Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 14

Тонкая соломка огурца, стеклянная лапша, тёртый картофель, хрустящая свинина, жареный арахис… Девять холодных закусок, две маленькие мисочки соуса и двадцать тонких лепёшек из рисовой и пшеничной муки.

— Знаешь, как это есть? — спросила Инуань.

— Ага.

Способ подачи напоминал пекинскую утку, но вкус был пока неизвестен.

— Я покажу. Берёшь тонкую лепёшку, кладёшь внутрь любимые начинки и сверху немного поливаешь соусом.

Инуань поднесла готовую к его губам:

— Попробуй.

Он откусил — в один укус смешались нежная лепёшка и прохладные овощи. Не вкусно, но и не противно. Однако, съев одну, захотелось взять ещё.

— Ну как?

Перед ним девушка с блестящими глазами с надеждой смотрела на него, и в её взгляде появилась та самая живость, которая положена двадцатилетней девушке.

В глазах Иханя мягко засветилось тёплое сияние, и он кивнул в ответ.

— Теперь попробуй сама.

— Хорошо.

С этого дня Сяо Ихань перестал быть для Су Инуань просто встречным человеком, который когда-то помог ей. Возможно, теперь их можно было назвать друзьями.

Су Инуань не любила заводить друзей, особенно среди мужчин. Сяо Ихань был единственным исключением.

На следующий день, к редкому счастью, выглянуло солнце, и его лучи согревали тело приятным теплом.

Обратный путь был долгим и тихим. По трассе, мимо склонов гор, повсюду проступали признаки таяния снега; всё вокруг было мокрым, будто мокрая птица отряхивалась, стараясь стряхнуть воду с перьев.

В такую погоду легко клонило в сон, но Инуань изо всех сил боролась с дремотой, уставившись в окно на стремительно убегающий пейзаж.

— Если хочешь спать — поспи немного.

— Ага.

Она согласилась, но на самом деле не собиралась спать и пыталась завести разговор:

— На сколько дней у тебя отпуск?

— Вернусь на службу второго числа.

— Так скоро?

Сегодня двадцать седьмое число по лунному календарю.

Сяо Ихань взглянул на неё и сказал:

— В следующий раз возьму больше времени.

На этот раз всё получилось внезапно: изначально он обещал заменить командира третьего взвода на базе, но передумал, потому что захотел увидеться с ней. Не успел оформить отпуск официально — поэтому свободных дней было всего несколько.

— Ага.

Сяо Ихань спросил:

— А вы когда начинаете учёбу?

— В конце февраля.

— Ты сейчас на втором курсе?

— Нет, на третьем. Учусь на отделении китайской филологии.

— Отличная специальность.

— Ну, нормально.

Они перебрасывались репликами, но общих тем находилось всё меньше.

Сяо Ихань вспомнил военные новости, которые она репостнула в своём микроблоге, и спросил:

— Тебе интересны военные новости?

— А? — Инуань была уже почти в дреме и лишь через несколько секунд сообразила, о чём речь. — Да! Очень интересно!

Она даже кивнула для убедительности, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Сяо Ихань невольно улыбнулся. Его обычно суровое лицо смягчилось, а глаза слегка прищурились от улыбки.

Инуань повернулась и уставилась на него, очарованная этим выражением. Оказывается, когда холодный человек улыбается, это невероятно красиво!

Её взгляд не был пристальным, но тридцатилетний мужчина почему-то смутился.

— Что такое?

Она покачала головой и тихо сказала:

— Ты так красиво улыбаешься… Как солнце.

Тёплое, но не обжигающее.

— А… — Он постучал пальцами по рулю и через пять–шесть секунд серьёзно спросил: — Нравится?

Она опешила:

— Ну… нормально.

— Я буду улыбаться только тебе.

Глаза Инуань, до этого полусонные, широко распахнулись. Она растерялась, щёки залились румянцем, и она торопливо выпрямилась в сиденье, замахав руками:

— Не надо! Улыбайся, когда тебе хочется, а не хочется — не улыбайся. Мне это… не важно.

Сяо Ихань перестал улыбаться и серьёзно посмотрел на неё:

— Когда я вижу тебя, мне становится радостно.

Инуань окаменела.

Такие слова от мужчины женщине звучали слишком прямо. Даже если бы она была глупее, то всё равно поняла бы скрытый смысл.

Неужели он не воспринял вчерашние слова как шутку?

В голове у неё запутался целый клубок мыслей.

Разговор оборвался. В машине воцарилась тишина, слышно было только их дыхание.

Ранним утром они добрались до города S, и Инуань снова отправилась в дом Сяо Иханя.

