Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 35

Но если это действительно то самое дело, зачем его скрывать? Разве что… Нет, невозможно! Сердце её вдруг провалилось вниз. Она тут же прервала собственные мысли — не хотела думать о худшем.

Вместо этого она заставила себя переключиться на недавнюю историю с двумя мужчинами одновременно.

Тот человек, который помог ей в прошлый раз, был настоящим чудаком. После того случая он больше не появлялся. В сети исчезли все негативные сообщения о ней — даже те, что были опубликованы несколько лет назад.

Подобные вымышленные слухи для неё не новость: подобное случалось несколько раз в год. Разница лишь в том, что на этот раз шумиха оказалась гораздо громче. Но и выгод принесла немало: помимо восстановленной аудитории, она набрала почти сто тысяч новых подписчиков.

Многие бренды, которые раньше и не думали сотрудничать с ней, теперь рвались «подогреть» её популярность и предлагали контракты один за другим. Вся сумма, потраченная в этом году, уже вернулась к ней.

Незаметно небо покрылось чёрной вуалью. Инуань встряхнула затёкшие ноги, взяла лейку и полила цветы во дворе. Закончив, она всухомятку перекусила ужином и снова погрузилась в незавершённую работу.

Ровно в девять вечера силуэт ципао был готов — осталось лишь пришить самые важные пуговицы-защёлки.

Она расправила платье перед напольным зеркалом.

Это было первое ципао, сшитое ею в одиночку — сине-фиолетовое, с золотистым узором и кружевной рыбьей юбкой. По подолу рассыпаны мерцающие бусины. Она назвала его «Падающая звёздная река».

Как и её многолетние сны — падение…

Из ящика стола раздалось «ву-ву» — вибрировал телефон. Звонил Дуань Юньнань.

Люди — самое непредсказуемое создание. Инуань это поняла ещё в детстве. После инцидента с изменой Дуань Юньнань стал холоднее, чем раньше. Его мать тоже изменилась: раньше звонила раз в неделю и просила чаще навещать дом Дуаней, но после слухов ни разу не связалась. Инуань предположила, что они узнали о сплетнях и поверили им.

Вот ведь люди — смешны до боли: никто не верит словам самой участницы, но с радостью принимает чужие домыслы без единого доказательства.

Инуань догадывалась, что звонок Дуаня связан с Сяо Иханем — иного повода не было.

Так и оказалось: речь шла именно о Сяо Ихане.

Но она не поняла, почему он кричит в трубку: «Спасай!»

Дуань Юньнань первым узнал, каков Сяо Ихань в состоянии опьянения, — это была кровавая и мучительная история.

В старших классах, незадолго до выпускных экзаменов, он поссорился с родителями из-за выбора будущей профессии: семья хотела отправить его в армию, а он мечтал стать врачом. После очередной ссоры он сбежал в воинскую часть к Сяо Иханю и уговорил того выпить с ним.

Сяо Ихань сделал всего один глоток — и наивный Дуань получил несколько сломанных рёбер, неделю провалявшись в больнице!

Его состояние было просто ужасающим.

Даже никогда не сердившаяся мать Дуаня впервые побледнела от гнева, увидев сына.

С тех пор Дуань Юньнань больше не осмеливался уговаривать Сяо Иханя пить.

А сейчас тот сам решил выпить — и не одну рюмку.

Днём Сяо Ихань внезапно позвонил и предложил встретиться на ужин. Придя, он молча ел, пока Дуань не спросил, как они собираются делить имущество до и после свадьбы. Тогда Сяо Ихань резко бросил палочки, не произнеся ни слова; лицо его стало ледяным.

Дуань мудро замолчал и не осмелился упомянуть Су Инуань.

Сяо Ихань снова взял палочки и начал есть быстро и яростно — скорее не ел, а сбрасывал напряжение. За всю жизнь Дуань видел его всегда спокойным, сдержанным. Такой открытой вспышки эмоций он не ожидал.

Он боялся, что при таком темпе Сяо Ихань просто лопнет от переедания.

Один человек съел порции на троих, затем сел, словно старый монах в медитации — совершенно неподвижен.

