Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 26

От этих слов Дун Хаоцзян слегка смутился:

— Не надо мне тут сантиментов. Сегодня я тебя не за тем позвал, чтобы ты бесплатно поела. Просто похолодало — после обеда помоги выбрать пару вещей. Сама же знаешь: у меня вкус никудышный.

— Ладно, не впервой, — легко согласилась Шэнь Яо и бросила на него взгляд, от которого внутри потеплело от гордости. — Кстати, разве сегодняшний наряд не я тебе подбирала? Выглядишь же отлично — прямо красавец!

Дун Хаоцзян глуповато улыбнулся, щёки сразу залились румянцем:

— Если тебе нравится — значит, и правда хорошо.

Машина уже приближалась к месту назначения. Дун Хаоцзян повернул голову и увидел, что Шэнь Яо погружена в мобильную игру.

Тонкая прядь волос упала ей на белоснежную шею. Она лениво тряхнула головой, не желая поправлять её. Дун Хаоцзян смотрел на неё, увлечённую игрой, и невольно улыбнулся. Нарочно покашляв пару раз, он сказал:

— Шэнь Яо, не хочу тебя расстраивать, но сколько лет прошло, а ты всё так же бездарно играешь.

— Тебе какое дело?

— Я эту игру меньше чем за неделю прошёл.

— Ну и что? Прохождение — это так уж круто?

Дун Хаоцзян самодовольно усмехнулся:

— Ещё бы!

Шэнь Яо сердито глянула на него и убрала телефон в сумочку.

После обеда она отправилась с ним выбирать одежду. Едва они вошли в магазин мужской одежды, как Шэнь Яо заметила знакомое лицо.

Впрочем, «знакомое» — громко сказано: они встречались всего раз за обеденным столом.

Чжэн Ми обнимал девушку студенческого вида. Увидев, как Шэнь Яо заходит в магазин с мужчиной, он на миг опешил.

«Разве это не любовница Лу Чжао?»

Шэнь Яо почувствовала его странный взгляд и уже собиралась поздороваться, но Чжэн Ми резко отвернулся.

Она взглянула на него ещё раз, но не придала значения и пошла помогать Дун Хаоцзяну выбирать одежду, примеряя несколько вещей прямо на нём.

Чжэн Ми из угла наблюдал за их взаимодействием и всё больше убеждался, что тут что-то не так.

Он достал телефон, сделал фото этой парочки и отправил Лу Чжао, добавив сообщение:

[Братан, тебя кинули!]

Отправив сообщение, он долго ждал ответа, но даже когда пара уже выбрала одежду и вышла из магазина, Лу Чжао так и не отреагировал.

Чжэн Ми был уверен, что раскрыл страшную тайну, а получилось — полное фиаско. Не обращая внимания на время, он набрал номер. К его удивлению, Лу Чжао сразу ответил.

— Что случилось?

Спокойный тон Лу Чжао окончательно сбил Чжэн Ми с толку:

— Ты моё сообщение видел?

— Видел, — равнодушно ответил тот.

— Я написал, что тебя кинули! А ты хоть слово? Я тут в магазине сижу, жду, когда ты приедешь ловить измену!

— Они… уже ушли?

— Да, только что. Твоя дамочка так старалась — подбирала ему одежду, купила кучу вещей. А он весь такой послушный: всё, что она скажет, — «хорошо». Видно, что давно знакомы. Ещё что-то про Новый год болтали — мол, вместе домой поедут…

На другом конце провода повисла тишина, слышалось лишь дыхание.

Наконец Лу Чжао глубоко затянулся сигаретой и произнёс:

— Мы с ней уже расстались. Месяц назад.

— Что?! — Чжэн Ми растерялся. — Я думал, ты тогда так спешил развеять слухи о Цзян Юань именно ради неё. Как так вышло — вдруг и расстались?

Казалось, на том конце провода прозвучал вздох. Затем Лу Чжао коротко сказал:

— Всё, мне пора. Работа.

Он положил трубку и вышел к панорамному окну на верхнем этаже. Внизу мерцали огни города, дороги заполонили машины, а люди, словно муравьи, ползли по земле — ничтожные и жалкие.

