Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 1

Название: Господин Сяо, прошу наставлять

Автор: Тан Сюэя

Аннотация:

Взаимное спасение, исцеление / хэппи-энд / брак по расчёту с последующей любовью / внешне холодный, но нежный внутри офицер армии КНР против внешне мягкой, но на самом деле безразличной девушки в ципао.

Любовь с первого взгляда — всегда лишь влечение к красоте.

Сяо Ихань никогда не считал себя человеком, одержимым внешностью, пока не встретил Су Инуань. Один случайный взгляд на неё в толпе стал для него началом вечности.

Во всей части все говорили, что Сяо Ихань — «тысячелетний лёд» и «вечная железная сосна», обречённые на одиночество до конца дней. Но никто не знал, что даже тысячелетний лёд способен растаять, а вечная сосна — зацвести.

Привыкший держать свои чувства под строгим контролем, он за тридцать лет жизни влюбился лишь в одного человека — и именно этот человек оказался до крайности бездушным.

Его глубокие чувства она никогда не удостаивала даже мимолётного взгляда.

—

Мягкость бывает двух видов: одна рождается из родительской любви и заботы, другая — из вынужденной привычки скрывать боль после бесчисленных унижений.

Су Инуань принадлежала ко второму типу. Отец умер рано, мать вышла замуж повторно, и, вкусив всю горечь жизни, девушка спрятала свои колючки, став примерной ученицей в глазах педагогов и понимающей, доброй подругой для окружающих.

Но никто не знал, что под этой маской мягкости скрывалось разбитое сердце, покрытое шрамами...

— Ты хочешь жениться на мне или просто развлечься? — спросила Су Инуань.

— Жениться, — ответил Сяо Ихань.

Мини-сценка:

У зрелого и сдержанного подполковника Сяо есть один «слабый пункт»: когда он пьяный, никого не слушается и бьёт любого, кто к нему прикоснётся.

Но только перед Су Инуань он становится робким, беззащитным и даже капризничает, как ребёнок.

Однажды, специально напившись, подполковник Сяо, увидев пришедшую за ним Инуань, жалобно попросил:

— Нуаньнуань, дай мне дом, хорошо? Я так завидую Дуань Юньнаню... Мне тоже хочется иметь свой дом.

Су Инуань некоторое время молча смотрела на него, а затем мягко, но твёрдо ответила:

— Хорошо.

* Спокойная, тёплая и неторопливая история исцеления без излишней драматизации и «сахара».

Теги: идеальная пара, свадьба и отношения, романтика в форме, современные ценности.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Инуань, Сяо Ихань; второстепенный персонаж — Дуань Юньнань; прочее — оба девственники, любовь с первого взгляда, брак по расчёту с последующей любовью.

Краткое описание: Строгий военный × красавица в ципао.

Основная идея: преодоление травм, нанесённых первичной семьёй, и стремление стать лучшей версией себя.

В цветовой гамме чёрный, белый и серый считаются ахроматическими. Чёрный символизирует тьму, белый — свет, а серый занимает промежуточное положение между ними.

Говорят, что в крайней чёрноте рождается белый свет, а в абсолютной белизне — чёрная тьма. Серый же лишён и того и другого: в нём нет ни света, ни тьмы — лишь пустыня.

Если бы тогда она не встретила его, мир Су Инуань навсегда остался бы серым: без тьмы и без света… Но благодаря его появлению в её сером мире вновь возникли чёрное и белое.

2010 год, Военный университет обороны города S

В тихом кабинете настойчиво зазвонил стационарный телефон. В помещение стремительно вошёл мужчина средних лет в зелёной военной форме и снял трубку. Через несколько секунд его лицо стало суровым, а температура в комнате будто резко упала.

— Есть! — чётко и строго отозвался он.

— Хорошо! Немедленно отправляюсь в город B с группой.

— Принято!

Положив трубку, он громко крикнул:

— Чжоу Бин, ко мне!

На его зов в кабинет вошёл молодой офицер лет двадцати, отдал чёткий воинский салют и доложил:

— Товарищ командир!

— Немедленно вызови троих курсантов из третьего класса группы А.

— Есть! — ответил молодой офицер, но, помедлив, уточнил: — Сяо Иханя?

— Позови и его.

— Есть! — и офицер вышел.

—

Ночью город B был особенно оживлённым: нескончаемый поток машин, яркие огни и шум толпы.

В одном из полуразрушенных домов, затерянных среди оживлённых улиц, на кровати лежал мужчина. Его тело судорожно дёргалось, лицо было истощённым, глаза запали, закатились белками, а зрачки приобрели сероватый оттенок. Из глаз текли слёзы, смешиваясь со слизью из носа, стекали по лицу, капали на уже не различимую по цвету одежду.

