Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 45

Фу Чэнъюнь не рассердился — лишь прижал её ещё ближе и, подражая тому, как Линь Юй когда-то умилостивляла его, лёгким движением коснулся носом её носа.

— Я виноват. Впредь будем жить по-хорошему. Больше не стану использовать тебя, только не отворачивайся от меня.

Свет свечей отражался в их глазах, и в этой тёплой мягкости она увидела своё собственное мерцающее отражение. Она знала, из-за чего обижена, и понимала: Фу Чэнъюнь не отпустит её так легко.

Осознание принесло усталость — даже пустоту. Ей срочно нужно было чем-то заполнить эту внутреннюю бездну, скрыть от себя истинные чувства. Фу Чэнъюнь, решив, что она согласна, радостно и робко положил руку на завязку её пояса.

Он вопросительно взглянул на неё, а она без тени смущения встретила его взгляд. Он хотел, чтобы Линь Юй поняла: он по ней скучает.

— Господин канцлер… вы хотите меня? — внезапно прямо спросила она.

Фу Чэнъюнь ответил встречным вопросом:

— А ты? Ты хочешь меня?

Линь Юй дрогнула. Она долго молчала — быть может, чтобы скрыть свои истинные мысли, а может, чтобы проводить ушедшую любовь. И вдруг обвила руками его шею, оттолкнулась пятками от постели и нависла над ним.

Она любила его, злилась на него, испытывала перед ним вину и не могла смириться с прошлым. И теперь, в этом водовороте его тёмных, глубоких глаз, она решительно, почти чуждо поднесла себя к нему и прижала губы к его губам.

Мягкие и нежные, они слились воедино. Её ноги обвились вокруг его тела, а глаза она закрыла — не смела смотреть на него. Фу Чэнъюнь поднял её на руки, и они словно оказались двумя людьми в пустыне, единственными друг для друга в этом мире, как будто бы последними выжившими перед концом света, обречёнными держаться друг за друга до самого конца.

Её сердце колотилось от тревоги и напряжения — между его мечтами о будущем и её собственными планами прощания она не осмеливалась сказать ему, что собирается уйти. Она сама взяла его руку и развязала пояса их одежд.

Фу Чэнъюнь не стал её останавливать.

Когда их дрожащие тела слились воедино, она вдруг почувствовала, что нашла свой дом. Она позволила ему перевернуться и накрыть её собой. Он торопился, но, помня о её состоянии, двигался бережно и нежно.

— Линь Юй, если ты согласна… значит, всё прошло? Ты больше не злишься?.. — не прекращая движения, спросил он, словно летний ветерок, пробегающий по бескрайним полям пшеницы, мягко колыша колосья, которые то и дело касаются насыпей и гряд.

Волны становились всё выше, встречаясь с ветром, и превращались в то, что всем нравится больше всего.

На лбу у Линь Юй выступила испарина. Она крепко сжала его руку, переплетая пальцы. Открыв затуманенные глаза, она чуть приоткрыла губы, и Фу Чэнъюнь, склонившись к её уху, снова спросил:

— Ты больше не злишься?

Его дыхание едва касалось её кожи, будто нарочно томя её. Но Линь Юй, воспользовавшись моментом, повернула голову и провела губами по его нижней челюсти.

— Господин канцлер…

— Скучала по тебе.

Она не могла ответить на его вопрос, поэтому просто потянула его к себе. По крайней мере, в этот миг ей хотелось его — хотела, чтобы он помог ей забыть всю боль.

Её ответ был уклончив, но этого оказалось достаточно, чтобы Фу Чэнъюнь потерял рассудок. Он прижал её руки, не давая ей двигаться, и навис над ней.

В его груди раздался смех — он был счастлив и нежен к Линь Юй.

— Хорошо. Возьму.