Дуань воспользовался моментом и вызвал официанта, чтобы расплатиться. Но едва он отвернулся, как Сяо Ихань достал бутылку и выпил почти половину одним махом.

Зная, насколько опасен пьяный Сяо Ихань, Дуань благоразумно не трогал его, но и не знал, как увезти друга домой. В отчаянии он позвонил самой заинтересованной стороне — Су Инуань.

Судя по тому, как Сяо Ихань последнее время проявлял к ней внимание, Дуань надеялся, что она станет исключением даже в его пьяном состоянии.

Как мужчина, Дуань всегда считал, что чувства Сяо Иханя к Су Инуань — просто вожделение, возможно, с примесью жалости к её судьбе.

Но теперь он запутался.

Хоть он и не говорил об этом вслух, Сяо Ихань всегда был для него образцом для подражания.

В детстве Сяо Ихань был старшим братом всего двора — даже самые задиристые ребята вели себя тихо в его присутствии. В школе он был первым учеником, примером для всех родителей. В армии — героем, на которого равнялись все.

Женщины и любовь, по мнению Дуаня, никак не вязались с фигурой Сяо Иханя. Тот казался ему неприступным столпом, недосягаемым идеалом.

А теперь Дуань собственными глазами видел, как этот столп рушится, превращаясь в обычного человека, страдающего из-за женщины.

«Старина Сяо не должен быть таким», — думал Дуань. Но в то же время он не мог не признать: такой Сяо Ихань казался живее, человечнее — не идеал, а реальный человек.

— Старина Сяо, скоро приедет твоя невеста! — осторожно бросил Дуань с дальнего конца зала, проверяя свою догадку.

Тот, кто сидел, опустив голову и изучая бутылку, поднял глаза — взгляд был острым, как клинок. Затем снова опустил их. Лицо его оставалось спокойным, лишь губы слегка покраснели — совсем не похоже на пьяного.

Когда Дуань уже начал сомневаться в своей догадке, Сяо Ихань вдруг встал. Стул громко заскрежетал по полу.

Дуань испуганно отпрянул, подняв руки:

— Старина Сяо! Товарищ Сяо! Господин Сяо! Давай поговорим спокойно, мы же мужики, без драки…

Сяо Ихань даже не взглянул на него. Он прошёл мимо, подтащил стул к двери, аккуратно сел, положив руки на колени, и уставился прямо перед собой.

Выглядело это как урок этикета от старого чиновника.

Дуань остолбенел, глядя на весь этот странный ритуал, и почувствовал себя невидимкой.

«Что за чертовщина? Он что, не пускает меня?» — недоумевал он.

Когда Су Инуань открыла дверь, она сразу увидела сидящего у входа человека и замерла.

Он сильно похудел. Черты лица стали острее, короткие волосы торчали вверх. Взгляд, полный холодного блеска, и сжатые губы делали его ещё более отстранённым и непроницаемым, чем в первый раз.

Она стояла у двери, не зная, подойти или уйти.

Но за эти несколько секунд резкие линии его лица заметно смягчились. Холод в глазах растаял, оставив в них тёплые искры. Уголки губ приподнялись в отчётливой улыбке.

Дуань, дремавший за столом, почувствовал перемену и открыл глаза.

— Невестушка, ты наконец-то пришла! — воскликнул он, вскакивая. Но, поймав ледяной взгляд Сяо Иханя, тут же замер и виновато пробормотал: — Старина Сяо напился, у него характер сегодня не очень.

Тем временем Сяо Ихань уже подошёл к Инуань и бережно взял её за свободную руку.

Его движения и выражение лица были настолько нежными, что Дуань чуть не выругался: «Где это “не очень характер”?!»

Он внутренне фыркнул: «Когда зрелый мужчина влюбляется, он становится другим человеком».

Инуань почувствовала запах алкоголя.

— Сколько он выпил?

Дуань показал рукой:

— Не так уж много — меньше бутылки.

«Меньше бутылки — и уже пьян?» — удивилась Инуань, глядя на необычно послушного мужчину рядом.

— Ты пьян? — тихо спросила она.

Сяо Ихань слегка нахмурился, будто решал сложнейшую задачу. Потом принюхался и покачал головой.