В углу у изножья кровати, если присмотреться, можно было заметить маленькую чёрную фигурку, неподвижно свернувшуюся клубком, словно спящую.

Примерно через полчаса судороги мужчины прекратились. Он медленно поднялся, не обращая внимания на слюну и сопли, покрывавшие его лицо.

Спустившись с кровати, он пнул ногой чёрную фигурку в углу.

Та ещё плотнее свернулась в комок, но ни звука не издала.

Лицо мужчины было серо-белым, как у умирающего. Он хрипло прохрипел:

— Смотри за домом.

С этими словами он открыл дверь, которая вот-вот должна была отвалиться, и, словно марионетка с перерезанными нитями, плетясь и волоча ноги, исчез в ночной темноте.

Лишь убедившись, что за окном воцарилась тишина, чёрная фигурка шевельнулась. Под тусклым светом лампочки показалось маленькое грязное лицо с растрёпанными, нестрижеными волосами, из-за которых невозможно было определить, мальчик это или девочка.

На этом испачканном лице особенно выделялись большие карие глаза. Однако в них не было ни искорки живости — они напоминали глаза куклы без души.

Фигурка долго смотрела в дверной проём, затем медленно легла на пол, обхватила себя руками и снова свернулась клубком. Её длинные густые ресницы дрожали, словно крылья бабочки, выдавая тревогу даже во сне.

—

На следующее утро мужчина вернулся домой. Его лицо, ещё вчера серое и безжизненное, сегодня уже приобрело румянец, а в глубоко запавших глазах даже мелькнула радость.

Он швырнул связку пирожков прямо на спящего ребёнка и грубо заорал:

— Уже который час, а ты всё ещё спишь?! Хочешь, чтобы я тебя обслуживал?!

Затем, словно вспомнив что-то, он немного смягчил выражение лица, но тон остался прежним:

— Быстро вставай! Пойдём купим тебе одежду. От твоего вида тошнит!

Чёрная фигурка медленно поднялась с пола, опустив голову так низко, будто её приклеили к земле.

Мужчина плюнул ей под ноги и нетерпеливо бросил:

— Такой уродец — и это моё дитя?! Наверняка эта сука изменяла с каким-нибудь пёсом и родила этого выродка! Думает, что я буду его кормить?! Да чтоб ей провалиться вместе с этим дерьмом!

Не утолив злобы, он попытался поднять ребёнка за шиворот, но недооценил собственные силы, споткнулся и рухнул на пол лицом вниз. Выругавшись, он вскочил и пнул ребёнка ногой, после чего вышел из дома.

Ребёнок, привыкший ко всему этому, не издал ни звука. Лишь его хрупкое тельце сжалось ещё сильнее, дрожа от боли. Если бы кто-то заглянул ему в ладони, то увидел бы, что они истекают кровью.

Днём мужчина потащил его на рынок, щедро купил две дешёвые вещи на лотке и швырнул их ребёнку:

— Иди переодевайся!

Заплатив, он важно зашагал прочь, заложив руки за спину.

Убедившись, что он скрылся из виду, ребёнок посмотрел на одежду в руках, потом в сторону, куда ушёл мужчина, и направился в противоположную сторону.

Инстинкт подсказывал ей: этот так называемый отец собирается продать её. Она давно заметила, что он ищет покупателя, и, скорее всего, прошлой ночью нашёл.

Кроме случаев, когда голод становился невыносимым, она почти никогда не выходила из дома. Теперь же, покинув его в лохмотьях, она не знала, куда идти.

Как крыса, она пробиралась по тёмным переулкам, и, когда уже почти выбралась на освещённую улицу, внезапно почувствовала острую боль в затылке и провалилась в бездну тьмы.

Очнувшись, она услышала оглушительную музыку. Её руки и ноги были связаны, во рту что-то мешало говорить. С трудом открыв глаза, она увидела перед собой яркие, мелькающие огни. Когда зрение привыкло к мерцанию, стало видно длинный диван, а рядом с ним — знакомое подобострастное лицо её «отца».

Он сгорбился и стоял в полутора метрах от какого-то мужчины средних лет, указывая пальцем на неё.

Теперь она поняла: этот человек — покупатель. Её отец действительно продал её...

Она отчаянно замотала головой. В её безжизненных глазах впервые появился страх, отчаяние и протест. Слёзы хлынули рекой.

