Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 21

— Шэнь Яо?

Шэнь Яо вздрогнула, плечи сами собой подались вперёд, но она всё не решалась обернуться.

Дун Хаоцзян обошёл её спереди, убедился, что это действительно она, и с удивлением спросил:

— Ты как здесь оказалась? С кем пришла?

Шэнь Яо часто моргала, пытаясь скрыть замешательство, но, открыв рот, так и не смогла придумать, с чего начать. Протяжно заикаясь, она бормотала что-то невнятное, так и не выдав ничего конкретного.

Дун Хаоцзян ласково потрепал её по голове:

— Что с тобой?

Внезапно Шэнь Яо заметила вдалеке знакомую фигуру — глаза её загорелись, и она тут же указала туда:

— Я… я приехала с заместителем директора нашей студии. Вон он — господин У, руководитель телевидения Цзинчэна.

Дун Хаоцзян скептически приподнял бровь, явно не веря:

— Такая должность, как у тебя, и на такое мероприятие с начальством? Серьёзно?

— Потому что я красивая! Со мной приятно появляться в обществе.

Дун Хаоцзян покачал головой и рассмеялся:

— Неужели он хочет воспользоваться тобой?

Шэнь Яо поспешно приложила палец к губам:

— У него жена и дети! Дун Цзянь, не болтай глупостей! Если он услышит, мне конец.

Поболтав немного, Шэнь Яо вспомнила другой вопрос:

— А ты-то как здесь оказался, Дун Цзянь? Ты знаком с хозяином дома?

— Нет, — ответил Дун Хаоцзян, подавая ей бокал шампанского. — Пришёл вместе с партнёром по одному из последних проектов. Но у него внезапно возникли дела, и он уже уехал.

Шэнь Яо облегчённо выдохнула. Краем глаза она заметила, как Лу Чжао оглядывается по сторонам, будто кого-то ищет. Он бродил по залу без цели, и Шэнь Яо тут же спряталась за спину Дун Цзяня, развернувшись к Лу Чжао спиной. По коже у неё побежали мурашки. Лишь увидев, как он наконец поднялся по лестнице, она быстро обернулась.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Здесь задерживаться нельзя.

— Дун Цзянь, я хочу домой. Отвези меня, пожалуйста. Вчера простудилась, сейчас голова кружится.

Дун Хаоцзян внимательно осмотрел её:

— Мне сразу показалось, что голос у тебя хриплый. Простужена — и в таком платье? Не могла бы хоть укутаться получше! Ни капли заботы о себе.

Шэнь Яо торопила его:

— Ладно-ладно, знаю, знаю. Поехали скорее, голова совсем отваливается.

— А своему руководству не надо сказать?

— А? — Шэнь Яо и не подумала об этом. Она быстро покачала головой и пробормотала: — Потом напишу ему сообщение.

***

Лу Чжао стоял на том же месте и ждал Шэнь Яо двадцать минут, но она всё не возвращалась.

«Ну сколько можно ходить в туалет?»

«Может, заблудилась?»

Он несколько раз посмотрел в сторону выхода из туалета. Оттуда одна за другой выходили женщины в роскошных нарядах, но Шэнь Яо среди них не было.

Взгляд Лу Чжао потускнел.

В это время подошёл Фань Гуйминь и, усмехаясь, заговорил:

— Лу Чжао, да ты молодец! Видимо, даже героям не устоять перед красотой.

Лу Чжао холодно взглянул на него.

— Разве ты не говорил в прошлый раз, что она тебе просто знакомая? — Фань Гуйминь намеренно подчеркнул слово «знакомая» и многозначительно улыбнулся, положив руку ему на плечо. — Почему же теперь привёл её сюда? Похоже, она у тебя в фаворе.

— Когда ты звонил, мы как раз были вместе. Решили заглянуть мимоходом.

— Хотя девчонка и правда красива. Не просто симпатичная, а… — Фань Гуйминь цокнул языком, подбирая слова. — Такая, что с первого взгляда ворует душу. На улице встретишь — обязательно обернёшься.

Лу Чжао лишь холодно усмехнулся.

