Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 37

В голове Сяо Иханя мелькнули отдельные кадры, и ему стало неловко. Он решительно не желал признавать, что тот наивный растяпа — это он сам. Но раз уж она так радуется, он готов был подыграть — лишь бы ей стало ещё чуточку веселее.

— Каким именно ты меня видела? — серьёзно спросил он.

Инуань притворилась, будто задумалась, но тут же увела разговор в сторону и не стала рассказывать, как всё обстояло на самом деле прошлой ночью, когда он напился. Вместо этого сказала:

— Пару бокалов иногда можно, но лучше пей в компании знакомых.

— Хорошо, — послушно кивнул Сяо Ихань.

— А помнишь, что говорил вчера?

— Помню одну фразу: ты сказала, что через некоторое время приведёшь меня домой — познакомишь с семьёй.

Это был её ответ на его вопрос «Когда же ты покажешь мне своих родных?», заданный тогда, когда она рассказывала историю из детства.

— Только это и запомнил?

— Да, — кивнул он и тут же уточнил: — Когда поедем? Я заранее подам заявку на отпуск.

Он говорил совершенно серьёзно — явно воспринимал встречу с её семьёй всерьёз.

Но Су Инуань вовсе не волновало, думает ли он о её родных. Её интересовал только результат расследования, которое она поручила ему провести.

— Через некоторое время, — сказала Инуань, помолчав немного, а затем повернулась к нему спиной. — У племянницы моей тёти свадьба. Сначала заедем в город G, потом отправимся в город B.

— Хорошо.

Сяо Ихань подошёл ближе и лёгкой рукой потрепал её по макушке — будто утешая.

Но чего он пытался утешить? Ей ведь вовсе не требовалось его утешение.

Она сильнее сжала карандаш для бровей и уставилась на край туалетного зеркала.

— Тот человек, которого я просила тебя проверить… ты действительно нашёл его? Вчера вечером ты сказал, что появились зацепки.

Её голос был тихим, почти шёпотом, полным осторожности.

Рука Сяо Иханя, гладившая её волосы, замерла и отдернулась.

В зеркале его лицо оставалось таким же мягким, как всегда, но в глазах мелькнула тревога, которую Инуань не могла до конца разгадать.

— Да, нашёл. Через некоторое время расскажу тебе подробнее.

— Спасибо, — тихо и искренне поблагодарила Инуань, опустив голову.

Утром Сяо Ихань отвёз её в студию, но не заходил внутрь — остановил машину в двух метрах от входа.

Они становились всё больше похожи на супружескую пару — внешне гармоничную и благополучную.

У переулка перед студией стоял «Майбах». Инуань не разбиралась в марках автомобилей, но этот автомобиль она хорошо запомнила: Пэн Шия не раз хвасталась в общежитии, что её парень — богатый наследник и ездит именно на такой машине.

Только теперь Инуань вспомнила о Пэн Шия. По характеру та не могла так спокойно проглотить обиду — раньше бы уже устроила скандал и, возможно, даже попросила своего «богатого» парня проучить обидчицу.

Но Инуань не знала, что у Пэн Шия сейчас хватает своих проблем: её «богатый» парень бросил её, родители узнали о её взыскании в университете и каждый день звонили с руганью, да и в кампусе все смотрели на неё с презрением. Теперь она сама еле держалась на плаву и уж точно не до того, чтобы лезть в чужие дела.

Сегодня в студии царила необычная тишина. Все продавцы на первом этаже сидели, как мыши, не смея и пикнуть. Инуань хотела спросить, что случилось, но все лишь показали ей жестом: «Тс-с-с!»

Она собралась подняться наверх, но её остановили.

Женщина, схватившая её за руку, приблизилась к самому уху и почти беззвучно прошептала:

— Не ходи наверх. У Линцзе гости.

— Линцзе вернулась? — также тихо спросила Инуань, заразившись её настроением.

— Да, сегодня утром, — ответила женщина, но замолчала, будто колеблясь что-то сказать.

Гости Линцзе? Судя по всему, это были не просто какие-то гости.

Инуань спросила:

— Кто-нибудь поднял им чай?

Та пожала плечами и многозначительно подмигнула:

— Кто осмелится!

Инуань поблагодарила её, пошла в чайную комнату, заварила чай и, взяв поднос с чашками, поднялась на второй этаж — в кабинет Линцзе.

— Тук-тук.

— Войдите.

Это был голос Линцзе.

Холодный, ледяной, почти осязаемый.

Инуань вошла. Линцзе стояла у окна спиной к ней. На гостевых диванах сидели двое очкастых людей средних лет — мужчина и женщина, одетые дорого и со вкусом.

