Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 28

— Шэнь Яо, — Дун Хаоцзян указал на того человека. Его горло дрогнуло, и он с трудом заставил себя сохранять спокойствие. — Когда ты с ним в последний раз встречалась? Сколько времени прошло? Говори.

— Дун Цзянь, не спрашивай. Дома всё объясню.

Дун Хаоцзян почти сквозь зубы выдавил:

— Шэнь Яо, чёрт возьми, когда же ты снова завязала с этим ублюдком?! Отвечай!

От этого крика Шэнь Яо задрожала всем телом.

— Что ты делаешь?! — Лу Чжао резко оттащил руку Дун Хаоцзяна и притянул Шэнь Яо к себе, настороженно глядя на него. — Какое у тебя вообще отношение к Шэнь Яо?

— Да как ты ещё смеешь спрашивать! — Дун Хаоцзян и так был вне себя от ярости, а тут ещё явился Лу Чжао — он тут же занёс кулак и ударил прямо в лицо. К счастью, Лу Чжао успел увернуться, иначе ему бы точно сломали переносицу.

— Если ты продолжишь в том же духе, я вызову полицию! — Лу Чжао достал телефон.

Но Дун Хаоцзян уже полностью потерял рассудок: он вырвал у него мобильник и швырнул об ближайшую колонну. Экран тут же пошёл трещинами. Затем он схватил Лу Чжао за воротник, глаза его налились кровью:

— Тебе мало того, что ты уже сделал с Шэнь Яо? Раз ушёл тогда — так и не возвращайся! Лу Чжао, предупреждаю тебя: больше не показывайся Шэнь Яо на глаза! Иначе, даже если мне придётся умереть, я утащу тебя с собой!

Лу Чжао ещё не успел осмыслить смысл этих слов и понять, откуда этот человек знает его имя, как услышал, как Шэнь Яо, плача, обратилась к стоявшему перед ней мужчине:

— Дун Цзянь, немедленно отпусти его! Это я сама к нему пристала. Не устраивай сцену — будет беда! Дун Хаоцзян, я сказала: отпусти его, слышишь?!

Шэнь Яо боялась, что при нынешнем положении дел Лу Чжао легко может добиться уголовного преследования Дун Хаоцзяна — и тогда тот повторит судьбу Яо Имэн, которую тоже когда-то засадили за решётку.

Дун Хаоцзян не слушал. Шэнь Яо подошла и стала отрывать его пальцы, умоляя:

— У него теперь есть девушка. Между мной и им больше ничего нет. Дун Цзянь, не надо так.

— Девушка?

Правая рука Дун Хаоцзяна сжалась в кулак, зубы скрипели от напряжения. Шэнь Яо разжала его пальцы и обняла его за руку:

— Дун Цзянь, всё это уже в прошлом. Прошло, забудь. Не выходи из себя, прошу тебя.

Дун Хаоцзян смотрел на слёзы, катившиеся по её щекам, и медленно ослабил хватку:

— Шэнь Яо… Мне просто за тебя больно.

Лу Чжао наблюдал за ними обоими, но совершенно ничего не понимал. Он не помнил, чтобы когда-либо встречал этого мужчину.

— Обещай мне, — сказал Дун Хаоцзян, опасаясь, что она откажет, и крепче сжал её руку, — больше никогда не встречайся с ним.

Шэнь Яо помолчала, затем обернулась и взглянула на Лу Чжао.

У Лу Чжао похолодело внутри, и в этот момент в пустом гараже раздался её голос:

— Хорошо.

Лу Чжао стоял на месте и смотрел, как Шэнь Яо открыла дверцу машины и села на пассажирское место. Тот мужчина наклонился к ней и что-то сказал — она кивнула.

Сквозь лобовое стекло она ещё раз посмотрела на него — холодно и безразлично.

Один лишь этот взгляд заставил его сердце сжаться.

Значит, она действительно больше не хочет с ним встречаться?

В глазах Лу Чжао бушевала буря. Сердце будто разрезали ржавым, тупым ножом, медленно и мучительно. На лбу проступили напряжённые жилы.

Шэнь Яо сидела рядом с водителем. Дун Хаоцзян только что закрыл двери и собирался повернуть руль, как вдруг кто-то быстро подошёл и изо всех сил потянул за ручку двери. Несколько раз дернул — но дверь не поддалась.

Через окно Шэнь Яо услышала спокойный голос Лу Чжао:

— Шэнь Яо, выходи.

Шэнь Яо повернула голову, но ничего не сказала.

— Выходи, — в голосе уже слышалась злость.

— Шэнь Яо, выходи! Объяснимся как следует!

Сердце её болезненно дрогнуло. За все эти годы она впервые видела Лу Чжао таким разгневанным.