У него не было столько «исследований», как у Фаня. Когда он впервые увидел Шэнь Яо, кроме того, что она довольно яркая, больше ничего не почувствовал.

— Спроси у неё потом.

— О чём?

Фань Гуйминь прикурил сигарету, сделал затяжку и, когда дым рассеялся, шутливо сказал:

— Спроси, нет ли у неё старших или младших сестёр. Представь мне одну.

Лу Чжао тихо рассмеялся и, прищурившись, сделал глоток вина.

— Кстати, как вы вообще познакомились?

— Она сама ко мне пристала.

Фань Гуйминь повернулся, положил сигарету и серьёзно спросил:

— А чиста ли она? Ей нужны твои деньги или внешность? Была ли у неё до тебя связь с другими мужчинами вроде тебя — то есть такие, кто платил за неё? Не хочу, чтобы с тобой повторилась моя история с той женщиной.

У Лу Чжао на мгновение заныло сердце, но он быстро взял себя в руки:

— Она любит меня.

— Ха, Лу Чжао, не обижайся, но ты точно можешь отличить, когда женщина говорит правду, а когда лжёт? — Фань Гуйминь потушил сигарету и покачал головой, как опытный наставник, объясняющий новичку. — Если женщина решит тебя обмануть, даже если ты будешь следить за ней со ста глазами, ничего не заметишь. А если однажды ты всё же поймаешь её на лжи, значит, она сама больше не захочет притворяться.

Лу Чжао не хотел слушать его сентенции о любовных похождениях и махнул рукой, давая понять, что хватит.

Фань Гуйминь вовремя замолчал и спросил:

— Кстати, где она? Я только мельком видел её у входа, а потом и след простыл.

— Пошла в туалет.

— Уже так долго? Может, наверх поднялась?

Когда Фань Гуйминь ушёл, Лу Чжао начал оглядываться. За это время к нему подошли несколько женщин, пытались заговорить, приближались так близко, что их обнажённые груди почти касались его одежды, а резкий запах духов ударил в нос. Лу Чжао нахмурился и отстранился, решив подняться наверх.

Только он ступил на лестницу, как увидел Фаня на балконе. Тот многозначительно помахал ему, приглашая подойти.

— Лу Чжао, наконец-то понял, где твоя «знакомая».

Лу Чжао нахмурился и ускорил шаг.

Фань Гуйминь указал вниз, на двух людей, идущих рядом:

— Видишь ту, что болтает и смеётся с каким-то мужчиной? Это ведь твоя… «знакомая»?

Лу Чжао проследил за его взглядом. Его лицо становилось всё мрачнее, в груди нарастало тяжёлое давление. Он незаметно сжал кулак и раздражённо поправил галстук.

— Ты ещё зелёный, без опыта. В следующий раз выбирай кого-нибудь с чистой репутацией, чтобы не было так мерзко…

Дальше Лу Чжао уже не слышал. Он смотрел, как она идёт рядом с высоким мужчиной в чёрном костюме, смеётся и болтает. Тот иногда клал ладонь ей на лоб, проверяя температуру, а потом обнимал за плечи, поддерживая.

Шэнь Яо наклонилась и села в его машину. Мужчина закрыл за ней дверь, сел за руль, и автомобиль, немного постояв, тронулся и исчез из поля зрения Лу Чжао.

Ха!

Лу Чжао горько усмехнулся.

Он постоял на балконе, пока ветер не развеял дым. Фань Гуйминь рядом курил, и дым, уносимый ветром, щипал глаза, заволакивая всё белесой пеленой.

Сквозь этот туман он вдруг вспомнил, как у входа Шэнь Яо посмотрела вперёд, а потом испуганно вырвала свою руку из его ладони.

Её ладонь была ледяной.

Он не верил, что Шэнь Яо — та самая женщина, о которой говорил Фань.

Скорее всего, вернулся её парень со школьных времён.

Он вспомнил свой дневной вопрос:

«А если он вернётся, что будешь делать?»

«Выйду за него замуж и заведу детей. Раньше я так и думала».

Значит, тот мужчина вернулся, и она уходит.

Когда дым рассеялся, Лу Чжао безучастно смотрел вперёд и холодно, как зимняя родниковая вода, спросил стоявшего рядом:

— Ты знаешь, кто был тот мужчина?