Лицо мужчины было доброжелательным; с тех пор как Инуань вошла, он не переставал улыбаться, производя впечатление человека с прекрасным характером. Женщина же выглядела мрачной и недовольной.

Было ясно, что до её появления в комнате царило ледяное молчание.

Инуань незаметно прочистила горло и мягко произнесла:

— Линцзе, я принесла чай.

Линцзе обернулась. Её взгляд был таким же холодным, как и голос, даже колючим.

Инуань никогда раньше не видела её такой.

— Хм, — бросила та, едва взглянув на неё, и снова отвернулась.

Инуань поставила чай на стол, вежливо улыбнулась гостям и вышла.

— Чжаоди, Сяолин уже не ребёнок. У неё есть собственные мысли. Мы, старики, можем давать советы, но не имеем права навязывать ей свою волю.

— Навязывать? Да разве я навязываю? Посмотри, чем она занимается! Отличную компанию бросила, вместо этого открыла какую-то студию. Хоть бы чего добилась! А то только позорит семью!

На лестничной площадке Инуань услышала их разговор.

Она не ушла далеко и осталась ждать за дверью.

Примерно через десять минут пара вышла.

Переговоры явно не увенчались успехом: лицо женщины было мрачнее тучи, а мужчина по-прежнему сохранял доброжелательную улыбку.

«Этот человек наверняка улыбается, а внутри — змея», — подумала Инуань.

Мужчина любезно спросил её:

— Вы студентка Сяолин?

— Нет, — вежливо улыбнулась Инуань.

Мужчина усмехнулся, покачал головой и последовал за женщиной вниз по лестнице.

Инуань так и не поняла, что означало его последнее покачивание головой.

— Зачем торчишь у двери? — спросила Линцзе, выходя вслед за гостями. Она невольно бросила взгляд вниз по лестнице. — Боишься, что меня обидят?

Инуань лишь улыбнулась, не двигаясь с места:

— Нет. Просто решила посторожить дверь для тебя.

Ледяное выражение лица Линцзе немного смягчилось. Она подбородком указала Инуань следовать за собой в кабинет.

Войдя внутрь, Линцзе взяла со стола пачку сигарет и слегка потрясла её:

— Не против, если я закурю?

У неё всегда была сильная тяга к курению, но с тех пор как узнала, что Инуань не переносит дым, почти никогда не курила при ней.

— Не против, — ответила Инуань.

Линцзе было тридцать два года, но годы не оставили на её лице следов. Лишь в глазах читался опыт прожитых лет — загадочный и притягательный.

Ципао было её визитной карточкой. Она словно родилась для него, а оно — для неё.

В ципао она казалась непобедимой; каждое её движение и взгляд источали тысячи оттенков чувственности.

Особенно когда она курила в ципао — от этого зрелища теряли голову мужчины и женщины, молодые и пожилые. Даже Инуань, обычно холодная и бесстрастная, не могла не залюбоваться.

Спичка вспыхнула, кончик сигареты стал алым. Линцзе глубоко затянулась и медленно выпустила дым.

После нескольких затяжек сигарета быстро догорела, и лишь тогда она медленно заговорила:

— Та женщина — моя родная мать.

Инуань поняла, что сейчас последует важное признание, и приняла более собранную позу, насторожив уши.

— До восемнадцати лет я даже не знала, что у меня есть мать, — сказала Линцзе, и уголки её губ дрогнули в бледной, горькой улыбке.

— Знаешь, что такое суррогатное материнство? — спросила она сквозь дым.

Инуань кивнула. Она уже предчувствовала, что последует дальше, и внутри всё похолодело.

— Да… Я родилась от суррогатной матери.

— У меня нет матери, только отцы. Вернее, два отца.

— Мой отец — гомосексуалист. Из-за давления семьи он нанял женщину-суррогата, и так появилась я. Но его семья хотела не дочь, а сына.

— До десяти лет меня держали в особняке. Другие дети росли среди любви и заботы родителей, а у меня были лишь два отца, которые меня ненавидели.

— В десять лет семья отца обанкротилась, и меня… выбросили. Да, именно выбросили — ведь я не была тем сыном, которого они хотели.

Она закурила новую сигарету.

— Меня взял приют. Я росла, совмещая учёбу с работой. В восемнадцать лет, в день ледяного града, директор приюта сказал мне, что моя мать пришла. Только тогда я узнала, что у меня вообще есть мать.

— Мою мать зовут Гэ Чжаоди. Она — одна из самых влиятельных бизнес-леди страны. Её муж — Ло Сяо, второй номер в международном рейтинге Forbes.

