Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 30

Над головой ярко пылала лампа дневного света, и Лу Чжао начал теряться.

Он достал телефон, опустил глаза и уже собирался набрать номер Шэнь Яо, как вдруг кто-то бросился к нему навстречу. Лу Чжао даже не успел сообразить, что происходит, как его резко толкнули, а следом за этим вокруг талии обвились холодные руки — тонкие, белые, судорожно сжавшиеся. К ним примешался знакомый голос, дрожащий от слёз:

— Лу Чжао…

Лу Чжао застыл на месте.

В этот миг ему показалось: эта девушка послана самим небом, чтобы мучить его.

Автор говорит: немного школьных воспоминаний, чтобы смягчить образ героя и искупить его «подлость». Следующая глава тоже о школе. Если вам не нравится школьная часть — не покупайте по ошибке. Мне кажется, без неё вы не поймёте чувства героя к героине, а значит, и последующие страдания потеряют смысл. Улыбается смайликом.

Лицо Шэнь Яо плотно прижималось к его груди, и слёзы уже промочили рубашку Лу Чжао. Он смотрел вниз: она тихо, сдавленно всхлипывала, её грудь вздымалась и прижималась к нему.

Лу Чжао отвёл взгляд, его горло дрогнуло.

В нос ударил аромат её волос, руки на талии сжимались всё сильнее, два юных тела слились без единой щели.

Лу Чжао не пытался отстранить её — позволил обниматься. На миг ему даже захотелось обнять её в ответ, но он лишь убрал руки назад.

— Не плачь, — сказал он, и даже в утешении его голос звучал холодно.

— Ты… ты не злишься? — Шэнь Яо наконец разжала объятия и осторожно подняла на него глаза, полные слёз. Ещё одна слеза готова была упасть, и она сама не понимала, откуда столько слёз. — Я больше не буду так импульсивна. Пожалуйста, не злись.

Значит, она так рыдала только потому, что боялась его гнева?

В груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

Лу Чжао отвёл лицо, избегая её мокрых глаз:

— Я не злюсь.

— Правда? — обрадовалась Шэнь Яо.

— Да. Перестань плакать.

Шэнь Яо провела рукой по щекам, шмыгнула носом и, улыбаясь сквозь слёзы, легко и радостно произнесла, хотя в голосе ещё слышалась хрипотца:

— Значит, всё в порядке! Тебе не нужно здесь со мной оставаться. Иди домой, завтра утром я сама вернусь. Не переживай, мне здесь совершенно безопасно.

Она помахала ему рукой, велев уходить, но Лу Чжао остался на месте и спросил:

— А твой багаж?

— Там, — Шэнь Яо указала на недалёкое сиденье. — Только одна сумка, больше ничего нет.

Лу Чжао подошёл, поднял её сумку, и пока она недоумённо смотрела, сказал:

— Пошли.

Шэнь Яо послушно последовала за ним к выходу из вокзала. Ночь уже глубоко опустилась, и лишь слабый свет фонарей освещал дорогу. Две тени шли друг за другом.

— Куда мы идём? — спросила она по дороге.

— Найдём тебе место для ночёвки, — ответил Лу Чжао, оглянувшись. Его лицо было бесстрастным. — Завтра схожу с тобой куда-нибудь.

Шэнь Яо замерла на месте, а потом, спустя несколько секунд, поняла.

Лу Чжао поднял велосипед, который только что валялся на земле, повесил её сумку на руль и кивнул, предлагая ей садиться.

Шэнь Яо счастливо забралась на заднее сиденье и аккуратно ухватилась за край его рубашки. Велосипед покатил сквозь ночь. Зимний ветер был ледяным, но сердце её горело жаром.

Всю дорогу Лу Чжао молчал. Она задавала вопросы, и он отвечал односложно, но ей от этого становилось только радостнее. Сидя сзади, она напевала нестройную популярную песенку.

У маленького отеля велосипед остановился. Шэнь Яо слезла и подняла глаза на вывеску.

«Переночевать»

Отель назывался просто — «Переночевать». Очень понятно.

Лу Чжао, держа её сумку, вошёл первым. Шэнь Яо поспешила за ним.

Хозяйка отеля — женщина лет сорока с прищуренными глазами и кудрявыми волосами, напоминавшими телефонный шнур старого аппарата в гостиной дома Шэнь Яо.