— Кхе-кхе-кхе!.. — Дуань поперхнулся и закашлялся. Когда откашлялся, смотрел на Сяо Иханя, как на привидение, получив психологическую травму.

Тот, что только что миловидно склонял голову, холодно глянул на него. Дуань тут же вытянулся, как положено врачу.

Инуань чувствовала, как мужчина рядом, хоть и тридцатилетний, ведёт себя как ребёнок. Она убедилась: он действительно пьян.

— Невестушка, ты на машине? — спросил Дуань.

— Нет.

— Тогда я вас отвезу.

— Не стоит беспокоиться. Отсюда недалеко до дома, возьмём такси.

Она взглянула на часы:

— Уже поздно, доктор Дуань, вам пора отдыхать.

— Сегодня старина Сяо много съел, — напомнил Дуань. — Не забудь дать ему таблетки от несварения.

Выходя, Инуань шла впереди, а Сяо Ихань крепко держал её за руку, следуя вплотную.

Высокий, коротко стриженный мужчина шагал за маленькой женщиной в ципао — получалась забавная картина.

Прохожие в холле невольно переводили на них взгляды, и в сердцах самих не заметно теплело.

В такси Сяо Ихань сидел прямо, лицо — без эмоций, взгляд устремлён вперёд. Левая рука лежала на колене, правая крепко сжимала ладонь Инуань.

Слишком крепко.

— Ихань, — тихо сказала она, — можешь отпустить?

Он повернулся. Глаза были чёрными, глубокими, полными невысказанных чувств, которые, словно невидимые нити, опутывали её. В них читалась безысходная, никуда не девающаяся одиночество.

Она онемела.

Он медленно отвёл взгляд и ослабил хватку.

Сердце Инуань на миг опустело. Она отвернулась к окну.

Огни за стеклом мелькали, словно звёздная лента.

Дома Сяо Ихань вдруг обхватил её сзади, прижав к себе. Его руки сжали её талию так сильно, что стало больно.

Она замерла, не отстраняясь.

— Ихань… — тихо позвала она. Может, на задании что-то случилось?

Она расслабилась и накрыла его руки своими.

— Что случилось?

Он пригнулся, уткнувшись короткими волосами ей в шею.

— Инуань… — хриплый, глухой голос, будто он давно не разговаривал.

— Инуань… — повторил он тише, голос дрожал так же, как и его взгляд в машине. Ей стало больно за него, горло сжалось.

— Прости, Инуань… прости… — прошептал он, не уточняя, за что именно.

Воздух будто застыл.

Инуань сжала пальцы, потом тихо рассмеялась:

— За что именно?

Он молчал, лишь волосы на её шее шевелились от его дыхания.

Она хотела спросить — но слова не шли.

Так они стояли у двери долго, пока ноги Инуань не онемели. Она слегка пошевелилась, и случайно их носы соприкоснулись — как удар током.

Прежде чем она успела осознать происходящее, Сяо Ихань поцеловал её в лоб. Его губы медленно опустились к её рту, нежно касаясь, исследуя.

В ней вспыхнуло отвращение — от его «прости» — и она просто закрыла глаза, готовясь принять его желание. Но он остановился. Их лбы соприкасались, носы почти касались, губы были в волоске друг от друга. Дыхание переплеталось, время замерло.

Через мгновение её ноги оторвались от пола — он поднял её и направился в спальню.

Сердце Инуань бешено заколотилось. Руки сами сжали его рубашку, губы сжались. Она не сопротивлялась.

«Всё равно рано или поздно должно было случиться».

Он аккуратно уложил её на кровать. Она покорно закрыла глаза.

Её перевернули на живот, лицо прижали к подушке.

Пальцы вцепились в простыню, как в спасательный канат.

Молния на спине ципао медленно спускалась вниз. Звук раздавался в темноте особенно громко.

Когда молния полностью расстегнулась, горячие, шершавые пальцы провели линию от шеи до поясницы. Мурашки побежали от талии к лицу, к голове.

Он навис над ней.

Теплое дыхание обжигало спину, будто на ней лежала гора. Она задыхалась.

— Инуань… — снова позвал он, без тени похоти.

— Мм… — вырвался у неё хриплый, прерывистый ответ.

http://bllate.org/book/10880/975670