Он с ненавистью смотрел на неё сквозь стекло и снова рванул дверь наружу.

Руки Дун Хаоцзяна, сжимавшие руль, внезапно напряглись. Он уже собирался заводить двигатель, как вдруг раздался громкий удар, и машину слегка встряхнуло.

Он с недоверием посмотрел туда, откуда дошёл звук.

Лу Чжао пнул его автомобиль.

— Да ты совсем охренел, мудила! — взревел Дун Хаоцзян. Его ярость, и без того на пределе, окончательно вышла из-под контроля. Он выскочил из машины и с размаху врезал кулаком в лицо Лу Чжао. Тот быстро отклонил голову, но всё равно получил по скуле.

Шэнь Яо, увидев синяк на правой щеке Лу Чжао, испуганно схватила Дун Хаоцзяна за руку и дрожащим голосом умоляла:

— Дун Цзянь, хватит! Поехали домой. Уже поздно, не задерживайся здесь.

— Он сам напросился! А ты всё ещё за него заступаешься! — В глазах Дун Хаоцзяна читалась глубокая боль. Он говорил тихо, будто глухой колокол: — Шэнь Яо, мне очень за тебя стыдно.

Шэнь Яо опечалилась и поторопила его сесть в машину:

— Я поняла, что ошиблась. Дун Цзянь, не злись. Дома всё объясню.

Она сделала несколько шагов, как вдруг кто-то сзади схватил её за руку.

— Не уходи с ним, — в голосе Лу Чжао прозвучала едва уловимая мольба.

— Не уходи с ним. Я сам отвезу тебя домой, — повторил он.

Все нервы Шэнь Яо мгновенно напряглись. Она моргнула, прогоняя слёзы.

— Не надо.

— А если я скажу, что ту песню я пел именно для тебя? — Лу Чжао смотрел на её спину и вдруг захотел провести рукой по её волосам. — Ты всё равно уйдёшь?

Шэнь Яо замерла на месте, затем обернулась, разжала его пальцы, открыла дверь и села в машину.

Яркий свет фар обнажал все эмоции, делая их голыми и беспощадными. Одиночество, словно живая лиана, холодно выползало из самого сердца, оплетая всё вокруг, проникая в кости и мозг.

На пустой площадке остался только он. Вокруг царила тишина.

Оказывается,

на этот раз брошенным оказался снова он.

Он никогда не стремился к стабильным отношениям, но и не ожидал, что даже нестабильные могут закончиться вот так.

Вернувшись в свою пустую квартиру, он включил свет и опустился на диван. Правая рука машинально гладила вышитый узор на подушке.

Она сказала тому мужчине: «Поехали домой».

«Домой» — какое тёплое, уютное слово. Она когда-то говорила то же самое и ему.

Он спросил её однажды: «Где твой дом?»

Что она ответила тогда? Лу Чжао напряг память и наконец вспомнил.

Она сказала: «Там, где ты, — мой дом».

Он сам не мог понять, что чувствует к Шэнь Яо. Ему нравилось её тело, он скучал по её инициативности и страсти, постепенно привык к её присутствию. Раньше он не терпел чужих в своём доме, но со временем это стало казаться не таким уж невыносимым.

Всего за несколько месяцев она прочно вошла в его жизнь.

Может быть, Фань Гуйминь и прав — просто он слишком мало встречал женщин, и любая показалась ему настоящей любовью.

Динь!

Зазвенел звонок. Лу Чжао тут же вскочил с дивана.

Он открыл дверь. На пороге стояла женщина в платье с высоким разрезом и ярко-красной помадой.

Он оперся на косяк и смотрел на неё.

— Не пригласишь войти? Я только что с самолёта.

— Зачем ты приехала ко мне после рейса?

— Конечно, потому что скучаю по тебе.

Лу Чжао взглянул на неё, но выражение лица осталось безучастным.

— Ты проделала такой путь, и я даже не должен тебя впустить? — Цзян Юань выдохнула, её щёки покраснели от холода. Она потерла руки. — На улице ледяной холод. Дай хотя бы глоток горячей воды, и я сразу уйду.

Не дожидаясь ответа, она проскользнула мимо него внутрь и начала осматриваться.

— Давно не была здесь. Всё так же, ничего не изменилось, — Цзян Юань заглянула в ванную и намекнула: — По-прежнему чисто, как будто здесь никто не живёт.

Она усмехнулась и повернулась к нему, но вдруг расширила зрачки и протянула руку к его лицу.

— Лу Чжао, что с твоей щекой?

— Ничего особенного.

Цзян Юань несколько раз спросила, но так и не добилась ответа. Поняв, что он не хочет рассказывать, она направилась на кухню. Через некоторое время она вернулась с небольшой миской.

