Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 34

Фань Гуйминь поставил бокал на стол и переглянулся с Чжэн Ми.

Чжэн Ми встал, взглянул на часы и сказал:

— Так быстро приехал? Видимо, сильно соскучился по нам за всё это время. Давай, присаживайся, выпей пару бокалов. Сейчас устроим тебе сюрприз.

— А Шэнь Яо где? — Лу Чжао даже не взглянул на него. Его глаза не отрывались от молодого господина из семьи Ци Юй, сидевшего в углу. Голос его прозвучал ледяным эхом: — Куда делась Шэнь Яо?

Молодому господину из дома Ци Юй едва исполнилось двадцать. От пары глотков вина щёки его порозовели, и он расслабленно растянулся на диване. Но на этот вопрос он мгновенно вскочил, и голос его задрожал:

— Лу-гэ, о чём ты? Я ничего не понимаю!

Фань Гуйминь сразу понял, что дело принимает опасный оборот. Он поспешно подошёл к Лу Чжао и тихо пояснил:

— Не пугай нашего молодого господина. Я соврал тебе по телефону — иначе бы ты никогда не пришёл.

Лу Чжао повернул голову. Его взгляд был холоден, как сталь.

— Та Шэнь Яо была фальшивкой, но сюрприз — правда, — торопливо добавил Фань Гуйминь, боясь его вспышки. Он мягко усадил Лу Чжао на диван и успокаивающе заговорил: — Не смотри на меня так. Мы с Чжэн Ми действительно приготовили для тебя сюрприз. Садись, давай спокойно поговорим.

Лу Чжао опустился на диван, но слова Фань Гуйминя, шептавшего ему на ухо, прошли мимо сознания. Он снова перебирал в памяти разговор по телефону.

Как же он мог поверить в эту нелепую, полную дыр версию?

Он прикрыл глаза ладонью, затем вновь открыл их и посмотрел на телефон.

Он только что сделал Шэнь Яо несколько звонков подряд и в панике отправил сообщения.

Он боялся, что она позвонит… и боялся, что не позвонит.

С того дня прошло уже неизвестно сколько времени — ни единого её слова.

Того мужчину, который бормотал что-то в гараже, он уже послал проверить. Пока без результатов.

Внезапно Фань Гуйминь сильно хлопнул его по плечу, давая знак поднять голову.

— Вот он, наш сюрприз! — уголки губ Фань Гуйминя изогнулись в улыбке, он подмигнул. — Ого, все в красном! Глаза разбегаются. Лу Чжао, посмотри, может, кто-то из них тебе понравится?

Лу Чжао поднял взгляд, но не стал досматривать до конца.

— Пусть уходят, — глухо произнёс он.

Чжэн Ми попытался уговорить:

— Раз уж вызвали, оставь хотя бы одну. Если не хочешь сам выбирать, я сделаю это за тебя. Вон та посередине — улыбается мило, да и вид у неё сообразительный.

Лу Чжао снова посмотрел на экран телефона. От Шэнь Яо так и не поступило звонка.

Он задумался, но тут рядом с ним кто-то сел. Первое, что бросилось в глаза, — красное платье. Точно такое же, как у Шэнь Яо в тот день. В голове мелькнуло воспоминание.

На сцене танцует девушка в красном платье с открытой спиной. На заднем плане — баннер: «Новогоднее выступление третьей школы Тунаня».

Образ вспыхнул и исчез, прежде чем он успел разглядеть лицо танцовщицы.

Чжэн Ми тем временем продолжал болтать с девушкой рядом:

— Слушай, если сегодня сумеешь рассмешить нашего молодого господина Лу, за каждый смех я дам тебе тысячу. Как тебе такое предложение?

Лу Чжао только что вернулся из своих мыслей, как услышал томный голосок:

— Молодой господин Лу...

Он мгновенно вскочил с дивана, схватил ключи от машины и вышел.

Вернувшись в автомобиль, он опустил стекло, прислонился к двери и закурил. За время, пока догорала сигарета, он думал о многом: о словах Шэнь Яо в тот день и о том мужчине, который был с ней.

«Шэнь Яо, обещай мне — больше не встречайся с ним».

«Хорошо».

Вот и всё. Одним лёгким словом она решила оборвать с ним всякую связь.

Как же это смешно.

