Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 7

Сегодня она выглядела иначе, чем в те два предыдущих раза. Её стройная фигура раскрылась во всём великолепии: изящная шея, длинные прямые ноги сияли на солнце, а волосы были уложены в причёску времён Республики Китай. Лицо украшал тщательно нанесённый, изысканный и кокетливый макияж.

Она плавно приближалась к нему, и каждый её медленный шаг словно отдавался барабанным боем у него в груди.

— На что смотришь?

Его собеседница явно заметила его рассеянность и оглянулась в том направлении, куда он смотрел.

— Ни на что особенное, — ответил Сяо Ихань, отводя взгляд от окна. Его слова звучали вежливо и чётко. — Прости, что задержал тебя.

— А? — Дин Сюэлай уловила перемену в его тоне и серьёзно спросила: — Ты недоволен мной?

До этого момента он держался вежливо и отстранённо, но теперь черты его лица неожиданно смягчились, и на губах появилась едва уловимая улыбка.

— Госпожа Дин, ты очень достойна.

Дин Сюэлай не проявила никаких эмоций на его комплимент и спокойно ждала продолжения.

— Минуту назад я думал: если ты сочтёшь меня подходящим, мы могли бы сразу пожениться… Но, прости.

Дин Сюэлай уже поняла, в чём дело, и обернулась к окну. За золотистым стеклом стояли несколько фотографов.

Она кивнула, поняв его намёк, и вежливо поднялась, чтобы проститься.

— В таком случае желаю тебе скорее обрести свою красавицу.

— Спасибо.

Когда она проходила мимо окна, ей удалось разглядеть мягкий свет в глазах её собеседника, и уголки её губ невольно тронула тёплая улыбка.

Возможно, всё-таки это свидание не прошло совсем впустую.

Когда работаешь моделью, жизнь кажется сказкой: каждый день новые наряды и бесконечные красивые фотографии.

Так думают те, кто не знает изнанки профессии.

Су Инуань, будучи профессиональной моделью одежды, прекрасно понимала, насколько трудна эта работа. Сегодня, например, с десяти часов утра они сменили три локации и сняли пять комплектов ципао.

Сейчас перед её глазами плыли золотые пятна, но тело по инерции продолжало принимать самые изящные позы, а лицо сохраняло естественную, кокетливую улыбку — никаких признаков усталости, скованности движений или застывшей гримасы после долгих часов работы.

После фотосессии нужно было ещё записывать видео: простое видео с ходьбой переснимали снова и снова, пока не достигли идеального результата.

— Отлично! — сказал фотограф.

Инуань позволила себе немного расслабиться и осторожно придержала ноющую поясницу.

— Ануань, иди скорее посмотри, что получилось!

В кругу коллег её звали просто по имени — Су Инуань.

Она подошла ближе, и три головы почти соприкоснулись.

Фотограф Амань познакомилась с Су Инуань год назад на показе мод. Это был их третий совместный проект, но первый коммерческий. Если всё пойдёт хорошо, они планировали сотрудничать и дальше.

Без сомнения, Амань — талантливый фотограф. Она умела подчеркнуть лучшие черты Инуань и понимала красоту ципао. Каждый кадр получался безупречным: композиция и свет были выстроены идеально. По сравнению с Чжоу Юем её съёмки отличались женской тонкостью и глубиной.

Чжоу Юй, конечно, отлично владел техникой, но в его объективе Су Инуань всегда казалась одинаково нежной и красивой, лишённой живого блеска и внутреннего огня.

Амань же, помимо технического мастерства, умела направлять модель, помогая раскрыть мягкость и чувственность женской натуры.

— Снято замечательно, мне очень нравится, — улыбнулась Су Инуань. — Но сначала нужно отправить материал заказчику.

— Конечно, — кивнула Амань, не возражая.

Вдруг она воскликнула:

— Ого, какой красавец!

Су Инуань удивлённо заглянула ей через плечо и увидела на экране камеры мужчину. Приглядевшись, она узнала Сяо Иханя — того самого, с кем встретилась всего вчера.

Она подняла глаза и действительно увидела его под старым гинкго неподалёку. Он стоял прямо, как само дерево.

Заметив её взгляд, он двинулся в их сторону, держа в руках несколько стаканчиков с молочным чаем. Подойдя, он протянул один Инуань.

Она машинально хотела отказаться, но, увидев, как он слегка нахмурился, тут же замолчала.

«Судьба», — подумала она.

«Судьба…»

Может ли между людьми существовать настоящая судьба, если всё не случайно?

Нельзя сказать наверняка.

Но именно сегодня полковник Сяо, обычно не верящий в подобные вещи, впервые почувствовал, что, возможно, судьба всё-таки существует.