Услышав шорох у двери, она приглушила звук телевизора и повернулась к ним:

— На ночь? Сколько вас?

— Один, — ответил Лу Чжао.

— На сколько дней?

— На одну ночь.

Лу Чжао расплатился за неё, и хозяйка, не задавая лишних вопросов, взяла ключ и повела их наверх. По пути она несколько раз оборачивалась, бросая на них многозначительные взгляды.

Шэнь Яо не смутилась и смело смотрела ей в глаза.

Когда дверь открылась, Шэнь Яо взяла ключ. Хозяйка заглянула внутрь, дала пару наставлений насчёт безопасности и ушла.

Лу Чжао поставил сумку на стол и осмотрел комнату, убедившись, что всё в порядке.

— Я пошёл, — сказал он.

Шэнь Яо сидела на краю кровати, опустив голову и молча. Лу Чжао нахмурился, оглянулся и добавил:

— Если что — звони.

Она по-прежнему молчала. Лу Чжао дошёл до двери, взялся за ручку — и вдруг услышал за спиной тихий голос:

— Сегодня мой день рождения.

Лу Чжао замер.

— Поэтому я и приехала… Хотела отметить его с тобой, — в её глазах пряталась улыбка. — Хорошо, что сегодня увидела тебя.

Лу Чжао помолчал, уголки губ дрогнули, и он сухо произнёс:

— С днём рождения.

С этими словами он повернул ручку и вышел.

Дверь громко захлопнулась, разделив два мира.

Шэнь Яо смотрела на закрытую коричнево-красную дверь. В груди стало немного тяжело, но вскоре это чувство прошло. Она достала из сумки одежду и пошла принимать душ.

Ванная была узкой — всего лишь чуть просторнее, чем в доме Лу Чжао. Пол был скользкий, будто намазанный арахисовым маслом, и Шэнь Яо чуть не упала, войдя в неё в тапочках отеля. Но внутри всё было в порядке: в отличие от дома Лу Чжао, здесь хотя бы были все необходимые удобства.

После тёплого душа настроение заметно улучшилось. Она завернула мокрые волосы в полотенце и надела пушистую пижаму с заячьими ушками, которую привезла из дома. Пока она наклонилась, собирая вещи у кровати, вдруг раздался стук в дверь.

Шэнь Яо подошла и, прижавшись к двери, спросила:

— Кто там?

Хозяйка перед уходом предупредила: не открывать никому — в этих местах сейчас творится всякое, случаются кражи и даже изнасилования, и за это они ответственности не несут.

Шэнь Яо занервничала и, дрожащим голосом, повторила вопрос.

Прошло немного времени, и наконец за дверью раздался ответ:

— Это я.

Как только она узнала этот голос, её глаза вспыхнули, будто лампочки. Она поспешно распахнула дверь.

На пороге стоял Лу Чжао. Волосы у него были растрёпаны, слегка закрывая брови.

Он взглянул на неё и протянул то, что держал в руках. Голос его сбился, когда он произнёс:

— С днём рождения, Шэнь Яо.

Она взяла пакет и заглянула внутрь. Там лежал небольшой торт. Посередине красовалась сочная аленькая клубника, под ней — слой сливочного сыра. Никаких надписей на торте не было, и выглядел он скорее как обычный десерт, а не праздничный торт. Но в этот момент Шэнь Яо была так счастлива, что не могла вымолвить ни слова.

Лу Чжао, решив, что ей не понравилось, уже хотел что-то объяснить, но она сказала:

— Я думала, сегодня будет самый ужасный день рождения… А получился самый удивительный!

Она прищурилась от улыбки, потянула его за руку внутрь и закрыла дверь.

Они сели на край кровати. Шэнь Яо придвинула столик и поставила на него торт.

Лу Чжао взглянул и заметил:

— Нет свечи.

— Ничего страшного, — ответила она.

Шэнь Яо сложила руки, загадала желание, затем театрально дунула на воображаемую свечу и взялась за нож, чтобы разрезать торт.

Лу Чжао остановил её:

— Ешь сама. Я не буду.

— Нет, ты обязательно должен попробовать!

— Я не голоден.

Шэнь Яо повернулась к нему:

— Разве ты не слышал, что если съесть торт в одиночку, желание не сбудется?

Лу Чжао усмехнулся.

Он никогда не верил в такие суеверия, но Шэнь Яо говорила так искренне, что отказаться было бы почти преступлением.