Ещё смешнее то, что именно он остался брошенным.

Когда сигарета догорела, он поднял стекло. На пиджаке ещё ощущался чужой женский аромат. Он снял его и бросил на заднее сиденье.

Домой он вернулся в одиннадцать вечера. На телефоне — ни одного сообщения.

Он посидел в гостиной, всё ещё надеясь на звонок, которого так ждал. Но когда тот так и не поступил, отправился в ванную. Тонкие струйки воды хлынули сверху вниз, стекая по телу.

Холодные. Безжизненные.

Закрыв глаза, он мысленно обводил каждую черту тела Шэнь Яо.

Полнота её груди, алые соски, плоский живот, переходящий в ту самую запретную, влажную зону. Она лежала под ним, белоснежная шея слегка запрокинута, тело податливо следовало за каждым его движением, из уст вырывались томные стоны.

Их поцелуи будто обменивались теплом — два отдельных существа, сливающихся в одно целое, неразрывного и близкого.

В момент страсти она любила обнимать его за шею, будто он был последней соломинкой, за которую можно ухватиться. Тепло их тел было жарче огня.

Он любил, когда она, задыхаясь и с слезами на глазах, просила:

— Лу Чжао, потише… Мне больно.

Каждый раз, услышав это, он начинал мучить её ещё сильнее, глубже проникая, исследуя, преследуя. И лишь когда она уже не выдерживала, он останавливался и нежно целовал её в глаза.

Она была его первой женщиной.

Он вошёл в её тело.

Она вошла в его сердце.

Шэнь Яо стояла у двери квартиры Дун Хаоцзяна, держа в руках две тяжёлые сумки с покупками.

Она помедлила, робко постучала — и тут же отдернула руку.

Приложив ухо к двери, она прислушалась. Внутри — ни звука.

Сердце её колотилось. Руки покраснели от верёвок сумок, оставив глубокие борозды. Она подумала немного, поставила сумки на пол и взглянула на телефон.

Уже почти шесть вечера. Дун Хаоцзян должен быть дома.

Она постучала снова, на этот раз решительнее. Коричневая деревянная дверь гулко застучала.

— Кто там? — раздался изнутри раздражённый голос Дун Хаоцзяна.

Шэнь Яо замерла и не ответила.

Дверь распахнулась. Лицо Дун Хаоцзяна медленно показалось из-за косяка.

Увидев её, он на миг дрогнул, но тут же лицо его стало безразличным и раздражённым. Когда Шэнь Яо подняла глаза, он уже смотрел на неё холодно.

Он молчал.

Пришлось заговорить первой.

— Дун Цзянь, смотри, что я тебе принесла! — Шэнь Яо подняла сумки и помахала ими перед ним, прищурившись в улыбке. — Та-да-а-ам! Видишь, сколько вкусного: чипсы, хрустящие печенья, арахис в сливках, любимые тобой лесные орехи. Ещё купила мяса — курицу, говядину и креветок. Наверное, сегодня мы не всё съедим, так что положишь остатки в холодильник.

Дун Хаоцзян всё ещё молчал. Шэнь Яо пришлось говорить без остановки — она знала, что он до сих пор зол. Сегодня она пришла помириться.

— Я столько таскала, руки совсем онемели. Не поможешь забрать? — Она протянула ладони, чтобы он увидел глубокий красный след, будто готовый превратиться в кровь.

Дун Хаоцзян молча взял сумки:

— Зачем столько всего покупать?

Шэнь Яо, наконец освободив руки, энергично встряхнула ими:

— Сегодня же Дунчжи! Боялась, что тебе будет скучно, вот и пришла провести время.

Дун Хаоцзян только сейчас осознал, что на дворе Дунчжи.

Со студенческих лет они всегда отмечали Дунчжи вместе.

Их университеты находились недалеко друг от друга — всего две автобусные остановки. Он подавал документы, ориентируясь на выбор Шэнь Яо. Их баллы слишком сильно различались, чтобы поступить в одно учебное заведение, поэтому Дун Хаоцзян выбрал вуз поблизости.

Первым желанием Шэнь Яо был университет Д, где она и окончила учёбу.

А его первым желанием была Шэнь Яо. Всё остальное — второстепенно.

