Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 12

Линь Юй схватила его за руку, останавливая движение, и тихо произнесла:

— Я уже не ребёнок… и точно не опьянею.

Сказав это, она улыбнулась ему и умоляюще добавила:

— Всего один раз, хорошо?

Опять так. Опять капризничает.

Фу Чэнъюнь что-то пробурчал сквозь зубы, приблизился к Линь Юй с красными от злости глазами и, пристально разглядывая её, спросил:

— Так уж невыносимо? Всего лишь бесстыжий отец — неужели твой муж хуже него? Стоит ли из-за этого напиваться?

Линь Юй смотрела в его близкие глаза и видела в них своё собственное мерцающее отражение. Ей не хотелось объясняться. Если он так думает — пусть думает!

— Это совсем не то же самое.

Фу Чэнъюнь презрительно фыркнул, отпустил её и перестал мять её руку, но краем глаза заметил, что веки всё ещё покраснели. Он замялся:

— Правда так хочется выпить?

— Хочется, — кивнула Линь Юй.

Фу Чэнъюнь стукнул её по голове — будто в наказание — и ничего не сказал, давая понять, что вопрос решён окончательно.

Линь Юй подумала: чтобы получить желаемое, ей придётся угождать Фу Чэнъюню. Ведь он ничем ей не обязан.

У него есть положение, богатство…

Размышляя об этом, она сделала шаг вперёд, запрокинула голову и улыбнулась ему:

— Я вышью тебе платок, когда вернёмся домой. Мои платки очень красивые, хорошо?

Фу Чэнъюнь презрительно отвернулся, высоко задрав подбородок. Его алый наряд надувался от весеннего ветра, делая его похожим на сияющее облако заката. Неужели ему не хватало платков? Глупость какая — мечтать о таком! Настоящий безнадёжный простачок.

Линь Юй обошла его спереди, встала на цыпочки и позволила ему держать себя за руку.

Она смотрела на него снизу вверх, не произнося ни слова, но весь смысл был ясен без слов. За их спинами расцветали нежно-жёлтые цветы первоцвета, а свисающие лианы колыхались на ветру, словно танцуя.

Линь Юй стояла на цыпочках, умоляюще глядя вверх, но Фу Чэнъюнь оставался непреклонен.

Наконец она устала, опустила пятки и сдалась:

— Господин министр, пойдёмте обратно! Больше не буду приставать.

Глупо было надеяться. Разве Фу Чэнъюнь, нынешний канцлер империи, чьими решениями зависят жизни множества людей, станет менять своё мнение из-за пары её слов? Он женился на ней лишь из необходимости, под давлением обстоятельств.

Чего же она ждала?

— Кто тут пристаёт? — внезапно спросил Фу Чэнъюнь, резко развернулся и сжал её талию, сердито уставившись на неё.

Его ладони ощутили тонкую талию — едва ли шире ладони. Она прижалась к его груди, как испуганный котёнок, и все ругательства, готовые сорваться с его языка, застряли в горле.

Линь Юй смотрела на него большими, влажными глазами, в которых дрожали отражения света. Щёки её порозовели, а взгляд устремился в сторону.

— Это я… я пристаю, — прошептала она.

Фу Чэнъюнь снисходительно «хм»нул и слегка ущипнул её за талию в наказание:

— В последний раз.

В последний раз?

Линь Юй изумлённо повернулась к нему, забыв, что он всё ещё держит её в объятиях, и, прижавшись вплотную, радостно улыбнулась:

— Значит, господин министр согласен?

Фу Чэнъюнь не ответил, лишь потянул её за собой и решительно зашагал вперёд. Линь Юй следовала за ним, подстраиваясь под его шаг.

У ворот дома Линь их уже ждали Фэй Бай и Чжи Ся, подготовив карету. Увидев пару, Фэй Бай учтиво протянул руку:

— Господин министр, госпожа.

Фу Чэнъюнь не проронил ни слова, мимоходом потянул Линь Юй мимо них и направился к ближайшей таверне.

Был полдень, и заведение кишело посетителями — одни обедали, другие угощали гостей. Молодой человек в зелёном, окружённый компанией щеголей, поднимался по лестнице, но вдруг обернулся и увидел Фу Чэнъюня у входа.

— Ой! — вырвалось у него. Его нога соскользнула, и он, схватив двоих товарищей, чтобы удержаться, покатился вниз по лестнице прямо с середины пролёта.

Все недоумённо проследили за его взглядом и увидели алую фигуру.

Мужчины в красном обычно выглядят легкомысленно, но на этом человеке алый наряд сиял дерзко и великолепно. За его спиной, словно тень, следовала хрупкая, трогательная девушка — и вместе они прорезали ослепительную алую полосу сквозь шумную суету таверны.

Эти юноши, привыкшие проводить время в домах увеселений, были поражены до немоты и оцепенело уставились на них.

Фу Чэнъюнь бросил на компанию ледяной взгляд и, прикрывая Линь Юй собой, явно демонстрировал защитную позу.

