — подумала она, что мужчина вряд ли преподнесёт косметику или украшения; скорее всего, оружие. С интересом посмотрела на него.

Он сунул ей в руки маленькую парчовую шкатулку. Ваньну повернулась спиной к остальным, прикрывшись занавеской экипажа, и открыла её. Внутри лежали шесть нефритовых игровых костей — прозрачные, гладкие, искусно вырезанные.

Юйвэнь Хуа И мельком взглянул и ничего не сказал, продолжая заниматься этикетом.

— Спасибо, Наньгун Юй, мне очень нравится. Наверное, стоило немалых денег?

Она спрятала шкатулку за пазуху. Не ожидала, что он окажется таким внимательным — настоящий находчивый юноша.

— Рад, что сестре понравилось. Это то, что я обязан был вам подарить. — Он вспомнил, как в прошлый раз она помогла ему выиграть столько серебра, и решил, что не подарить особый подарок — было бы мелочно.

— Молодец, братец. А ты ведь ещё не кланялся своему старшему брату Цзин Жуну? Видишь, он уже сердито смотрит на нас.

Ваньну заметила, как его сестра, Наньгун Мо, оживлённо что-то говорила рядом с Наньгун Цзин Жуном. Тот молчал и явно был не в духе, уставившись в их сторону.

— Да-да, я его не видел! Думал, старший господин Цзин Жун сегодня не приедет, — поспешно бросился он туда. Ваньну вспомнила, что они находятся у гробницы, и, хоть и захотелось улыбнуться, сдержалась.

Симэнь Би беседовала с невесткой У Цзюньлань о поминальных обрядах, но взгляд её скользнул по Люй Цуй, которая тепло обнимала наложницу Хуан. Губы Симэнь Би искривились в лёгкой усмешке. Эта улыбка поразила Ваньну — будто именно она сама видела ту ночную сцену в бане Ли Юаня между наложницей Хуан и слугой.

Но ведь ту постыдную сцену видела только Ваньну! Откуда же у госпожи Симэнь такой многозначительный оскал?

В это время подъехала коляска Наньгун Шици. Та выпрыгнула и радостно побежала к отцу, но внезапно заметила отметину на шее князя Хуа И и чуть не лишилась чувств. Какая наглость! Эти двое осмелились прямо на людях, в экипаже…

☆ 044. Тактика отступления

— Матушка… — начала было Наньгун Шици, чтобы пожаловаться на Ваньну, но вспомнила, что отец сейчас сердит на мать, и переменила направление.

— Папа… — Наньгун Шици подбежала к Наньгуну Пу, обняла его руку и ласково произнесла: — Папа, вы всегда учили нас соблюдать приличия и стыд. Но младшая сестра Ваньну ещё так молода и неопытна, что позволила себе, будучи наедине с мужчиной, ехать в одном экипаже с князем Хуа И и даже сама оставила на его шее такой… явный след! Перед всеми родственниками — просто позор для семьи Наньгун!

Наньгун Пу сначала строго взглянул на старшую дочь — все они были головной болью. Её слова привлекли внимание всех к шее князя. Ваньну даже за него смутилась, но его высочество стоял спокойно и величественно, словно даже гордясь этим знаком, и Ваньну невольно захотелось закрыть лицо руками.

— Сестра Ваньну, вы так торопитесь и проявляете столько инициативы, что ставите наш род в неловкое положение! Создаётся впечатление, будто девушки из дома Наньгунов не могут выйти замуж! — подхватила Наньгун Мо, хотя мать предостерегающе смотрела на неё, но та делала вид, что не замечает.

— Неужели я так непригоден? — лицо князя Хуа И стало холодным, его миндалевидные глаза приподнялись, и в его благородной осанке проступила ледяная гордость. — Не достоин ли я быть женихом для дочери дома Наньгун?

Няня Хэ, кормилица и служанка Хэ Сян стояли позади, нахмурившись и не зная, что делать. Они переживали за свою госпожу, но каждый раз оказывались бессильны и могли лишь в душе ругать Наньгун Шици за злой умысел.

Хэ Да сидел наверху экипажа, его строгие усы не шевелились. Хэ Сы куда-то исчез. Хэ Сань накинул длинный халат и стоял рядом с князем Хуа И, слегка приподняв бровь, как наблюдатель, наслаждающийся зрелищем.

— Наглецы! При чём здесь ваши девичьи сплетни? Когда рядом мужчины, не ваше дело судачить! — Наньгун Пу обвёл взглядом своих жён и сурово добавил: — Ни одна из вас не научила дочерей хорошим манерам! Только и знаете, что языками чесать!

Те, кто считал, что поймал кого-то на ошибке, теперь опустили головы, обиженно надув губы, но больше не осмеливались открывать рта.

Глаза Ваньну постепенно наполнились весельем. Игра в оскорбления куда интереснее, чем рвать одежду или ломать украшения. Эти кислые речи — просто зависть к тому, что князь оказывает ей внимание. Кислоту-то кто угодно может плеснуть:

— Сёстры ещё не обручены и не замужем. Я же — всего лишь вторая дочь от наложницы, какое мне дело до помолвок и приближения к его высочеству? Мы как раз обсуждали расторжение помолвки ради сестёр, но разговор не заладился, и я в отместку укусила его. Всё.

Речь Ваньну была чёткой и ясной, все услышали. В прошлом году, когда они приезжали сюда на поминки, никто не слышал от неё таких слов.

Люди зашептались:

— Все знают, что князь Хуа И не любит вторую дочь Наньгунов. Это не секрет. Наверное, он хотел расторгнуть помолвку, а она в гневе укусила его.