Он держал её руки, и Линь Юй не могла ни вырваться, ни расслабиться. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Фу Чэнъюнь, опытный в таких делах, прекрасно понимал: она напряжена, старается сохранить ясность ума.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Линь Юй вдруг не почувствовала странную дрожь. Фу Чэнъюнь, сдерживая смех, смотрел на неё сверху.

— Прости, — сказал он, хотя в его глазах не было и тени раскаяния.

Линь Юй оцепенело смотрела на него. Её глаза блестели, руки, зажатые над головой, изгибались в удивлении, даже пальцы ног под одеялом сжались. Она обиженно прошептала:

— Как ты мог… вот так сразу… А если я забеременею?

— Так давно не касался тебя… немного понёсся, — весело ответил Фу Чэнъюнь. Он перевернулся на спину рядом с ней и укрыл их обоих одеялом. — Не волнуйся. Мало ли как повезёт.

Линь Юй всё равно переживала и молча уставилась в полог кровати.

Он взял её за руку и, закрывая глаза, сказал:

— Расслабь зубы. Если будешь так кусать губы, завтра кожа лопнет.

Линь Юй подумала, что и правда глупо волноваться из-за того, чего ещё нет. Завтра примет лекарство — и всё пройдёт. Постепенно она разжала зубы.

— Устала? — спросил он, опершись на локоть.

Линь Юй хриплым, уставшим голосом ответила:

— Нет.

— Голодна?

— Нет.

Фу Чэнъюнь уже собирался задать ещё вопрос, но Линь Юй вдруг повернулась к нему. На её лице ещё не сошёл румянец, и она тихо сказала:

— Не мешай. Хочу искупаться.

— Хорошо, — Фу Чэнъюнь сел.

Он был к ней особенно нежен — нежнее, чем раньше. Не дожидаясь, пока она попросит, он сам подошёл помочь. Линь Юй подумала и не стала отказываться.

Когда они уже собирались позвать слуг, чтобы принесли горячую воду, вдруг раздался свисток. Фу Чэнъюнь взглянул на окно: ещё не полночь, да и сигнал не срочный — наверное, ничего важного. Он не хотел идти.

Но Линь Юй подтолкнула его:

— Господин канцлер, скорее идите. Не задерживайтесь из-за меня.

— Раньше ты меня никогда не прогоняла, — неохотно сказал он, глядя на её лицо.

Линь Юй тоже смотрела на него и, держа за рукав, мягко улыбнулась:

— Это не прогоняю. Я подожду тебя. Иди скорее.

Фу Чэнъюнь стоял, не двигаясь, всё ещё держа её за руку.

Тогда Линь Юй встала на цыпочки и легонько поцеловала его в подбородок:

— Иди же!

Она снова стала такой, какой была раньше. Фу Чэнъюнь опешил. Что-то было не так, но он не мог понять что. Внимательно всматривался — она та же, такая же прекрасная, ничего не изменилось.

Без причины в его сердце мелькнула тревога, но тут же исчезла.

В конце концов он послушался и вышел из комнаты под её взглядом, растворившись в ночи.

За дверью аллеи бамбука всё было, как и вчера: мерцали фонари, окна и двери плотно закрыты.

Линь Юй ещё немного постояла у порога, потом стёрла улыбку с лица и, потирая ноющую поясницу, сказала:

— Принесите воду.

…

Линдин доливала воду в ванну и ворчала:

— Госпожа, зачем вам две порции воды?

Линь Юй на мгновение замерла, потом сняла верхнюю одежду:

— Для господина канцлера.

— Но Фэй Бай уже греет воду, говорят, для кабинета, — Линдин кинула взгляд на пожелтевшие книги на софе и недовольно добавила: — Да и вы читаете книгу о предохранении… Раньше вы такого не читали. Вы всегда радовались.

Они были женаты уже несколько месяцев, и раньше Линь Юй даже интересовалась книгами о зачатии. Теперь она промолчала, устало опустилась на стул и поправила подол платья:

— Почему бы и нет? Всегда полезно почитать.