Их первый Дунчжи в университете они провели на окраине города G. Он стоял у общежития Шэнь Яо и звонил ей. Когда трубку сняли, на фоне слышался шум — кричали какие-то парни, а Шэнь Яо весело смеялась.

Он нахмурился:

— Где ты сейчас?

— У нас собрание земляков, — радостно отозвалась она, описывая каждую деталь. Дун Хаоцзян даже по телефону чувствовал её восторг. — Впервые участвую! Оказывается, так интересно. Жаль, в День образования КНР я с тобой гуляла, а не пришла сюда. Здесь одни наши — из Тунаня, из первой и второй школ. Только что играли, и я проиграла двадцать юаней...

Дун Хаоцзян перебил:

— Когда вернёшься?

Там снова поднялся шум, кто-то крикнул её имя. Она отвела трубку в сторону, и Дун Хаоцзяну стало невыносимо.

Через некоторое время она вернулась к разговору:

— Сегодня не вернусь. Мы ночуем в палатках и будем смотреть на звёзды.

И добавила:

— Не волнуйся, здесь много девушек. Я буду спать с ними в одной палатке.

Он задал ещё несколько вопросов и повесил трубку. Затем вызвал такси и поехал туда, куда она сказала.

Шэнь Яо сидела на траве и широко раскрыла глаза, увидев его. Остальные начали поддразнивать:

— Это твой парень?

Она тогда сказала фразу, которую Дун Хаоцзян запомнил на всю жизнь:

— Да что вы! — засмеялась она.

«Да что вы!»

Дун Хаоцзян тогда хотел спросить: почему нет? Почему между ними невозможно?

Но он проглотил вопрос, протянул ей плюшевого кролика и хмуро произнёс:

— Подарок на Дунчжи.

Шэнь Яо ничего не заметила. Она улыбалась, глаза её сияли:

— Спасибо, Дун Цзянь! Кролик такой милый!

В ту ночь он не спал, играл в карты с её однокурсниками, вернул ей проигранные деньги и даже выиграл ещё восемьдесят юаней.

На эти деньги он купил ей коробку разноцветных конфет.

Прошли годы, но их отношения остались прежними — будто подтверждая её слова.

Как они могут быть вместе?

Раньше, когда Лу Чжао не было, она и взгляда на него не бросила.

Теперь, когда Лу Чжао вернулся, шансов и вовсе нет.

Дун Хаоцзян стоял, оцепенев. Шэнь Яо присела, открыла холодильник и начала аккуратно раскладывать покупки.

— Кстати, Дун Цзянь, я купила арахисовые клёцки. Давай сварим их на ужин?

Дун Хаоцзян кивнул:

— Хм.

Шэнь Яо встала и внимательно посмотрела на него. Сердце её тревожно забилось: с того дня он стал таким — молчаливым, холодным. Видимо, очень зол.

Она пришла сегодня, чтобы извиниться, и теперь предложила:

— Сегодня я приготовлю. Иди, отдыхай в гостиной.

— Ты? — Дун Хаоцзян скептически взглянул на продукты на мраморной столешнице.

Но Шэнь Яо была уверена в себе. Она вытолкнула его из кухни и принялась за дело. Через прозрачное окно Дун Хаоцзян наблюдал, как она метается: то заглядывает в кастрюлю, то режет перец, превращая его в неровные куски, а потом берётся за целую курицу.

Она замахнулась ножом и с силой рубанула — «Бах!». Масло брызнуло ей на фартук. Она собралась повторить, но Дун Хаоцзян не выдержал и вошёл на кухню.

— Выходи. Я сам.

Иначе она точно порежется.

Шэнь Яо не двигалась:

— Дай попробовать. Я хочу научиться. Я уже варила раньше.

Дун Хаоцзяну ничего не оставалось, кроме как встать рядом и объяснять шаг за шагом.

Она держала рукоять ножа, он — её руку.

Их силуэты слились, будто они — молодая семейная пара.

Дун Хаоцзян смотрел на её белоснежную шею, вдыхал аромат волос и почувствовал, как сердце заколотилось. Его пальцы сжали её руку крепче.

Шэнь Яо вдруг рассмеялась.

— Что? — недоумённо спросил он.

— Дун Хаоцзян, посмотри, твоя рука на два тона темнее моей! Ха-ха!

http://bllate.org/book/10879/975590