Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 40

Едва они вошли в кабинет, шумная компания замолкла, и все взгляды устремились на них.

На левом запястье Сяо Иханя сияли часы, подаренные Инуань, а на её правом — браслет от него. Они держались за руки и даже под пристальными взглядами не разжали пальцев.

Все знали: когда Сяо Ихань общался с ними, он обычно хмур и сдержан, словно старый партийный работник. Но сейчас черты его лица смягчились до неузнаваемости — будто перед ними стоял другой человек, лишь внешне похожий на него. Его тонкие губы всё время слегка приподняты в едва заметной улыбке.

Женщина рядом с ним была ему вровень по плечу, одета в изящное ципао. Её фигура — гибкая и стройная, шаги — лёгкие и плавные. На белоснежном лице играла мягкая улыбка, вызывавшая симпатию с первого взгляда.

Обычно стремительный, почти летящий походкой мужчина нарочито замедлил шаг, чтобы идти в ногу с ней.

Старик Юань первым вскочил на ноги, глаза его загорелись, и он тепло поприветствовал Инуань, представившись:

— Сноха, я Юань Чжэн, боевой товарищ и друг Сяо.

Затем он обвёл взглядом присутствующих:

— Давайте все по очереди представимся, чтобы сноха узнала вас. Может, ещё и невест подберёт!

У старика Юаня было квадратное лицо, ростом он был с Сяо Иханем, голос звучал мощно и уверенно, а вся осанка выдавала в нём человека с военной закалкой и честной душой.

Едва он замолчал, как рядом с ним встал мужчина и, обнажив два ряда белоснежных зубов, представился:

— Здравствуйте, сноха! Я Чжао Цзиньцянь, холост. Буду рад, если вы подыщете мне пару.

— Сноха, здравствуйте! Я Шэнь Цзяньхун...

— Я Ло Ян.

Один за другим все начали представляться.

Настала очередь Янь Цинь.

Среди этой компании грубоватых мужчин она выделялась особенно. Инуань заметила её первой и сначала решила, что это чья-то жена или родственница. Но взгляды девушки, то и дело скользившие по ней, выдавали её чувства.

Янь Цинь встала и вежливо сказала:

— Меня зовут Янь Цинь...

Она внезапно замолчала, будто собиралась сказать нечто важное. Все десяток глаз уставились на неё. Старик Юань уже готов был перебить её следующие слова.

Она моргнула и тихо произнесла:

— Я фанатка подполковника Сяо.

Больше ничего не добавив — только эти несколько тихих слов.

Она сдержалась и не позволила себе сказать того, о чём мечтала. Воспитание не позволяло ей вмешиваться в чужие отношения, да и она сама видела: Сяо Ихань искренне любит свою жену. Взгляд, которым он смотрел на Инуань, был таким же, каким она смотрела на него.

С самого их появления его глаза не отрывались от жены, даже шаги свои он подстраивал под неё. А она? Для него она просто незнакомка, чьего имени он, возможно, даже не помнит. Какое право она имеет бороться?

Янь Цинь понимала всё это разумом, но сердце не слушалось — отпустить эту тайную влюблённость оказалось не так-то просто.

Инуань крепче сжала руку Сяо Иханя и с открытой, спокойной улыбкой сказала:

— Я Су Инуань. Су — как Сучжоу, И — как «разве не радость?», а Нуань — тепло. Я возлюбленная Иханя. Он часто рассказывал мне о вас, и я очень рада наконец с вами встретиться... Это для меня большая честь.

Фраза прозвучала гладко и учтиво, но при этом чётко обозначила её территорию.

Пока она говорила, Сяо Ихань с нежностью смотрел на неё, уголки губ всё больше поднимались, а в глубоких глазах светилась безграничная нежность.

Инуань почувствовала себя так, будто её полностью прочитали насквозь, и от этого захотелось спрятаться.

Тут старик Юань воскликнул:

— Почем-то мне кажется, что сноха мне знакома, особенно когда вы стоите вместе.

— Да это же супружеское сходство! Оттого и кажется знакомой, — подшутил кто-то рядом.

Старик Юань задумался, но так и не вспомнил, где мог её видеть, и решил, что действительно ошибся из-за их удивительного сходства.

В глазах Сяо Иханя на миг мелькнуло неуловимое выражение.

— Мне тоже кажется, что сноха знакома, — сказал ещё один. — Вы ведь недавно были в участке полиции Линъян?

Инуань на секунду замерла, потом неуверенно кивнула.

Сяо Ихань резко повернулся к говорившему, и его взгляд стал ледяным и пронзительным.

Инуань слегка потянула его за руку.

Остальные тоже уставились на того, кто заговорил.