Здесь всё осталось точно таким же, как и в прошлый раз — ни единого изменения, будто здесь давно никто не жил.

Инуань подумала: возможно, раньше здесь жила добрая и заботливая хозяйка, но по какой-то причине ушла.

Она снова поселилась в прежней комнате. Перед сном Сяо Ихань постучал в её дверь.

— Завтра утром мне нужно заняться одним делом. Не уходи, как в прошлый раз, пока я не вернусь.

— Хорошо.

Несколько дней в городе B она провела в постоянном напряжении, ночью снились одни кошмары. А здесь, в городе S, впервые за долгое время она крепко уснула в чужом доме и даже приснилось что-то неясное — но она не проснулась со слезами, значит, сон был не таким уж плохим.

Проснувшись, она увидела высоко в небе яркое солнце и безоблачное небо.

Инуань глубоко вздохнула, выдыхая весь скопившийся в груди тяжёлый воздух, и почувствовала лёгкость и ясность в голове.

Действительно, стоит только уехать из города G — и везде хорошо.

Она аккуратно заправила постель так, будто в ней никто не спал, собрала все свои волосы с кровати, пола и ванной, скатала их в комок и смыла водой. Её следы полностью исчезли.

На телефоне было одно непрочитанное сообщение:

[Завтрак на столе. Если остыл — подогрей в микроволновке на кухне. Вернусь в двенадцать. Не смей убегать.]

Инуань усмехнулась, прочитав последние три слова.

Как же он ей не доверяет — даже специально написал!

Хотя… она действительно собиралась сбежать.

В 11:59 раздался звук открывающейся двери, и Инуань вышла из спальни.

— Вернулся?

— Ага. Голодна?

Сяо Ихань протянул ей контейнер с едой, а в другой руке держал ещё один пакет.

— Я только что позавтракала, пока не голодна.

— Тогда съешь чуть позже.

— Ладно.

Он переобулся и зашёл в спальню, откуда вскоре вышел с охапкой документов и удостоверений, которые аккуратно разложил на журнальном столике.

— Вот мои медали за заслуги, офицерское удостоверение, медицинская справка… Кроме этой квартиры, у меня есть ещё одна недвижимость и автомобиль. Квартира досталась от родителей, машина — та, на которой мы вчера ездили…

Он торжественно и внимательно представлял ей каждый документ.

— Погоди! — Инуань поспешно остановила его. — Зачем ты всё это рассказываешь?

Сяо Ихань прекратил движения и пристально посмотрел на неё:

— Чтобы ты узнала своего будущего мужа.

Инуань остолбенела, лишилась дара речи.

Сяо Ихань приподнял бровь:

— Передумала?

— Да… — Она опустила голову, не решаясь встретиться с ним взглядом.

— Сколько тебе лет? — спросил он ровным, невозмутимым тоном.

— Двадцать один.

— Ты взрослый человек и должна понимать, какие слова можно говорить, а какие — нет. Раз сказала — отвечай за свои слова.

Инуань подняла на него глаза и упрямо спросила:

— А ты не жалеешь?

— Мне тридцать лет. Я лучше тебя понимаю, что значит нести ответственность за свои поступки.

— У меня нет родителей.

— Ага.

— У меня плохой характер.

— У меня тоже.

— Мы ведь виделись всего несколько раз и почти не знакомы.

— После свадьбы у нас будет вся жизнь, чтобы узнавать друг друга.

— А если окажется, что мы не подходим друг другу?

— Я старше. Всё, что не задевает мои принципы, я готов терпеть. Я дам тебе максимум терпения. Все твои опасения для меня несущественны.

— А твои родители? Ты можешь не придавать значения, но они, скорее всего, будут против.

Кто из родителей согласится, чтобы их сын женился на сироте?

Сяо Ихань внезапно замолчал. В гостиной воцарилась гнетущая тишина.

Инуань поняла: она коснулась болезненной темы.

Когда она уже собралась извиниться, он тихо произнёс:

— Мои родители умерли.

Он подошёл ближе, взял её за плечи, не давая отвернуться.

— Посмотри на меня.

Инуань подчинилась. Его глаза были чёрными, бездонными, но в них не было и тени расчёта — только искренность.

Почему он согласился на её безумную просьбу вчера? Она не могла понять.

— Скажи мне, что ты на самом деле чувствуешь.

Инуань крепко сжала губы и молчала.

Он терпеливо ждал, не торопя её.