Его мысли унеслись далеко, в тот день, когда небо пылало огнём. Его мать, бледная как смерть, цеплялась за чужие ноги, будто это была последняя надежда.

— Умоляю… дайте нам с сыном хоть шанс выжить…

Это были её последние слова.

Авторское примечание: В следующей главе будет настоящий ад! Представьте, будто вы в восторге, ладно? Ха-ха-ха…

В пять утра Лу Чжао проснулся в холодном поту. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Он сел на кровати и судорожно задышал.

Уже второй раз.

Уже второй раз за этот месяц.

Ему снова приснились те самые жёлтые листья, рассыпанные по земле, велосипед, на котором двое — он и она — смеются и перебрасываются шутками. Звонкий звон колокольчика растворяется в узком переулке, а в воздухе ещё витает аромат свежесмолотого утреннего соевого молока.

Это была сцена из фильма, который недавно смотрела Шэнь Яо.

Он не понимал, почему постоянно видит именно её. Ведь это всего лишь фильм. Но постепенно лица героев менялись — теперь это были он и Шэнь Яо в одинаковой школьной форме: сине-белые полосы, свободный крой. Небо чистое, без единого облачка. Шэнь Яо, прижавшись щекой к его спине, одной рукой обнимала его за талию, другой игриво тянула за рукав и капризно просила:

— Лу Чжао, давай в субботу сходим в кино?

— Нет.

— Почему?

— Мы же договорились: если наберёшь сто баллов по китайскому, тогда пойдём.

Шэнь Яо обиженно стукнула его по спине. Удар был слабый, но он вздрогнул, и велосипед резко свернул вправо. Испугавшись, она крепче прижалась к нему.

Он замер на мгновение — её грудь мягко коснулась его спины.

Она прижималась всё теснее, теребя его рубашку:

— Ну я же почти сто набрала! Не хватило всего двух баллов! Нельзя ли сделать исключение?

— Нельзя.

Она отпустила его:

— Ненавижу! Больше не хочу встречаться с отличниками!

Лу Чжао остановил велосипед и обернулся. Но едва он повернул голову, сцена резко сменилась. Теперь они стояли дома. Шэнь Яо улыбалась, но в глазах блестели слёзы:

— А зачем ещё? Конечно, потому что люблю тебя.

— А сейчас? Ты всё ещё меня любишь?

— Нет, — ответила она совершенно серьёзно.

Именно в этот момент Лу Чжао и проснулся.

Он прижал ладонь к сердцу, плотно зажмурился и тяжело дышал, не в силах отличить сон от реальности.

Он никогда не думал, что будет видеть Шэнь Яо во сне.

Для него она не была тем человеком, которого стоит вспоминать даже в сновидениях.

Она всего лишь мимолётная тень в его долгой жизни — случайная встреча, от которой можно легко избавиться.

Сердцебиение постепенно успокоилось. Лу Чжао открыл глаза и невольно увидел белую подушку на тумбочке. Его взгляд метнулся к тому месту, где раньше спала она.

Сердце снова заколотилось.

Он сунул подушку обратно в шкаф, но, едва захлопнув дверцу, вытащил её снова и швырнул прямо в мусорное ведро у двери.

Теперь всё кончено. Никаких воспоминаний.

Зубную щётку и стакан в ванной он уже заменил несколько дней назад — зачем держать одну половину парных предметов?

Но диванная подушка так и лежала на прежнем месте, неподвижная, словно холодный труп.

Лу Чжао долго стоял в гостиной. За окном царила тьма, ни звука. Луна висела в небе, будто её подвесили на тонкой нитке. Облака набросили на неё серебристо-серую вуаль, скрыв половину света — и небо, и земля остались во тьме.

Он опустился на диван и включил телевизор. По странной прихоти запустил тот самый фильм, который Шэнь Яо смотрела в кинотеатре.

Тогда он то и дело выходил по делам и, вернувшись, рассеянно смотрел на экран, так и не поняв, о чём эта история.

Ему было любопытно. Он хотел понять, почему она плакала.

