Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 32

Всё произошло мгновенно — Шэнь Яо даже не успела разглядеть выражение его лица, как он исчез из виду.

Сколько бы она ни стучала в дверь после этого, Лу Чжао не подавал никаких признаков жизни.

Когда наступило уже за полночь, дверь по-прежнему оставалась наглухо закрытой.

Она села на корточки у порога и стала ждать.

Больше ей ничего не оставалось.

Казалось, с тех пор как она встретила Лу Чжао, вся её жизнь превратилась в бесконечное, тревожное ожидание — без начала и конца.

По дороге домой лунный свет был туманным, земля отбрасывала слабый жёлтоватый отсвет. Шэнь Яо слушала летний стрекот цикад и наконец поняла: на этот раз Лу Чжао, вероятно, действительно решил окончательно оборвать с ней все связи.

Но она всё ещё надеялась: «Рано или поздно что-нибудь да изменится».

Скоро наступили промежуточные экзамены. Шэнь Яо сидела в душном классе, запрокинув голову и глядя на потолочный вентилятор, который без устали крутился над ней. Разум её был словно в тумане, мысли уносились вслед за лопастями куда-то далеко.

Когда закончилось прослушивание английского, учительница подошла к её парте и несколько раз сердито взглянула на неё. Шэнь Яо опустила глаза на экзаменационный лист. На самом деле, несколько вопросов она поняла, но просто не захотела записывать ответы.

Теперь же, поскольку учительница стояла рядом, она взяла ручку и сделала вид, что работает. Внезапно ей вспомнились слова преподавательницы с прошлого занятия:

— На этот раз мы внедряем принцип совместного обучения сильных и слабых учеников. После экзамена будут сформированы учебные группы…

Прозвенел звонок, возвещающий конец экзамена. Шэнь Яо сдала чистый лист.

Выходя из аудитории, она подумала: возможно, именно это и есть тот самый поворот судьбы.

***

Когда вышли результаты промежуточных экзаменов, классный руководитель господин У вызывал Лу Чжао к себе несколько раз подряд.

Вернувшись в класс, Лу Чжао держал в руках экзаменационный лист.

В классе кто-то шептался:

— Ты слышал? Лу Чжао сдал чистый лист по английскому! Говорят, преподавательница чуть инфаркт не получила. А старик У вообще позеленел от злости. Он же был уверен в первом месте по всему курсу, а теперь пятому классу досталась победа.

— Не может быть! Лу Чжао сдал чистый лист?

— Да, и Шэнь Яо тоже сдала чистый лист…

— Ццц, похоже, у них какой-то особенный способ общения?

— Нет, ходят слухи, что Лу Чжао специально сделал это, чтобы избежать Шэнь Яо. Разве преподавательница не говорила про эту систему совместного обучения?

— Вот уж не знаю, кому сейчас тяжелее… ха-ха…

— Тсс! Не смейся так громко, Шэнь Яо сейчас спит.

Шэнь Яо лежала, уткнувшись лицом в парту. Слёзы намочили английский учебник, лежавший под ней.

На второй перемене Шэнь Яо тоже вызвали к преподавательнице английского.

Через десять минут она вышла из кабинета с красными от слёз глазами и листом в руках. Прямо у двери она столкнулась с Лу Чжао. Она взглянула на него, но ничего не сказала.

Вернувшись на место, она вспомнила слова учительницы и снова закрыла глаза, положив голову на парту.

— Я многое слышала о том, что говорят в классе, — сказала ей та. — Шэнь Яо, если тебе самой неинтересно учиться, не мешай другим! Какая же ты девочка, раз позволяешь себе такое поведение? Какое воспитание могла дать тебе семья, чтобы ты выросла такой?

Я ввела эту систему для того, чтобы вы лучше учились, а не для того, чтобы такие, как ты, использовали её как предлог для преследования других! Честно говоря, за все годы преподавания я впервые встречаю такую ученицу!

Менее чем за день эта история распространилась по всему классу. Когда Шэнь Яо шла по коридору, она иногда ловила обрывки разговоров учеников других классов о себе. Говорили, что Шэнь Яо из тринадцатого класса второго курса достигла новых высот в преследовании парней и теперь считается первой «прилипчивой» девушкой в третьей школе.

Шэнь Яо усмехнулась, вспомнив свой так называемый поворот судьбы.

Оказывается, этот «поворот» должен был стать для неё окончательным пробуждением.

В субботу Шэнь Яо снова отправилась к дому Лу Чжао.

Она постучала — он опять не открыл.

Действительно, избегает её, как чуму.