— Вы не просто читаете! Вы явно всё ещё злитесь! Вам ведь не нравится, как он поступает, зачем тогда мучать себя?

— Нет! — Линь Юй опустила голову. — Мне он очень дорог.

Линдин совсем запуталась:

— Но вы же не рады… Вы же хотите искупаться снова…

— Линдин!

Линь Юй резко оборвала её. Словно боялась, что, если услышит вслух то, что и так знает, уже не сможет с этим смириться.

— Линдин, я сама вымоюсь. Уходи. Не думай лишнего. Просто время неподходящее. Я не злюсь и никого не невзлюбила.

Линдин была простодушной. В отличие от Чжи Ся, которая с детства служила Линь Юй и понимала её, Линдин должна была прожить всю жизнь в доме Фу. Девочка не умела скрывать чувств. Видимо, впредь придётся избегать разговоров с ней — не то навредит себе.

— …Ладно.

Линдин вышла, неся два пустых ведра, и выглядела очень уныло. У двери она обернулась и увидела, как Линь Юй сидит, опершись на подушку, и массирует живот.

Девушка на глазах покраснела и, быстро прикрыв дверь, побежала прочь.

По пути она столкнулась с Фэй Баем. Тот хотел извиниться за то, что днём на неё сердито глянул, но едва открыл рот, как Линдин закричала:

— Все вы, мужчины, ужасны! Почему страдать всегда приходится женщинам?

Фэй Бай растерялся:

— Что ты имеешь в виду? Как это…

— Не хочу с тобой разговаривать! — Линдин бросила на него сердитый взгляд и быстро убежала.

Хоть и мельком, Фэй Бай успел заметить: эта обычно жизнерадостная Линдин плакала.

— Да при чём тут я? С ума сошла, — пробурчал он и пошёл в противоположную сторону. Лишь увидев Фу Чэнъюня, он немного успокоился.

Фу Чэнъюнь редко видел Фэй Бая таким раздражённым и спросил:

— Что случилось?

— Укусил какой-то хорёк, — отмахнулся Фэй Бай. — Не стоит и говорить.

Фу Чэнъюнь больше не стал расспрашивать и вышел, накинув плащ.

Фэй Бай шёл следом:

— Господин канцлер, зачем пришёл генерал Сяо?

— Ничего особенного. Хочет вернуться на службу, просил меня.

— Вы согласились?

Фэй Бай смотрел на спину Фу Чэнъюня, который шёл чуть быстрее. В душе он думал: «Сяо Цэ вроде не из тех, кто станет просить канцлера. Скорее пришёл драться».

Фу Чэнъюнь не обернулся и весело ответил:

— Почему бы и нет? Пусть работает на износ. Я с радостью соглашусь. Пусть делает всю грязную работу, а я проведу больше времени с Линь Юй. Кстати, давно завидую Сяо Цэ — у него дочь. Наша дочь наверняка будет красивее.

Чем дальше он думал об этом, тем легче становились его шаги.

Когда он увидел свет в главном покое, уголки его губ незаметно приподнялись. Он сказал Фэй Баю:

— Не следуй за мной.

Фэй Бай, который обычно ночевал в главном покое, только молча посмотрел на него.

Фу Чэнъюнь, не замечая его разочарования, добавил:

— Э-э… Отойди подальше. Я сам зайду.

…

Линь Юй чувствовала слабость. Сначала она сделала всё, что могла, но всё равно чувствовала себя нечистой. Отдохнув немного, она продолжила.

За полупрозрачной ширмой она одна терлась тканью, затем аккуратно ввела полотенце под подол. Её белые ноги выглядывали из-под одежды.

Она тщательно вытиралась, полуобнажённая, словно дух, сошедший на землю в тёмную ночь. Её безобидные черты лица казались спокойными, но действия её заставляли сердце замирать.