Тот, чувствуя давление со всех сторон, сглотнул комок в горле и пояснил:

— В следующий раз, сноха, не берите с собой острые предметы в автобус. В прошлый раз вы действовали в рамках самообороны, и, к счастью, серьёзных последствий не было. Но если бы вы кого-то сильно поранили — это было бы плохо.

Он не стал вдаваться в детали, поэтому большинство присутствующих так и не поняло, о чём речь.

Только Инуань прекрасно знала, что имелось в виду.

Недавно в автобусе к ней пристал развратник, и она в ответ полоснула его шпилькой от причёски. После этого её вызвали в участок полиции, но поскольку она сначала сделала фото доказательства, а рана у нападавшего оказалась неглубокой, её отпустили без последствий.

Когда все снова уселись, Сяо Ихань молчал. Его лицо оставалось спокойным, но мягкие черты вновь стали резкими и жёсткими, губы плотно сжались.

Инуань знала: он зол.

Она наклонилась к нему и тихо объяснила, что тогда произошло. Но его выражение не смягчилось. Он слегка ущипнул её за руку — явный знак неодобрения.

Вскоре на стол подали блюда. Без алкоголя встреча превратилась в обычный ужин с беседой.

Когда подали второе, Янь Цинь встала и сказала, что ей нужно уйти по делам.

Как только она вышла, разговоры стали ещё свободнее. Кто-то вспомнил забавный случай на службе, и все подхватили тему, рассказывая весёлые, но безобидные истории из практики.

Инуань молча ела, изредка улыбаясь говорившим, показывая, что внимательно слушает.

— Кстати, недавнее дело мы бы не закрыли без капитана Сяо, — сказал один из мужчин, примерно ровесник Сяо Иханя, и направился к их столику.

— Сегодня нельзя пить, так что позвольте мне поднять чашку чая вместо вина и поблагодарить капитана Сяо за помощь нашему отделу по борьбе с наркотиками. Без вас мы бы ещё неизвестно сколько копались с этими проклятыми торговцами!

Все присутствующие встали и подняли чаши в честь Сяо Иханя.

«Цинь!» — раздался резкий звук, когда одна из чашек упала на стол.

Лицо Инуань под ярким светом люминесцентной лампы стало мертвенно-бледным. Она слабо улыбнулась:

— Простите, рука соскользнула.

Никто особо не обратил внимания.

Тёплая ладонь накрыла её холодную руку. Инуань вздрогнула и испуганно посмотрела на того, кто её коснулся.

Он не смотрел на неё. Одной рукой он спокойно пил чай, а другой — твёрдо и нежно держал её ледяную ладонь.

Инуань хотела что-то сказать, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Она опустила голову и взяла чашку.

Горячий чай во рту стал горьким, горечь растеклась по горлу и достигла желудка, заставив её дрожать.

Кто-то вдруг сказал:

— Больше всего на свете я ненавижу наркоторговцев и наркоманов...

Эти слова прозвучали так, будто были адресованы лично ей.

Её рука задрожала, и несколько капель чая упали на одежду, будто раскалённые искры, прожигающие ткань и кожу под ней.

Она поспешно поставила чашку и потянулась за палочками.

Но палочки будто сговорились против неё — руки не слушались. Глаза предательски расфокусировались, и всё вокруг расплылось в двойном зрении.

«Дочь наркоманки...»

Эти слова, как проклятие, преследовали её повсюду, не давая покоя, как бы она ни старалась их отогнать.

Мир вокруг начал терять очертания.

Ей послышался стук в дверь, и перед глазами возник призрачный силуэт, заносящий руку для удара!

Пульс колотился в висках, перед глазами всё плыло, тело инстинктивно сжалось в комок, зубы стучали, а во рту поднялась кислая горечь. Она зажмурилась и прошептала молитву: «Не бей меня... Пожалуйста, не бей...»

— Нуань.

Лицо Су Инуань побелело до синевы. Она сидела с закрытыми глазами, ресницы дрожали от страха, а пальцы впивались в край стула так, будто хотели его разорвать.

Тёплая ладонь Сяо Иханя накрыла её ледяную руку. Она резко перевернула ладонь и вцепилась в него ногтями, впиваясь в его плоть.

— Нуань.

Она дрожала, медленно открывая глаза. Туман перед взором рассеялся, и перед ней предстало решительное лицо мужчины, способного прогнать любую тьму.

— Ихань...

Её голос прозвучал хрипло и слабо, будто мольба о спасении.

Ихань крепко сжал её руку, позволяя острым ногтям впиваться в кожу. На лице играла успокаивающая улыбка, и он мягко сказал:

— Пора домой.

Ноги Инуань подкосились, и, едва поднявшись, она снова рухнула на стул.

Сяо Ихань подхватил её, и она почти полностью прильнула к его груди.