Иначе как объяснить, что среди 7 328 400 жителей города S они встретились дважды?

— Спасибо, — сказала она.

— Мм.

Су Инуань раздала чай Амань и своей ассистентке, а затем, стараясь говорить как можно мягче, обратилась к фотографу:

— Это мой друг. Он не любит, когда его фотографируют. Можно удалить кадры с ним? Если не хватит материала, мы можем переснять.

Амань оказалась очень отзывчивой и сразу проверила камеру. Сяо Ихань попал лишь на один снимок.

— Готово! Посмотришь?

Она протянула камеру Сяо Иханю.

Он не отказался и внимательно стал просматривать снимки.

Амань и Су Инуань думали, что он проверяет, нет ли его на фото. Только сам Сяо Ихань знал, что на самом деле смотрит на неё — на ту, что запечатлена в объективе.

На этих снимках она сияла ярче любой звезды. Золотистый свет будто специально освещал её, словно софит на сцене. Она стояла в лучах солнца, как драгоценный металл, особенно её глаза — в них не было обычного холода и безразличия, только живой, искрящийся свет, который словно крючок цеплял его за сердце.

Она, должно быть, очень любит свою работу.

И ему тоже нравилась она в работе.

Амань улыбалась с лёгкой насмешкой, очевидно решив, что Сяо Ихань — близкий человек для Инуань.

Благодаря помощи Сяо Иханя завершающий этап прошёл гораздо легче: он один перенёс самый тяжёлый инвентарь — складную лестницу, штативы, отражатели. А Су Инуань с подругами отправили одежду обратно заказчику.

Хотя их сотрудничество основывалось исключительно на деловых интересах, без личных привязанностей, после каждой съёмки они обычно ужинали вместе. Но сегодня, учитывая внезапное появление Сяо Иханя, Амань тактично нашла повод распрощаться.

Перед уходом она уточнила, что черновики пришлёт завтра днём.

Когда они остались вдвоём, разговор не клеился, и между ними воцарилось молчание.

— Пойдём поужинаем? — предложил Сяо Ихань.

— Хорошо.

В этот момент Су Инуань вспомнила записку, оставленную утром.

Она написала её без особой теплоты, лишь чтобы избежать дальнейших обязательств, и не оставила контактов. Но теперь, столкнувшись с ним лично, почувствовала, что стоит хоть что-то пояснить.

— Я спешила сегодня утром вернуться в университет, поэтому не смогла лично попрощаться.

— Мм, — кивнул он, принимая её объяснение.

Она шла рядом, не видя его лица, и по голосу не могла определить его настроение. Поэтому лишь слегка улыбнулась про себя.

Пройдя немного, Сяо Ихань опустил взгляд и увидел её профиль, скрытый в тени. Она была такой маленькой — ниже большинства женщин, которых он знал.

— Ты всегда была такой миниатюрной?

— А? — удивлённо подняла на него глаза Су Инуань.

Сяо Ихань спокойно отвёл взгляд, будто эти слова и не были его.

— Приехали.

Инуань не разбиралась в автомобилях, знала лишь самые известные марки — «Мерседес», «БМВ», «Фольксваген». Перед ней стоял внедорожник — мощный, строгий, с холодной, почти бездушной эстетикой, очень похожий на самого владельца.

Она села в машину, и Сяо Ихань, не спрашивая, куда она хочет поехать, направился в городскую закусочную с домашней кухней.

У Су Инуань была привычка: когда её приглашали, она никогда не заказывала первая и выбирала только недорогие блюда. Если же платила сама, то обязательно брала фирменные угощения и следила, чтобы еды хватило всем — она боялась показаться невежливой хозяйкой.

Она не терпела расточительства. Те, кто голодал, не могут позволить себе тратить еду впустую. Поэтому, просмотрев меню, она выбрала всего два блюда и передала его Сяо Иханю.

— Посмотри, может, чего-то захочешь.

Он добавил лишь одно овощное блюдо и суп.

Инуань уже собиралась заказать ещё пару позиций, но он остановил её:

— Порции здесь большие.

Она сдалась.

Ужин, к её облегчению, оплатила она сама — это дало ей психологическое равновесие.

За ужином, прошедшим довольно приятно, молчаливая атмосфера немного рассеялась. По дороге обратно в университет Инуань первой завела разговор:

— Вы родом из города S?

Сяо Ихань сначала не ответил, а лишь холодно взглянул на неё:

— Ты всегда так вежлива?

Инуань замялась.

Осторожно попробовала изменить обращение:

— Господин Сяо?

Его губы плотно сжались.

— Сяо?