— Что подать вам на первом этаже? — спросил официант.

— На второй, в отдельный кабинет, — ответил Фу Чэнъюнь, крепко держа Линь Юй за руку, будто боялся потерять её.

Официант замялся:

— Господин, сейчас полдень, все кабинеты заняты.

— А… — Фу Чэнъюнь лениво огляделся, но в этот момент кто-то дёрнул его за рукав. Лёгкий, но чёткий голос Линь Юй прозвучал сквозь шум:

— Если занято, давайте вернёмся домой! Там тоже можно выпить.

В зале воцарилась тишина. Все взгляды устремились на них, и даже изысканные блюда вдруг показались пресными. Люди жадно вытягивали шеи, пытаясь разглядеть пару. Фу Чэнъюнь с трудом сдержал отвращение и опустил глаза на белые пальцы, сжимающие его рукав. Он молча сжал губы.

Но всего на миг. Затем он поднял голову и резко бросил в толпу:

— Фу Чэнхань, ко мне!

После короткой паузы среди компании щеголей образовался проход, и Фу Чэнхань, сидевший на корточках, поднял на него глаза.

— Вто… второй брат! Какая неожиданность! — Он не смел даже взглянуть на Линь Юй.

Фу Чэнъюнь смотрел на него сверху вниз и приказал с ледяной строгостью:

— Встань и назови меня правильно.

— А! Хорошо! — Фу Чэнхань вскочил на ноги, плотно прижав руки к бокам.

— Второй брат.

Фу Чэнъюнь протянул руку, не говоря ни слова.

На лице Фу Чэнханя, бледном до синевы вен, мелькнуло недоумение. Он быстро мелькнул глазами, засунул руку в рукав и вытащил небольшую бамбуковую дощечку.

— Кабинет «Тяньцзы», первый номер на севере второго этажа, — пояснил он, протягивая её.

Фу Чэнъюнь перехватил дощечку за красную верёвочку, пару раз повертел её в пальцах, бросил беглый взгляд на Фу Чэнханя и снял с пояса нефритовую подвеску, которую бросил тому в руки:

— Иди развлекай своих приятелей.

С этими словами он потянул Линь Юй и без промедления направился наверх.

Фу Чэнхань оцепенело смотрел на лежащую в ладони прозрачную белую нефритовую подвеску. Мелькнуло странное ощущение, будто старший дал ему сладость, но он быстро отмахнулся от этой мысли.

— Пошли, пошли скорее! — скомандовал он своим друзьям, бросив испуганный взгляд на один из кабинетов на втором этаже. — Чёрт возьми, он даже нефрит дал!

В кабинете на втором этаже Линь Юй, пока Фу Чэнъюнь отвлёкся, потянула обе бутылки поближе к себе и осторожно покосилась на него.

Убедившись, что он занят едой и ничего не замечает, она выдохнула с облегчением, налила себе чашу вина и начала осторожно потягивать.

Линь Юй не любила вино — слишком жгучее. Но, несмотря на отвращение, она допила первую чашу, и на губах её дрогнула едва уловимая улыбка.

Только жгучая, проникающая в нос и сердце горечь могла хоть немного заглушить ту боль, что терзала её изнутри. Плакать нельзя — Фу Чэнъюнь этого не любит. Остаётся только оглушать себя.

Весь день — предательство, унижение, обида — всё растворилось в этом вине. Сердце её было полно горечи, но лицо сохраняло послушную, кроткую улыбку.

Фу Чэнъюнь, казалось, полностью погрузился в поедание зелёных бобов, будто не замечая её вовсе, но на самом деле каждое её движение не ускользало от его внимания.

Когда она выпила третью чашу, он вдруг протянул к ней руку и, не отводя взгляда, сказал:

— Дай сюда.

Линь Юй опёрлась на стол и подняла на него глаза.

Девушка смотрела на него сквозь дымку опьянения и, повинуясь его взгляду, послушно улыбнулась, протянув ему мягкую, безвольную руку.

— Держи, — пробормотала она.

— Так слаба? Уже опьянела? — Фу Чэнъюнь резко дёрнул её за руку, подтягивая к себе. Линь Юй послушно прильнула к его груди, и он пристально уставился на неё.

Он приподнял её подбородок, остановил взгляд на её пунцовых губах и холодными пальцами стёр с них капли вина.

Линь Юй отвела глаза в сторону и прошептала:

— Не пьяна.

Фу Чэнъюнь приподнял бровь и поднёс пальцы, испачканные вином, к её губам:

— Оближи. Ты же испачкала.

— Если оближу, значит, не пьяна? — Линь Юй прижалась к нему всем телом, лениво и с румянцем на щеках глядя на него.

— Да.

Его волосы, растрёпанные после долгой дороги, падали на ухо Линь Юй. Она отвела их, жадно переводя взгляд с его лица на пальцы.

Затем она выпрямилась, оперлась на его руку и, под его равнодушным, будто говорящим «делай что хочешь», взглядом быстро наклонилась и дыхнула на его кончики пальцев. Фу Чэнъюнь удивлённо опустил глаза и увидел, как Линь Юй прильнула к его ладони.