Шэнь Яо достала телефон и написала ему сообщение:

[У меня есть к тебе разговор. Скажу всё — и больше не буду тебя преследовать.]

Едва она отправила сообщение, дверь тут же распахнулась.

Шэнь Яо вошла внутрь, но на этот раз не села, как обычно, на диван.

Она пристально посмотрела Лу Чжао в глаза и спросила:

— Ты сдал чистый лист по английскому, чтобы избежать меня?

Лу Чжао не ответил.

— Ладно, — кивнула она, дрогнув уголками губ. — Тогда задам тебе ещё один вопрос.

Лу Чжао смотрел на неё. Он молчал, но в его ясных глазах она видела своё отражение.

В этот момент Шэнь Яо вдруг почувствовала: возможно, он всё-таки испытывает к ней хоть какие-то чувства.

— Лу Чжао, ты любишь меня?

Наконец она произнесла эти слова вслух.

— Я уже спрашивала тебя об этом раньше, но после всего, что случилось, мне нужно знать — изменилось ли что-нибудь…

Она не успела договорить, как услышала:

— Нет.

Автор примечание: завтра будет ещё одна глава из школьного периода. Хотела сегодня закончить, но слишком устала.

Она не успела договорить, как услышала:

— Нет.

Он сказал:

— Шэнь Яо, я не люблю тебя. Никогда не любил.

Её острые ногти впились в ладонь до крови. Боль распространилась от ладони прямо к сердцу. Шэнь Яо с трудом дышала — каждый вдох давался с мучительным усилием.

Она долго молчала, потом подняла голову. В глазах блестели слёзы.

— Тогда зачем ты покупал мне лекарства? — спросила она дрожащим голосом. — Зачем встречал меня на вокзале? Зачем дарил торт на день рождения? Зачем был ко мне так добр, заставляя думать, что я особенная…

Лу Чжао смотрел ей в глаза:

— Я так же отношусь и к другим.

Значит, ты — не особенная.

Шэнь Яо разжала кулаки, торопливо вытерла слёзы и втянула нос:

— Раз тебе не нравлюсь я, тогда и я больше не буду тебя любить.

Лу Чжао резко поднял голову. Его сердце дрогнуло.

— Тебе больше не нужно прятаться от меня, — сказала Шэнь Яо, улыбаясь сквозь слёзы. — Клянусь, я больше никогда не буду тебя преследовать. Знаешь, из-за твоего чистого листа меня теперь все насмехаются. Говорят, я отвратительна, что без стыда бегаю за тобой. Учительница говорит, что я бесстыдница и должна перестать тебя беспокоить. Если бы ты сразу всё объяснил, я бы давно отстала, и тебе не пришлось бы жертвовать своими оценками ради того, чтобы избежать меня.

Горло Лу Чжао пересохло. Он стиснул зубы так сильно, что челюсти заболели. Только он сам знал, как трудно ему сейчас сдерживаться, как больно внутри.

Но в итоге он смог выдавить лишь одно бессильное:

— Прости, Шэнь Яо.

Шэнь Яо приподняла уголки губ, но в следующий миг слёзы хлынули рекой, катясь по щекам и падая крупными каплями на пол.

— Ничего страшного, — сказала она, пытаясь сохранить последние остатки гордости. — Нечего извиняться. Если ты меня не любишь, найдутся другие, кто полюбит. Полученных мной любовных записок не меньше твоих. Если бы я не тратила всё это время на тебя, у меня, наверное, уже была бы куча парней. И знаешь, сейчас я вообще не вижу в тебе ничего особенного.

Хотя Лу Чжао понимал, что она говорит это из обиды, он всё равно не удержался:

— Правда?

Шэнь Яо достала из сумки учебник, который он когда-то одолжил ей, и положила его на диван:

— Забыла вернуть тебе книгу. Теперь возвращаю.

Лу Чжао смотрел на тетрадь с упражнениями, которую дал ей месяц назад. Теперь она лежала на диване, словно брошенная.

— Я ухожу. Прощай.

С этими словами Шэнь Яо захлопнула железную дверь. Та заржавела, и ей пришлось приложить усилие, чтобы плотно её закрыть.

Бах! — звук захлопнувшейся двери эхом отозвался в груди Лу Чжао.

Он подошёл к окну и, пользуясь слабым светом уличного фонаря, увидел, как Шэнь Яо идёт по улице, вытирая слёзы рукавом. Она шла всё медленнее и наконец остановилась у перекрёстка, присела у стены и горько зарыдала, плечи её судорожно вздрагивали.

Хотя он находился далеко, ему казалось, будто её плач доносится прямо до него, терзая сердце и обвиняя его в слабости и бессилии.