Но фильм закончился, а ответа он так и не нашёл.

Когда картинка погасла, за окном уже рассвело. Солнечные лучи пробивались сквозь шторы, и в комнате стало светло без дополнительного освещения.

Лу Чжао встал с дивана и вдруг заметил подушку рядом. На её изумрудно-зелёной ткани красовалась капля крови — будто кто-то уколол её иглой.

Эта алость целый день терзала его сердце.

В восемь вечера Лу Чжао сидел в концертном зале театра Жукоу, погружённый в музыку. Оркестр достиг кульминации, как вдруг экран его телефона засветился.

На дисплее высветилось имя Шэнь Яо. Его веки дёрнулись.

Он сидел ещё несколько секунд, делая вид, что ничего не происходит. В ушах гремела величественная симфония, а в сердце всё ещё жила та капля крови.

Экран продолжал светиться. Лу Чжао бросил взгляд на сцену, сглотнул ком в горле и торопливо вскочил, направляясь к выходу.

Он быстро дошёл до фойе и нажал кнопку ответа.

Голос в трубке принадлежал не Шэнь Яо:

— Алло, здравствуйте! Вы ведь парень нашей Яо?

В этот момент в караоке-баре «Биюй» вся компания толпилась вокруг телефона Шэнь Яо, образуя круг. В центре стояла Янь Сывэй — именинница этого вечера. Сама Шэнь Яо оказалась за пределами круга, и её лицо уже потемнело от злости.

Сегодня был день рождения Янь Сывэй, и коллеги с телевидения решили устроить вечеринку. Многие привели с собой партнёров. За пару дней до этого Янь Сывэй настойчиво уговаривала Шэнь Яо тоже привести своего молодого человека, мол, хочется познакомиться с «семейным подкреплением», чтобы укрепить командный дух.

Шэнь Яо сколько ни уверяла, что у неё никого нет, Янь Сывэй не верила — ведь та сама как-то заявила, что платье ей подарил бойфренд.

Тогда Шэнь Яо просто соврала, не подумав о последствиях.

В начале вечеринки все сдали телефоны в прозрачный пакет — чтобы никто не отвлекался и все целиком посвятили себя празднику. Шэнь Яо без возражений отдала свой аппарат.

В зале постепенно становилось веселее: кто-то пел, кто-то болтал за бокалом вина. Кто-то предложил поиграть. Шэнь Яо дважды подряд проиграла в кости.

Янь Сывэй не упустила шанса и лукаво улыбнулась, прищурив свои лисьи глазки:

— Яо, опять проиграла? Как неудобно! Ладно, не будем ничего жёсткого — просто опубликуй что-нибудь в соцсетях. Мы сами придумаем текст.

Шэнь Яо посмотрела на неё.

Янь Сывэй пожала плечами и приняла жалобный вид:

— Ты мне не доверяешь? Обещаю, ничего постыдного! Просто сфотографируешься с ужасной рожей и напишешь что-нибудь вроде «оцените мою фотку».

Она вытащила телефон Шэнь Яо из пакета и протянула ей для разблокировки.

Шэнь Яо ничего не заподозрила и ввела пароль.

Но как только экран разблокировался, она поняла, что её разыграли.

— Алло, здравствуйте! Вы ведь парень нашей Яо? — пропела Янь Сывэй фальшивым голосом.

В зале сразу воцарилась тишина. Певец выключил музыку и тоже подошёл посмотреть.

Шэнь Яо осталась за пределами круга и не могла отобрать телефон — да и не знала, кому именно звонит Янь Сывэй.

— Нет, — раздался холодный голос.

У Шэнь Яо по коже побежали мурашки, которые быстро распространились по всему телу. В голове громыхнуло.

Они не общались уже целый месяц. Сколько ночей она не спала от тоски, но так и не решилась позвонить ему первой. И вот теперь она снова слышит голос Лу Чжао — в такой нелепой ситуации.

— Сывэй, верни телефон! — нахмурилась Шэнь Яо и попыталась вырвать аппарат, но сквозь плотное кольцо людей это было невозможно.

http://bllate.org/book/10879/975582