— Сегодня столько народа… Откуда мне знать? Да и видел только спину — не узнаю.

Лу Чжао спустился вниз один. Дойдя до поворота на первом этаже, он достал телефон и набрал Шэнь Яо. Звонок тут же сбросили.

Он позвонил снова — опять сбросили.

Впервые Шэнь Яо отказалась отвечать на его звонок.

Он запаниковал.

Через несколько минут пришло SMS:

[Шэнь Яо: Вышла из туалета, голова закружилась. Уехала домой. Хорошо проводи время.]

Лу Чжао несколько секунд пристально смотрел на сообщение, быстро набрал длинный ответ, но, прочитав, стёр всё.

Он отправил три слова:

[Возьми трубку]

Шэнь Яо не ответила.

Он в отчаянии снова набрал номер. На этот раз телефон звонил почти тридцать секунд, прежде чем она ответила.

— Шэнь Яо, где ты сейчас? — спросил он, едва сдерживая раздражение.

— Я… я уже еду в больницу.

— Возвращайся, — голос Лу Чжао дрожал, стал сухим и хриплым. — Я отвезу тебя к врачу.

— Нет-нет, вам некогда, не беспокойтесь. Я сама справлюсь. Простите за сегодня.

Лу Чжао смотрел на место, откуда они уехали, и ему всё ещё казалось, что он видит их смеющихся. Внезапно его охватило чувство падения.

Он потер висок, и в голосе прозвучал лёд:

— Я отвезу тебя к врачу. Возвращайся. Я жду у входа.

— Нет, правда, уже почти в больнице.

Щёлк.

Звонок оборвался.

Шэнь Яо повесила трубку.

— Шэнь Яо, неужели твой начальник действительно к тебе неравнодушен? — Дун Хаоцзян нахмурился, одной рукой держа руль, другой повернулся к ней. — Простой стажёр, а он так заботится, даже хочет отвезти к врачу? Уж очень свободное у него начальство.

После разговора с Лу Чжао Шэнь Яо всё ещё смотрела на телефон.

Ей казалось, что он вот-вот снова позвонит.

По тону его голоса было ясно: он зол. И не просто зол — очень зол.

Он всегда терпеть не мог тех, кто нарушает обещания.

Шэнь Яо откинулась на сиденье, устало склонив голову. Мысли путались.

Дун Хаоцзян, не дождавшись ответа, повернулся к ней:

— Шэнь Яо, ты витаешь где-то? Я же спрашиваю!

Наконец послышался слабый, болезненный голосок:

— Простудилась… сил нет… не хочу говорить.

Услышав этот жалкий голос, Дун Хаоцзян разволновался и ещё больше прибавил скорость. Видя, как ей плохо, он готов был сам заболеть вместо неё.

На перекрёстке загорелся красный свет, и он остановился. Наклонившись, внимательно осмотрел её.

Шэнь Яо с детства ненавидела болеть — любой недуг, большой или маленький, превращал её в унылое, вялое создание, которое не хотело ни с кем разговаривать.

Он вспомнил зимние каникулы в седьмом классе. Мама Шэнь Яо уехала к родителям и оставила дочь на несколько дней у них. Семьи дружили, и мама Дуна с радостью приняла девочку.

Но на следующую ночь после отъезда матери Шэнь Яо вдруг поднялась высокая температура. Дун Хаоцзян спал, укутавшись в одеяло, когда вдруг почувствовал, как чья-то маленькая рука осторожно трогает его поясницу. Он, полусонный, раздражённо перевернулся на другой бок.

— Дун-гэгэ, Дун-гэгэ, проснись, пожалуйста… — послышался голос рядом с ухом.

Дун Хаоцзян пошевелил веками, подумав, что это сон.

Та же хрупкая рука снова коснулась его лица, и всхлипывающий голос Шэнь Яо заставил его сердце сжаться:

— Дун-гэгэ, кажется, у меня жар. Проснись, пожалуйста…

Он мгновенно открыл глаза и нащупал на столе лампу.

Щёлк — лампа загорелась.

http://bllate.org/book/10879/975577