— В восемнадцать лет, когда моя жизнь уже была решена, когда я давно потеряла веру в людей, её появление стало лишним. Мне больше не нужны были ни семья, ни забота. Её «забота» только душила меня… Чтобы избежать её контроля, я поступила в университет S и уехала сюда, чтобы жить самостоятельно и заниматься любимым делом… Но она всё равно не отпускает меня, говорит, что я — единственная наследница вместе с дядей Ло. На самом деле всё просто: у них нет своих детей, а я — единственный человек, связанный с ней кровью.

Когда она закончила, на полу валялось пять-шесть окурков. Голос её вначале дрожал, но по мере рассказа становился всё спокойнее, а в конце она говорила так, будто повествовала о чужой судьбе.

Её история настолько тронула Инуань, что та почти почувствовала всё на себе, и не удержалась:

— Ты помогла мне тогда, потому что я напомнила тебе саму себя?

— Ох, какая драма! — фыркнула Линцзе, вновь обретая свой обычный, соблазнительный тон.

Ей невольно вспомнилось, как они впервые встретились несколько лет назад.

Девушка стояла перед витриной, словно окаменев. На ней была несессонная одежда, длинные волосы закрывали большую часть лица. Её красивые, но безжизненные глаза не отрывались от ципао в витрине.

Линцзе тогда спросила: «Хочешь примерить?»

Девушка испуганно убежала.

Потом она стала приходить время от времени: сначала тайком, потом всё смелее и смелее. Она не зацикливалась на одном платье — ей нравились все ципао.

«Тебе нравится?» — второй раз спросила Линцзе.

На этот раз девушка не убежала, но и не ответила — лишь настороженно смотрела на неё тёмными, холодными глазами.

Линцзе улыбнулась — на этот раз с теплотой.

— Ты не такая, как я. В твоих глазах ещё есть свет. Ты всё ещё веришь в этот мир. А я давно разочаровалась в нём до самого дна.

Инуань замерла от её слов. Свет? Она всегда думала, что давно окаменела и стала бездушной.

Возможно, ей стоило радоваться: пока её мир не рухнул окончательно, кто-то появился и вытащил её из пропасти, подарив луч света в её тьме.

Если бы не он, она бы погибла в тот день десять лет назад. Даже если бы тогда и выжила, то не пережила бы всех последующих ночей.

*

*

*

Сотрудничество с Амань продолжалось уже почти полгода, и они становились всё более слаженной командой. Скорость и качество фотосъёмок росли прямо пропорционально.

В этот раз работа была простой — нужно было сделать новые фото для коллекции, без особых творческих изысков.

— Говорят, храм Наньшань очень силён. Может, сходим помолиться? — спросила ассистентка Амань.

Амань первой согласилась:

— Отлично! Я как раз хочу заказать оберег за здоровье родителям.

— Инуань, а ты не хочешь заказать оберег для своей семьи?

— Нет, спасибо, — улыбнулась Инуань. — Я подожду вас здесь.

Остальные зашли в храм, а Инуань осталась снаружи.

Днём небо было ясным и безоблачным, а теперь, на закате, всё небо раскрасилось багряными и золотыми красками. Голуби, живущие при храме, время от времени пролетали над головой или сидели на деревьях и ворковали: «Гу-гу».

Лёгкий ветерок ласково касался кожи.

Инуань сделала фото заката и выложила в вэйбо. Через несколько минут набралось уже несколько десятков комментариев. От скуки она начала отвечать на них по одному.

Ответив на первую партию, она обновила страницу — появились новые комментарии.

В этот момент позвонил Сяо Ихань.

Инуань ответила, сидя на маленьком мостике, запрокинув голову и закрыв глаза. Мягкий ветерок ласкал её лицо, и голос стал особенно нежным:

— Ихань.

— Закончила работу?

— Да, жду, пока Амань с остальными получат свои обереги.

— А мне ты не заказала?

Инуань открыла глаза — вопрос застал её врасплох. Она не верила в Будду и вовсе не думала заказывать оберег для него.

— Мать Чжоу Цзыли заказала ему оберег. С тех пор он почти не получает ранений во время заданий.

В его спокойном тоне Инуань почему-то почувствовала лёгкую зависть — это звучало совсем не так, как обычно говорил Сяо Ихань. Скорее, как вчера, когда он был пьян.

Она вспомнила его вчерашнюю улыбку — открытую, беззащитную, сияющую.

У него, как и у неё, нет семьи. Никто никогда не заказывал для него таких вещей. Возможно, ему правда этого не хватало.

Он дал ей приют, принял как члена семьи. Она обязана отплатить ему тем же.

— Их там много. Будда не услышит всех сразу. Я подожду, пока они закончат, и тогда закажу для тебя.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10880/975672