— Половина лица опухла. Приложу яйцо, иначе завтра на работу не пойдёшь.

— Не нужно, — отрезал Лу Чжао холодно.

Цзян Юань знала, что он не послушает, и со вздохом села рядом, начав осторожно прикладывать яйцо. Она действовала очень нежно, боясь причинить боль.

Лу Чжао отвёл лицо:

— Дай сам сделаю.

Цзян Юань приблизилась и легонько коснулась синяка:

— Тогда будь осторожнее, не надавливай сильно.

— Впредь не приходи ко мне.

Горло Цзян Юань сжалось. Она помолчала и наконец спросила:

— Почему?

— Если тебя сфотографируют — будут проблемы.

— А мне кажется, всё отлично.

Лу Чжао нахмурился, не понимая.

— Всё равно я люблю тебя.

***

Машина Дун Хаоцзяна выехала из гаража. В салоне царила тишина, нарушаемая лишь едва слышным гулом двигателя. Шэнь Яо неловко сидела на пассажирском месте, сердце её колотилось.

В жизни всегда найдётся человек, чьё одно-единственное слово способно заставить тебя весь день метаться в тревожных мыслях.

Шэнь Яо не понимала, что имел в виду Лу Чжао. Он так и не объяснил ей ничего насчёт Цзян Юань. Хотя в сети и появилось официальное опровержение, все СМИ уже считали, что мужчина из того видео — парень Цзян Юань.

С их первой встречи после воссоединения — в том тёмном, сыром баре, пропитанном запахом алкоголя и гормонов — он уже не помнил её.

Он забыл, кто она такая, но всё равно согласился переспать с ней.

А до неё? Были ли у него другие женщины до неё?

Женщины вроде неё, которые занимались с ним самым интимным на той самой кровати.

От этой мысли Шэнь Яо стало плохо, желудок перевернулся.

Резкий визг тормозов вдруг ворвался в её мысли.

От инерции её тело качнулось вперёд, и она чуть не ударилась головой о приборную панель.

Машина Дун Хаоцзяна остановилась у обочины. Он опустил голову на руль, плечи дрожали, на руках вздулись вены — зрелище было пугающее.

— Дун Цзянь, что с тобой? — обеспокоенно спросила Шэнь Яо и дотронулась до него.

Дун Хаоцзян не отвечал, всё так же лёжа на руле.

Наконец он поднял голову. Глаза его были красны от крови. Он хрипло произнёс:

— Шэнь Яо, вызови такси.

— Что случилось? Тебе плохо?

— Я не могу сейчас водить, — сжал кулак Дун Хаоцзян, во рту появился привкус крови. — Не могу успокоиться…

Шэнь Яо промолчала.

Дун Хаоцзян говорил серьёзно, совсем не похоже на себя:

— Шэнь Яо, ты хоть раз воспринимала меня всерьёз?

— Нет, не так.

— Тогда почему скрывала?

— Боялась, что ты сорвёшься и наделаешь глупостей. Я хотела рассказать тебе через некоторое время.

Дун Хаоцзян достал из кармана пачку сигарет, опустил окно, и зимний ветер ворвался в салон. Зажигалка крутилась у него в пальцах.

— Сколько вы уже встречаетесь?

— Недолго.

— Шэнь Яо! Даже сейчас ты не хочешь сказать правду! — В груди у него клокотала злость, но он не мог выплеснуть её на неё.

— Даже если я буду стараться ещё десять лет, я всё равно не сравняюсь с ним? Даже если проживу с тобой ещё десять лет, стоит ему появиться — и я снова стану никем. Как тогда, когда я годами уговаривал тебя съесть хоть кусочек фрукта, а ты упрямо отказывалась, но стоило ему сказать одно слово — и ты тут же согласилась.

Вот в чём разница между ним и Лу Чжао в её глазах.

Шэнь Яо удивлённо посмотрела на него. Боясь, что она поймёт его неправильно, Дун Хаоцзян добавил:

— Получается, наша дружба, длившаяся больше десяти лет, ничего не стоит.

— Не так! Я знаю, что ты всегда ко мне хорошо относился.

Да, я так много для тебя делал… Но даже если он плохо к тебе относится, ты всё равно выбираешь его.

Зимний ветер врывался в салон, обжигая лицо Дун Хаоцзяна. Он слушал, как Шэнь Яо рассказывает о своих встречах с Лу Чжао после воссоединения. Сигарета в его пальцах всё ещё тлела; алый огонёк обжигал бумагу, и искры уже почти угасли.

Дун Хаоцзян затянулся и медленно выпустил дым в окно:

— Значит, ты стала его любовницей?

— Да.

Произнеся это, Шэнь Яо не смела смотреть на выражение его лица.

http://bllate.org/book/10879/975584