Она не знала, что до этого момента тот самый покупатель не проявлял к ней интереса, но теперь, увидев её полные слёз глаза, почувствовал жестокое возбуждение. Его мутные, грязные глаза уставились на неё, и он махнул рукой.

Её «отец» ещё шире улыбнулся, быстро отступил назад, взял что-то у охранника у двери и выбежал наружу, даже не обернувшись.

Всё... Теперь всё кончено. Этот человек съест её...

Она слышала от других детей, которые собирали мусор, что такие «хозяева» любят есть человеческое мясо. Они берут нож и медленно режут плоть на куски, а потом поедают её понемногу.

Девочка в отчаянии думала об этом, слёзы почти иссякли. Её колени упирались в твёрдую стену позади. Человек на диване начал подниматься. В её больших, полных слёз глазах мелькнула решимость. Когда мужчина сделал шаг к ней, она резко откинула голову назад и ударилась о стену.

— Нет!

В тот же миг раздался грохот врывающейся двери и чей-то крик. Не успев ничего осознать...

Бах!

Во рту появился металлический привкус крови, но голова не болела.

Сяо Ихань никогда не видел, чтобы ребёнок младше десяти лет совершал столь отчаянный поступок — попытку самоубийства.

Он бросился вперёд и в последний момент подставил руку, чтобы смягчить удар. Девочка не пострадала, но его собственная рука онемела от боли, а затем пронзила её жгучая боль.

Убедившись, что с девочкой всё в порядке, он с облегчением выдохнул.

Накануне вечером поступил приказ: в городе B готовится крупная сделка по наркотикам. Ранним утром они прибыли в город, заложили засаду и успешно арестовали всех торговцев. Спускаясь по лестнице, Сяо Ихань заметил подозрительного тощего мужчину, выходившего из этой квартиры с белым пакетом в руке.

Пытаясь задержать его, он не успел даже прикоснуться — тот, словно испуганная птица, поскользнулся на ступеньках и упал насмерть. Подойдя ближе, Сяо Ихань убедился, что подозрения подтвердились. Затем он ворвался в квартиру и увидел ту самую сцену.

Его товарищи по заданию быстро обезвредили «хозяина» и нескольких полупрофессиональных охранников.

Рука Сяо Иханя дрожала от боли, но он аккуратно развязал верёвки на запястьях девочки. На её руках остались глубокие фиолетовые следы от узлов. В его глазах промелькнули сочувствие и ярость, но голос прозвучал неуклюже и мягко:

— Не бойся, не бойся... Монстр побеждён дядей. Не бойся.

Су Инуань ничего не слышала. Страх, пережитый в последние минуты, окончательно сломил её.

Она бросилась ему в объятия, широко раскрыв рот, но не издавая ни звука, лишь беззвучно рыдая. Её бледные руки крепко вцепились в его форму с такой же силой, с какой только что пыталась разбить себе голову.

Если бы не высокое качество военной формы, она, вероятно, уже была бы изодрана в клочья.

Сяо Ихань неловко поднял её на руки, одной рукой обхватив за ноги, другой — поглаживая хрупкую спину, и продолжал неуклюже утешать.

Эта сцена поразила его товарищей: ведь Сяо Ихань славился в училище своей холодностью и неприступностью.

Спускаясь по лестнице, Су Инуань почувствовала что-то и посмотрела вниз. Посреди толпы лежал человек, которого она называла отцом. Он лежал в луже крови, широко раскрыв глаза.

Из её горла вырвался прерывистый стон.

Сяо Ихань решил, что она испугалась, и прикрыл ладонью её глаза, повторяя:

— Не бойся... Монстр побеждён дядей... Не бойся...

Когда её продавали, Су Инуань чувствовала лишь отчаяние. Но теперь, увидев мёртвого «отца», она не могла сдержать горя. На мгновение она забыла, что он предал её. Она просто осознала: он мёртв, и теперь она — сирота без дома...

Она крепко стиснула губы, стараясь не издать ни звука. Но человек, державший её на руках, осторожно разжал её челюсть, и её зубы впились в его плоть. В ухо ей прозвучал хриплый мужской голос:

— Не кусай себя... Кусай дядю. Дяде не больно...

В октябре погода ещё не сильно изменилась, но деревья начали желтеть. Неожиданный осенний дождь застучал по листьям, создавая шум, будто деревья спорили с небом.

Чёрный седан медленно катил по раскисшей дороге. В салоне находились один мужчина и три женщины. За рулём сидел молодой парень лет двадцати с небольшим, с модной чёлкой, в белой рубашке. Он был довольно симпатичен, но на лице читалась тревога.

http://bllate.org/book/10880/975636