— Линь Юй…

— Я здесь! — Она обернулась к нему с затуманенным взглядом и торжествующе улыбнулась. — Видишь, я облизала.

Фу Чэнъюнь перевёл взгляд на свой палец — и увидел, что Линь Юй облизала собственный палец, приложив его поверх его.

Разочарован?

Чуть-чуть. Но больше — поражён.

Он всегда считал Линь Юй простушкой, но, оказывается, в состоянии опьянения она способна на хитрость. Однако он не собирался позволять ей торжествовать и поманил её к себе.

Линь Юй растерянно приблизилась.

Он ладонью стукнул её по лбу:

— Кому нужны твои пальцы? Дай вино.

И снова протянул руку.

— У тебя же рана! Нельзя пить, — Линь Юй отодвинула бутылку и подвинула ему тарелку с едой. — Ешь, ешь лучше.

В её словах чувствовалась детская наивность. Фу Чэнъюнь фыркнул, одной рукой обнял её, другой взял бутылку и налил себе чашу:

— Ты пьяна. Остаток — мой.

Он поднёс чашу ко рту и сделал глоток. Линь Юй смотрела на него, следя за движением его кадыка, и плотно сжала губы.

— Зачем пялишься? И так не дам, — сказал он.

Эти слова показались знакомыми, но Линь Юй не могла вспомнить, где слышала их раньше. Она наблюдала, как он снова поднял чашу, и вино потекло по его пальцам. Линь Юй нахмурилась.

Говорит — не слушает, спорить бесполезно…

Сегодня Фу Чэнъюнь особенно раздражал.

Линь Юй посмотрела на вино, исчезающее в его устах, и вдруг обвила руками его шею. Нежно, почти томно, она прикоснулась губами к его губам и, глядя на него с обожанием, прошептала:

— Господин министр…

Тело Фу Чэнъюня резко дрогнуло. Его губы чуть дрогнули, и тёплое вино вытекло из уголка рта, капнув им обоим на одежду.

Поцелуй длился мгновение — словно лёгкое прикосновение перышка, скользнувшего по самому сердцу. Опьяняющий аромат вина обволок их, и Фу Чэнъюнь крепче сжал её неустойчивую талию, пристально глядя в её затуманенные глаза.

Его голос стал хриплым, в нём звучала угроза:

— Дурачишься.

— Дурачишься.

Ветер с реки проникал сквозь перила. Линь Юй, растрёпав волосы, прижималась к нему, её глаза томно сияли.

Фу Чэнъюнь держал её, сдерживаясь:

— Линь Юй, разве такое подобает благородной деве? Разве ты не должна быть скромной и изящной?

— Но ведь я люблю тебя! — Линь Юй улыбалась, её глаза сияли нежностью, когда она смотрела на него снизу вверх. — Я люблю тебя, мы муж и жена. Почему нельзя?

Фу Чэнъюнь пристально смотрел на неё, в его глазах бурлили чувства. Он молчал.

В эту минуту он был потрясён.

Линь Юй любит его.

Неужели Линь Юй действительно любит его?

— Почему молчишь? — Линь Юй провела пальцем по его бровям, жадно разглядывая его лицо, и в её улыбке промелькнула грусть.

— Ты пьяна.

Фу Чэнъюнь нахмурился. Такая искренняя, пламенная любовь жгла его, лишая самообладания. Если Линь Юй любит его, всё становится куда сложнее. Он женился из необходимости — ему нужна была жена, и Линь Юй подвернулась как раз вовремя. Это была его личная выгода. Если же и она питает к нему чувства, то хотя бы будет справедливо.

— Ты пьяна, я не стану с тобой спорить, — Фу Чэнъюнь отпустил её, взглянул на почти нетронутую еду и, сдерживая раздражение, сказал: — Пора домой.

— Я не дурачусь и не пьяна. Я знаю, что делаю.

Линь Юй остановила его руки, которые уже тянулись, чтобы поднять её, и, опираясь на стол, смотрела на него с обожанием:

— Любовь есть любовь… Сегодня мне правда, правда очень больно, Фу Чэнъюнь. Ты причинил мне боль!

Фу Чэнъюнь сжал пальцы, поднял на неё глаза и положил руку на стол, начав постукивать указательным пальцем по дереву. Трезвая Линь Юй всегда робко называла его «господин министр». Раз она осмелилась назвать его по имени — значит, уже не в себе.

— Говори.

В уголках его глаз мелькнула насмешливая улыбка, и он приказал:

— Линь Юй, продолжай. Я слушаю. Если я хоть чуть-чуть помешаю тебе — знай, это потому, что жалею.

Пусть не пьёт — требует пить, напьётся — начинает беситься. Ни один человек прежде не позволял себе такого в его присутствии.

Фу Чэнъюнь был раздражён, но внешне сохранял спокойствие, наблюдая за Линь Юй.

— Бесись, как хочешь. Я смотрю.

http://bllate.org/book/10881/975726