— Да, говорят, Ваньну не хочет соглашаться на разрыв и специально досаждает князю.

— Сегодня Ваньну наконец одета как настоящая девушка. Обычно ходит как мальчишка — смотреть неприятно.

Ваньну слушала эти пересуды безразлично и вызывающе посмотрела на Юйвэня Хуа И: «Ты нарочно выставил шею напоказ? Теперь расхлёбывай сам!»

На лице Симэнь Би, обычно спокойном и величавом, мелькнула лёгкая улыбка. Она подошла, взяла Ваньну за руку и ласково похлопала:

— Ваньну, ты совсем выросла, у тебя появились свои мысли. Мама найдёт тебе хорошую партию. Но, дочь моя, нельзя самой обсуждать расторжение помолвки или замужество — люди осудят. Если есть планы, сначала скажи матери.

Госпожа Симэнь взглянула на князя Хуа И. Тот опустил глаза, и в его взгляде мелькнула холодная отстранённость. Он молчал, и она не могла понять его намерений.

Князь Хуа И не рассердился, а рассмеялся. Его тонкие губы дрогнули, и он окинул всех родственников дома Наньгунов величественным взглядом, прежде чем остановиться на Ваньну и громко произнёс:

— Эта помолвка была утверждена лично моим отцом-императором. Её нельзя так просто расторгнуть. У меня никогда не было желания разорвать её. Всё это — лишь злые домыслы. Впредь кто осмелится болтать об этом, пусть бережёт свой рот!

Едва он договорил, как почувствовал, что Наньгун Шици сделала шаг ближе к нему, будто хотела что-то сказать. Его лицо сразу стало ледяным, и он предостерегающе взглянул в сторону.

Все были ошеломлены. Ведь он всегда хотел разорвать эту помолвку! Почему теперь передумал?

— Отлично! Раз уж решили расторгнуть помолвку здесь, то прекрасно! Ведь именно тётушка принцесса Пинълэ предложила эту свадьбу. Разорвите её прямо перед ней — хоть поклонитесь её светлой памяти, — раздался громкий смех сзади.

Все обернулись и поклонились:

— Да здравствует князь Цзунцзэ!

Наньгун Ваньну не поклонилась, а лишь пристально посмотрела на него. Это был тот самый вольнолюбивый и элегантный Юйвэнь Цзунцзэ. Она уже видела его великолепную осанку несколько дней назад.

— Наньгун Ваньну? Ваньну? С каждым разом становишься всё красивее. В женском наряде ты просто ослепительна — изысканна и неповторима, — Юйвэнь Цзунцзэ заложил руки за спину и неторопливо прошёлся перед ними, не отрывая взгляда от Ваньну и Юйвэня Хуа И.

Увидев её гордый, свежий и благородный облик, он будто не верил своим глазам. Несколько дней назад ему казалось, что она просто забавная и милая в своей непосредственности. А сегодня в женском платье её фигура оказалась настолько соблазнительной и изящной!

Он вспомнил, как они с друзьями специально приехали из Зала Гуанъу к Возрождённому залу, чтобы увидеть ту, кого его младший брат считал своей ужасной невестой. Тогда все единогласно заявили, что скорее оскопятся, чем возьмут в дом такую неряшливую женщину.

Теперь же… разве стоит кастрироваться?

— Ваньну? Ты стала ещё прекраснее, чем в Хэйи. И ещё… — князь Цзунцзэ косо взглянул на неё и на князя Хуа И и довольно ухмыльнулся. Ваньну и без слов поняла: он издевается над «делом с экипажем» на оживлённой улице.

Её глаза блестели, но она молчала.

Князь Цзунцзэ наклонился к уху князя Хуа И и, косо глядя на Ваньну, тихо сказал:

— Братец, ты перегнул палку. После всего этого хочешь разорвать помолвку? Каково будет ей?

Ваньну бросила на него сердитый взгляд и легко ответила:

— Не выдумывай! Мы просто спорили и подрались. Ничего такого не было!

Он наклонился к её уху, и его улыбка сияла:

— Выдумываю? Ты меня обижаешь, Цзунцзэ. Я просто думаю: как вам удалось целый час драться в таком тесном экипаже, не признавая поражения? Вы оба — мастера своего дела! Сила так точно контролировалась, что экипаж качался целый час и не развалился! Восхищаюсь!

Он говорил тихо, но выглядело это крайне фамильярно. Ей очень хотелось дать ему пощёчину, но вспомнила, что бить князя при всех — значит снова нарваться на выговор, и сдержалась. С хулиганами надо быть ещё более дерзкой.

Её глаза засверкали, губы тронула томная, но дерзкая улыбка:

— Сват, не говори так! Ты смущаешь твоего младшего брата.

«Сват»? Он на миг опешил, но тут же громко рассмеялся, глядя на смущённое, но невозмутимое лицо младшего брата, и похлопал его по плечу:

— Невестка очень забавная. Зачем тебе разрывать помолвку? Бери её!

— Брат… — начал было князь Хуа И.

Но Ваньну заметила, как князь Цзунцзэ увидел отметину на шее брата, перевёл взгляд на неё и снова расхохотался, явно наслаждаясь моментом, перебивая речь младшего брата.

— Брат, не насмехайся над Хуа И. Мы просто поспорили. Хуа И думал, что ты занят государственными делами и пошлёшь кого-нибудь, но ты, как всегда, лично приехал на поминки. Как трогательно.

Князь Хуа И испытывал к старшему брату чувства, которые нельзя было назвать ни тёплыми, ни холодными. Они редко встречались, но всегда вели себя дружелюбно, без серьёзных разногласий.

http://bllate.org/book/10883/975909