Она привыкла прятать истинные чувства глубоко внутри, но сейчас, под его спокойным взглядом, ей ничего не оставалось, кроме как признаться:

— Мне страшно… Я никогда не думала о замужестве. Вчера я сказала про свадьбу только потому, что кто-то сильно давил на меня. Мне это очень не нравилось, и я хотела сбежать — убежать от этого места, от этих людей… Мне нужен дом… Но у нас нет никакой основы для чувств, шанс развестись огромен… Я боюсь и жениться, и развестись.

Сяо Ихань крепче сжал её плечи и пристально посмотрел ей в глаза, будто собирался произнести клятву, которую невозможно нарушить:

— Мы не разведёмся. Я дам тебе дом.

Люди — существа разумные, но часто совершают неразумные поступки.

Тридцатилетний мужчина, по идее, уже не должен вести себя импульсивно, как юноша. Он всегда взвешивает все «за» и «против», принимая самые рациональные решения в каждой ситуации.

Но бывают исключения…

За первые тридцать лет жизни Сяо Ихань почти никогда не действовал по порыву. Чаще всего он проявлял зрелую осмотрительность, не свойственную его возрасту. Однако ради Су Инуань он уже дважды поступил импульсивно.

Первый раз — когда, получив неподтверждённые сведения, срочно помчался за тысячи километров.

Второй — когда согласился на её нелепую просьбу.

До поездки в город B он думал просто: рассказать ей о своих чувствах.

Он примерно представлял её реакцию — скорее всего, с девяностопроцентной вероятностью она сочтёт его поверхностным: «Как можно говорить о чувствах, встретившись всего три раза?»

Но реальность оказалась иной.

События в городе G вышли за рамки ожиданий. Увидев её, он вдруг понял, что такое жалость. И, вероятно, понял, откуда берётся та апатия, что скрывалась в её глазах.

— Ты хочешь просто поиграть со мной или действительно выйти замуж?

Хрупкий взгляд девушки, неуверенные слова и синяк на лице больно ударили по его черствому сердцу. Хотя он прекрасно понимал, какие трудности и последствия ждут их при заключении брака без любви, он всё равно согласился на её безрассудное предложение — даже зная, что она тогда была не в себе.

Позже, когда она пришла в себя, она намеренно избегала темы свадьбы. Он тоже молчал.

А сразу по возвращении в город S первым делом подал рапорт о браке и, не дожидаясь окончания отпуска, пошёл к командованию — даже нагло явился домой к своему начальнику.

По дороге домой он смотрел на документы в руках и качал головой с улыбкой: «Сяо Ихань, чего ты так торопишься? Неужели, как говорит Дуань Юньнань, ты в самом деле влюбился с первого взгляда и загорелся весенней страстью?»

Оформление брака — дело хлопотное, особенно если женишься на военнослужащем. Только заполнение «Заявления о регистрации брака» и «Отчёта о проверке условий брака» заняло несколько дней. Потом — медкомиссия, сбор документов, бесконечные звонки.

Во время проверки Инуань вдруг подумала: а вдруг расследуют её прошлое, о котором никто не знает? Если Сяо Ихань узнает правду — согласится ли он жениться?

Без сомнения — нет. На её месте любой мужчина отказался бы от такой «грязной» невесты.

Но это были лишь злые догадки.

Все сведения в её паспорте были чисты и безупречны. Никто не станет рыться в тёмных уголках прошлого, скрытых за этим удостоверением личности.

Инуань впервые поблагодарила Ма Мэй за то, что в детстве оформила её прописку в семье старшей сестры.

Она хотела, чтобы свадьба прошла тихо, без лишнего шума, но всё равно новость дошла до руководства университета и окружающих.

Благодаря связям Сяо Иханя документы прошли проверку быстро. Медосмотр организовал Дуань Юньнань в больнице — Инуань нужно было лишь явиться. Через три дня результаты были готовы.

Получив справку о прохождении медкомиссии и отправив все заполненные формы и собранные документы в часть Сяо Иханя, Инуань наконец выдохнула.

Она рухнула на кровать, будто после настоящей битвы, и даже думать не хотелось.

Цюй Юнь, прижавшись к краю кровати с пакетом снеков, спросила:

— Теплыш, чем ты всё это время занималась? С начала семестра ты крутишься, как белка в колесе.

Пару дней назад она даже видела, как ректор вызывал Инуань на беседу.

Конечно, об этом Цюй Юнь не сказала — боялась, что кто-нибудь услышит и создаст проблемы подруге.

— Занимаюсь важнейшим делом в жизни, — ответила Инуань устало.

Вспоминая события зимних каникул, ей казалось, будто всё происходило во сне. Если бы она сейчас сказала милой Цюй Юнь, что скоро из девушки превратится в замужнюю женщину, та, наверное, упала бы в обморок от шока.

http://bllate.org/book/10880/975649