Фу Чэнъюнь, проникая сквозь тьму, стоял у приоткрытой двери и смотрел на ничего не подозревающую Линь Юй.

Ему вдруг показалось, что весенне-летний ветерок стал ледяным.

Он не двинулся и не осмелился войти…

Когда Линь Юй подняла голову, Фу Чэнъюнь мгновенно скрылся в темноте и, прислонившись к холодной стене, запрокинул голову к безлунному небу.

Он вспомнил, как раньше Линь Юй прижималась к нему в постели и говорила:

— Если у меня будет ребёнок от вас, господин канцлер, я смогу не спать всю ночь.

Он думал, что она простила его. Но сейчас? Что делает Линь Юй? Почему он не зашёл и не разоблачил её? Чего он боится?

Боится, что только что утешенная девушка снова спрячется в свою раковину. Боится, что она обнимет его, и её слёзы упадут ему прямо в сердце. Боится ещё больше, что она будет улыбаться другим, а с ним — молчать.

Кто бы мог подумать: великий левый канцлер, всесильный дядя императора, бессилен перед своей женой. Он любит Линь Юй — пусть даже просто любит. Но на его бесконечном пути она стала бесценной.

Когда рядом есть тот, кто идёт с тобой, возвращаться в одиночество ледяной пустыни становится невозможно.

Фу Чэнъюнь думал об этом, пока внутри гасили свечи и стихал плеск воды.

Он потерёл лицо, поправил растрёпанный плащ и подумал: «Ведь мне всё равно на детей. Они не стоят и одной Линь Юй. Лучше забуду об этом. Главное — чтобы она была рядом».

Он толкнул дверь. В комнате горела одна свеча, всё было тихо.

Он увидел Линь Юй, сидящую на постели, которая вытирала влажные волосы. Услышав его шаги, она подняла голову и мягко улыбнулась:

— Господин канцлер, вы вернулись.

Она улыбалась, будто ничего не произошло. Если бы он не видел всё своими глазами, возможно, так никогда и не узнал бы.

Фу Чэнъюнь стоял у кровати и смотрел на эту улыбающуюся девушку. Всё, что он придумал сказать, рассыпалось в прах под её невинной улыбкой. Ему хотелось знать: неужели ей совсем не больно? Неужели иметь его ребёнка — такая неприемлемая мысль?

Он перебрал в уме сотни вариантов начала разговора. Но когда он сел, когда он вдруг обнял её хрупкое тело и прижал к себе, спросил лишь:

— Что ты сейчас делала одна?

Линь Юй дрогнула от холода и почувствовала, как его руки всё сильнее сжимают её талию. Чувство вины накрыло её с головой.

— Господин канцлер, мои волосы мокрые. Отпустите меня сначала.

Она ткнула пальцем ему в спину:

— Обнимете, когда высохнут. Хорошо?

Ресницы Фу Чэнъюня отбрасывали тень на щёки. Медленно он ослабил объятия, прислонился к изголовью и, вытянув одну ногу, смотрел на неё.

Линь Юй действительно продолжила вытирать волосы и время от времени улыбалась ему. Фу Чэнъюнь тоже улыбался в ответ.

Но постепенно Линь Юй почувствовала нечто странное.

Она бросила на него взгляд. Он улыбался, но при ближайшем рассмотрении казался слишком тихим. От его взгляда ей стало не по себе.

Вскоре она поняла: он, наверное, всё видел…

Она осторожно подползла ближе, глубоко заглянула в его глаза и, слегка нервничая, сжала пальцы:

— Господин канцлер, я сейчас кое-что делала.

Фу Чэнъюнь лишь приподнял уголок губ:

— Ага!

Он игрался с её ещё влажными волосами, но молчал.

— Просто…

Линь Юй покраснела и бросила на него робкий взгляд. Потом положила руки ему на плечи, прижалась к нему всем телом, и её чёрные волосы коснулись его улыбающихся бровей.

http://bllate.org/book/10881/975759