Черты лица чуть смягчились, но всё ещё оставались напряжёнными.

— Ихань?

— Мм.

Он бросил на неё короткий взгляд, слегка приподнял бровь, и выражение лица, наконец, стало менее суровым.

— Я вырос в городе S.

— Понятно.

— А ты?

— Я из города B.

Су Инуань родилась и прожила в городе B до одиннадцати лет, потом бежала в город G, где провела следующие восемь лет.

— В городе B вкусная уличная еда, — заметил Сяо Ихань.

Инуань удивлённо посмотрела на него:

— Ихань бывал в городе B?

Неудивительно, что она удивилась: город B — небольшой, третьего уровня, о котором многие даже не слышали.

— Да, много лет назад выполнял там задание.

Сердце Инуань замерло. Она с замиранием спросила:

— Когда именно?

В этот момент машина остановилась. Сердце Инуань бешено колотилось, и она не отводила от него глаз.

— Три года назад.

Это не он.

Её надежда рухнула, и свет в глазах погас, вернувшись к прежней пустоте.

Она чувствовала одновременно разочарование и облегчение.

Сяо Ихань молча наблюдал за ней, не задавая вопросов о причине её внезапного волнения.

Машина остановилась у университета. Су Инуань снова надела маску вежливой, мягкой улыбки:

— Спасибо за вчера, сегодня и за тот раз раньше.

— Мм.

— Тогда я пойду. И ты не задерживайся, отдыхай.

— Подожди.

Сяо Ихань вдруг остановил её. Он долго и пристально посмотрел в окно, туда, где стояли люди, но вместо важного заявления просто спокойно произнёс:

— Дай свой номер.

Инуань на мгновение замялась, но всё же продиктовала основной номер телефона.

«Чтобы получить что-то, нужно чем-то пожертвовать», — подумала она.

Су Инуань любила деньги, поэтому кроме учёбы вся её жизнь сводилась к заработку. У неё не было времени на лишние знакомства — в основном она общалась только с людьми из своего круга.

Сяо Ихань был одним из немногих, кто находился вне этого круга, но с кем у неё всё же возникла связь.

Сяо Ихань вернулся в город S по служебным делам. Утром он уже всё завершил и собирался вечером возвращаться в часть.

Перед отъездом он позвонил матери Дуань и сообщил, что нашёл подходящую кандидатуру на роль жены, и на Новый год привезёт её домой.

Инуань ещё не успела войти в общежитие, как услышала из комнаты пение. Распахнув дверь, она увидела Цюй Юнь, сидевшую на верхней койке. Та жестом показала молчать и тихо прошептала:

— Пэн Шия снова в прямом эфире.

Инуань проследила за её взглядом: на противоположной кровати Пэн Шия в наушниках и с открытыми плечами вела стрим.

В их комнате жили четверо: Су Инуань, Цюй Юнь, Пэн Шия и Шу Цин. Цюй Юнь обожала еду и мало интересовалась чем-либо ещё; Пэн Шия была популярной стримершей на одном из сайтов и большую часть времени либо стримила, либо делала селфи; Шу Цин — отличница, которая, скорее всего, сейчас сидела где-нибудь в библиотеке.

Хотя они уже три года жили вместе, Су Инуань была с ними менее близка, чем со многими посторонними. Для неё общежитие было просто местом для сна.

Она понимающе кивнула и тихо прошла к своему шкафу, чтобы взять сменную одежду. Но, поскольку её кровать стояла напротив Пэн Шии, она неизбежно попала в кадр.

Она быстро нашла нужное, но Пэн Шия тут же окликнула её:

— Ой, Ануань вернулась! Ребята, это моя соседка по комнате! Хочет с вами поздороваться!

Она вскочила и потянула Инуань прямо перед камеру, широко улыбаясь:

— Ануань, поздоровайся с ребятами!

Инуань нахмурилась, но тут же надела застенчивую улыбку:

— Здравствуйте.

— Уау!!! Какая милашка!

— Ануань, это я — Шаньвай Сяолоу! Не ожидал, что ты соседка Шии! Так здорово!

— У неё такая грусть и нежность, как у девушек с юга реки Янцзы. Влюбился!

— Стримеров тысячи, но Шия — самая красивая!

— Эта девушка мне кажется знакомой...

— ...

Появление Инуань вызвало настоящий ажиотаж в чате, и сообщения начали мелькать одно за другим.

— Ладно, Ануань, иди занимайся своими делами, — сказала Пэн Шия и тут же вытолкнула её из кадра, будто не желая, чтобы её подписчики слишком долго смотрели на неё. Та, что минуту назад насильно втянула её в эфир, словно исчезла без следа.

http://bllate.org/book/10880/975642