Лу Чжао сжал железные прутья окна так сильно, что на ладонях проступили кровавые царапины от ржавчины.

Внезапно он распахнул дверь и бросился бежать. В тёмном подъезде эхом раздавалось его тяжёлое, прерывистое дыхание. Он выскочил на улицу, переходя из тьмы в тусклый желтоватый свет фонарей.

Не раздумывая, он побежал вперёд, всё ещё тяжело дыша. Остановившись под фонарём, он увидел, как Шэнь Яо поднимает голову от коленей и смотрит на него.

Видимо, ей было неловко, и она тут же отвела взгляд, вытерла слёзы и только потом снова посмотрела на него.

Она с надеждой ждала, что он скажет.

Лу Чжао смотрел на её мокрые глаза, горло перехватило, но он так и не произнёс ни слова.

— Что случилось? — спросила она снова.

Лу Чжао долго молчал, наконец заговорил:

— Ничего.

С этими словами он прошёл мимо неё и ушёл всё дальше и дальше. Когда он обернулся, Шэнь Яо уже не было.

В тот день он выкурил первую в своей жизни сигарету.

*

После этого Шэнь Яо почти неделю не появлялась в школе.

Её место оставалось пустым, книги нетронутыми, покрывшимися пылью.

Все эти дни в классе только и говорили о ней. Учителя, проходя мимо пустой парты, бросали на неё мимолётный взгляд и больше ничего не говорили.

Ведь в их глазах такие ученики и не должны ходить на занятия.

По дороге домой Лу Чжао встретил Дун Хаоцзяна.

Тот держал в руках баскетбольный мяч. Увидев Лу Чжао, он сжал кулаки так, что костяшки побелели, а глаза словно готовы были выстрелить молнии.

Лу Чжао проходил мимо, делая вид, что ничего не замечает, но вдруг прямо в лицо ему полетел мяч. Он инстинктивно отклонился, и мяч просвистел мимо плеча, ударившись о бетонный пол и подпрыгнув несколько раз.

На форме Лу Чжао остался чёрный след от мяча.

Дун Хаоцзян ничего не сказал, просто поднял мяч и ушёл.

А Лу Чжао остался стоять на месте.

В понедельник на церемонии поднятия флага Лу Чжао выступал от имени всех учеников с обычной, скучной речью.

Произнеся последнее слово, он поднял глаза с трибуны — и вдруг замер.

Шэнь Яо шла через школьные ворота, через плечо у неё болталась сумка, волосы собраны в высокий хвост.

Он на несколько секунд потерял дар речи, а потом, спускаясь с трибуны, забыл передать текст следующему оратору.

С того дня Шэнь Яо будто вернулась к прежнему образу жизни: опаздывала, уходила раньше, носила яркий макияж и массивные серёжки причудливой формы. Она больше не надевала школьную форму, предпочитая всё более броскую одежду — короткие юбки, шорты, топы с открытыми плечами и спиной, обнажавшей ослепительно белую кожу.

За ней ухаживало всё больше парней — и из младших, и из старших классов.

На переменах Лу Чжао часто смотрел в окно и видел, как мальчики из других классов тайком заглядывают к ней в дверь или зовут её поговорить. Они смеялись и болтали в коридоре, а в классе обсуждали их.

Лу Чжао заставлял себя отводить взгляд, уставившись в учебник и водя ручкой по бумаге. Он писал всё быстрее и быстрее, пока в конце концов не перестал понимать, что именно выводит.

Она больше не ждала его у подъезда, не писала сообщений и не разговаривала с ним.

Она даже не смотрела в его сторону.

Лу Чжао замечал, как она спит на партах — всегда повёрнутой к нему спиной.

Не раз после занятий он видел, как она садится на заднее сиденье велосипеда Дун Хаоцзяна, болтая ногами, сосёт леденец и смеётся с ним, то и дело лёгкими ударами по спине подталкивая его.

Тот оборачивался к ней и смотрел с нежностью.

Лу Чжао стоял на месте и с горечью думал:

«Та, кто мучает меня до смерти, кажется, действительно обо мне забыла».

Именно в этот период Лу Чжао научился курить.

Его зависимость росла с каждым днём — он курил всё чаще и больше.

Шэнь Яо стала женщиной, которая научила его курить.

Иногда даже на уроке у него начиналась ломка. Он не церемонился — просто выходил в туалет и выкуривал сигарету до конца.

Хотя от него несло дымом, никто не верил, что это он курит — ведь он был отличником.

Дни шли один за другим, жизнь Лу Чжао текла по-прежнему. В классе он всё ещё слышал разговоры о Шэнь Яо.

http://bllate.org/book/10879/975588