Вздохнув, он принял кусок. Лишь увидев это, Шэнь Яо начала есть свой.

Они молча ели. Шэнь Яо то и дело поглядывала на него. От счастья у неё медом было не только во рту, но и на самом кончике сердца.

Вдруг Лу Чжао вспомнил что-то и спросил:

— Ты ведь не дома в день рождения… Твои родные не против?

Шэнь Яо покачала головой и улыбнулась:

— Нет. Мама, наверное, даже забыла, какой сегодня день. Она ещё несколько дней назад уехала к бабушке.

— А отец?

— Умер.

Лу Чжао замер с вилкой в руке. Шэнь Яо обернулась и беззаботно пожала плечами:

— Из всех только Дун Хаоцзян помнит мой день рождения. Иногда даже я сама путаюсь в датах — у нас ведь по лунному календарю празднуют.

— Дун Хаоцзян? — Лу Чжао вспомнил того парня, что сидел позади него на новогоднем вечере.

Шэнь Яо, осознав, что он, вероятно, не знает этого человека, пояснила:

— Ты, может, не знаешь. Он из соседнего класса, высокий, играет в баскетбольной команде школы.

Лу Чжао помолчал и небрежно спросил:

— Вы с ним близки?

— Да. Он живёт по соседству. Мы знакомы много лет. Когда мы только переехали в Тунань, именно его семья нам помогла.

— Понятно.

Больше Лу Чжао ничего не сказал.

Когда торт был съеден, Шэнь Яо наклонилась, чтобы убрать со стола. Лу Чжао поднял глаза — и вдруг почувствовал, как лицо залилось жаром, а в горле пересохло, будто там запылал огонь.

Вырез её пижамы был глубоким, и, наклонившись, она обнажила ключицы, а ниже — участок белоснежной кожи. Белизна её груди буквально ослепляла.

Судя по всему, после душа она не надела бюстгальтер. Изгиб между грудями стал особенно заметным, а сами соски, острые, как ягодки клубники, мягко свисали вниз — словно сочные плоды на ветке, маня попробовать их.

Лу Чжао инстинктивно отвёл взгляд. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Это было непроизвольное, юношеское томление — первый проблеск желания.

Он вскочил с кровати и, даже не попрощавшись, выбежал из комнаты.

Шэнь Яо выпрямилась и растерянно уставилась на плотно закрытую дверь. Она задумалась: не рассердила ли его снова?

На следующий день Лу Чжао пришёл очень рано. Они отправились на знаменитую улицу с закусками, а потом — в музей Х-города посмотреть выставку.

Лу Чжао разглядывал картины на стенах, а Шэнь Яо смотрела на него.

По её мнению, он был куда красивее любой картины.

Время пролетело незаметно, и уже наступило время возвращаться.

Шэнь Яо стояла перед контрольной зоной на вокзале. Лу Чжао протянул ей сумку.

— Будь осторожна, — сказал он и добавил: — В следующий раз так не делай. А вдруг я плохой человек…

— Я знаю, что ты не такой, — перебила она, уверенно глядя ему в глаза. — Именно поэтому я и осмелилась приехать.

Лу Чжао усмехнулся — с горькой иронией:

— Откуда ты знаешь, что я не плохой?

— Просто знаю, — ответила Шэнь Яо с искренностью. — Я тебе верю.

— Ты слишком наивна, Шэнь Яо, — его лицо стало серьёзным.

Несмотря на то что они одного возраста, Шэнь Яо иногда казалось, будто между ними пропасть.

Она тряхнула головой, отгоняя странные мысли, и поманила его пальцем, чтобы он наклонился.

— Что? — удивился Лу Чжао.

— Хочу кое-что сказать, — прошептала она, указывая на пару, идущую им навстречу. — Очень важный секрет.

Лу Чжао нахмурился, оглянулся, подумав, что с той парой что-то не так.

Он скептически наклонился. Шэнь Яо приблизила губы к его уху, её тёплое дыхание коснулось кожи за ухом.

Она ничего не сказала. Вместо этого тихо хихикнула и вдруг встала на цыпочки, чмокнув его в щёку.

Лу Чжао окаменел. Разум опустел, в висках застучало.

Когда он опомнился и поднял голову, Шэнь Яо уже убегала.

Она остановилась у входа в зону досмотра, обернулась, улыбнулась и помахала:

— Лу Чжао, до свидания!

http://bllate.org/book/10879/975586