Со стороны казалось, будто они демонстрируют нежность, но на самом деле Су Инуань не осталось ни капли сил — будто из тела вынули все кости, оставив лишь мягкую, холодную массу.

Выйдя из кабинета, Сяо Ихань нашёл где-то куртку и укутал ею поясницу, после чего поднял на руки.

Инуань окончательно обессилела, будто её плоть отделили от костей. Она спрятала лицо у него на груди и крепко вцепилась в его рубашку, впиваясь ногтями в кожу. Ей ужасно не хватало чувства безопасности.

Сяо Ихань нес её уверенно и твёрдо, шаг за шагом.

Перед его глазами всплыло содержимое электронного письма. Сердце будто резали ножом — каждый надрез выдирал кусок плоти и выпускал струйку крови.

Десять лет назад маленькая девочка рыдала у него на груди, раздираемая болью. Десять лет спустя, даже пережив ужасное, она лишь молча сжималась в его объятиях.

Говорят, женщины созданы из воды. Мать Дуань и юная Сяобэй сразу пускали слёзы при малейшей неудаче, даже девушки из воинской части плакали от усталости после тренировок.

Слёзы — обычный способ выплеснуть эмоции. Их не любят, но и не ненавидят.

Но с тех пор как он узнал эту девочку, его представление о женщинах изменилось. Оказалось, они могут быть сделаны из железобетона — твёрдыми и холодными, будто слёзы им вовсе не знакомы.

Именно перед этой железобетонной девочкой он оказался совершенно бессилен.

Впервые за долгие годы ему хотелось, чтобы кто-то заплакал. Хоть чуть-чуть. Хоть одну слезинку.

Её способность молча терпеть любые унижения ранила его до глубины души и вызывала чувство беспомощности.

Беспомощность... Когда он в последний раз испытывал это чувство? После того как отомстил за семью, ничто больше не могло заставить его чувствовать себя бессильным.

Хотя... нет. С тех пор как он узнал эту девочку, чувство беспомощности посещало его всё чаще и чаще...

Он нес её через улицы, освещённые фонарями, через тёмные переулки, через шумные базары... пока не добрался до тёплого дома.

Сяо Ихань уложил её на кровать. Она не ослабила хватку, наоборот — сжала ещё сильнее, и в её пустых глазах читался страх, что он уйдёт.

— Нуань, хорошая девочка, я сейчас принесу воды, чтобы умыть тебя.

Она, словно заторможенный ребёнок, медленно разжала пальцы, отпуская его рубашку. В её безжизненных глазах застыло отчаяние.

Сердце Сяо Иханя сжалось. Он наклонился и сам взял её безвольную руку.

Она резко потянула его вниз. Он специально позволил себе упасть, опершись на руки, чтобы не причинить ей боль, и теперь лёг на неё, не слишком тяжело, но достаточно прочно.

Инуань обвила руками его шею и впилась зубами в его горло без малейшей жалости.

Тупая боль распространилась от шеи по всему телу. Её укус был настолько яростным, будто она хотела съесть его плоть и выпить кровь. Но Сяо Ихань не издал ни звука и не шевельнулся. Одной рукой он поддерживал себя, а другой нежно гладил её волосы, снова и снова, с бесконечной лаской.

Тёплая кровь попала ей в рот, и её разум, потерявший связь с реальностью, начал возвращаться в норму. Во рту стоял вкус железа. Она ослабила хватку. На его шее остался ряд глубоких следов от зубов, из которых сочилась кровь — ярко и болезненно.

Она оцепенело смотрела на это и глухо прошептала:

— Прости...

Сяо Ихань нежно вытер кровь с её губ и улыбнулся:

— Ничего страшного.

В груди Инуань нарастала горечь, глаза сохли, и она прошептала:

— Почему?

Сяо Ихань поцеловал уголок её губ:

— Без причины.

Инуань крепко сжала его, в глазах читался ужас. Она пристально смотрела на него и почти униженно, из глубины души, прошептала:

— Прошу... не будь добр ко мне... Умоляю...

Тёплые губы заглушили её слова, целуя с нежностью и сдержанной заботой, успокаивая её страх и уязвимость.

Её тело всё ещё дрожало, но Сяо Ихань усилил нажим, проявляя несвойственную ему настойчивость, не позволяя ей игнорировать его присутствие. Этот поцелуй словно говорил: он никогда не уйдёт.

Его язык завоёвывал её рот, проявляя впервые увиденную ею властность, будто заявляя права на всё — хорошее и плохое.

Страх, преследовавший Инуань, под его напором превратился в пепел и бесследно исчез. Тяжесть на теле не оставляла сил думать ни о чём другом.

http://bllate.org/book/10880/975675