Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 18

Он неловко отвёл взгляд, и в голосе его не слышалось ни малейшего волнения:

— Купил по пути.

Шэнь Яо фыркнула:

— Ты что, думаешь, я всё ещё ребёнок? После лекарства мне обязательно нужна конфетка?

Лу Чжао понял, что она поддразнивает его, и смутился. Он уже потянулся за леденцом, но Шэнь Яо проворно выхватила его у него из рук.

— А я и есть ребёнок, — сказала она, разрывая обёртку и кладя леденец в рот. Сладость медленно растекалась по её сердцу.

Позже Шэнь Яо вспоминала: самый сладкий вкус в её жизни — это, наверное, тот самый пятисотрублёвый фруктовый леденец, который Лу Чжао купил ей тогда.

Проглотив таблетку, Шэнь Яо вдруг вспомнила:

— Лу Чжао, сегодня днём я не пойду на занятия.

— Хм.

Она пояснила:

— Голова кружится. В аудитории всё равно буду спать, учиться не получится.

— Хм.

— Лу Чжао, ты… не мог бы потом отвезти меня домой? — Шэнь Яо испугалась, что он откажет, и добавила: — Не далеко же, минут пятнадцать на велике. Ты не опоздаешь на пары. Просто голова такая туманная, дорогу совсем не помню.

На самом деле ей просто хотелось ещё немного побыть с ним.

— Если ты сама дорогу не знаешь, как я тебя домой доставлю?

Шэнь Яо смутилась.

Когда они вышли из лапшичной после расчёта, Лу Чжао спросил:

— Где ты живёшь?

Она назвала адрес.

Лу Чжао кивнул, ушёл ненадолго и вернулся, катя велосипед. Шэнь Яо на этот раз без колебаний сразу села на багажник.

Они были так близко друг к другу, что она чувствовала лёгкий аромат геля для душа, исходящий от него, и вспомнила ту бутылочку, стоявшую на полу в его ванной.

Велосипед мчался по знакомым улицам. Шэнь Яо болтала с ним о чём попало, но Лу Чжао в основном молчал.

Внезапно он резко свернул, и Шэнь Яо инстинктивно обхватила его за талию, прижавшись щекой к его спине.

Лу Чжао, продолжая крутить педали, вдруг почувствовал на талии тёплые руки и что-то мягкое, прижавшееся к спине.

Тепло и живое.

Он напрягся, дыхание сбилось.

— Отпусти.

Шэнь Яо не шелохнулась, даже прижала его крепче:

— Мне плохо от качки.

— От велосипеда тоже укачивает? — Лу Чжао обернулся и взглянул на неё.

— Только что таблетку выпила, голова кружится, честно.

Лу Чжао ничего не оставалось, кроме как проигнорировать её и позволить обниматься.

Шэнь Яо тихонько улыбнулась.

Она не знала, что в этот момент, за её спиной, уголки губ Лу Чжао тоже чуть приподнялись.

Авторские примечания:

Недавно участвовала в конкурсе, дел невпроворот, обновления нестабильны. Но завтра точно продолжу! Завтра вернёмся в современность.

Субботнее утро. Солнечные лучи косо пробивались сквозь окно, играя на глянцевом мраморном полу.

Шэнь Яо мирно спала, свернувшись калачиком, когда вдруг зазвонил телефон.

Она раздражённо нахмурилась: нельзя ли хоть разок выспаться в выходной?

Звонок не прекращался. Почти тридцать секунд звук не умолкал, и ей пришлось, зажмурившись, потянуться из-под одеяла и нащупать телефон на туалетном столике, сбив по пути несколько коробочек с лекарствами от простуды.

Осень в Цзянчэне была непредсказуемой. Несколько дней назад она включила кондиционер и забыла накрыться лёгким одеялом. Наутро простудилась.

Как же хрупок человек.

— Алло, кто это? — спросила она недовольно.

— Это я.

Более сдержанного ответа и представить нельзя.

Услышав этот холодный голос, Шэнь Яо тут же распахнула глаза.

— Только проснулась? — Лу Чжао помолчал, и она предположила, что он смотрит на часы. — Уже десять.

— В выходные спать допоздна — нормально.

Лу Чжао не стал развивать тему:

— Приедешь сегодня вечером?

Шэнь Яо усмехнулась. Каждый раз, когда он звонил, спрашивал одно и то же: приедешь ли вечером?

Неужели между ними возможна только постель, а не разговоры?

Ей захотелось подразнить его:

— Я прямо сейчас приеду. Как тебе такое?

С той стороны воцарилось молчание.

Шэнь Яо рассмеялась:

— Мы ведь не вампиры. Почему встречаться можно только ночью? Я что, такая неприличная, что меня нельзя показывать днём?

Лу Чжао рассмеялся — тихо, почти неслышно:

— Тогда приезжай.

Шэнь Яо села на кровати:

— Серьёзно?

— Приезжай. Я в Гунине.

— Да шучу я, — надула губы Шэнь Яо. Ей и правда не хотелось никуда идти — простуда давала о себе знать. — Сейчас хочу только спать.

— Понятно, — ответил Лу Чжао без тени разочарования. — Тогда приедешь вечером? Завтра рано утром улетаю.

— Куда? — Шэнь Яо встревожилась.

После того случая, когда он внезапно исчез, любое упоминание о поездках вызывало у неё тревогу.

Она не знала, сколько лет он снова пропадёт.

Сколько ещё она сможет ждать?

— Во Францию.

— Зачем?

Лу Чжао промолчал.

Шэнь Яо больше не стала расспрашивать. Наверное, какие-то коммерческие секреты, о которых ей знать не положено.

— Приеду вечером.

Положив трубку, она снова улеглась, натянула одеяло и закрыла глаза.

Тут же перед мысленным взором возникла картина пятилетней давности: вокзал, он в школьной форме, прямой, как стрела, машет ей рукой.

Его глаза сияли:

— Через несколько дней вернусь. Хочешь что-нибудь привезти? Что угодно!

Шэнь Яо покачала головой:

— Мне ничего не надо. Просто скорее возвращайся.

— Хорошо, — сказал он, поправляя ей прядь волос за ухом. В его глазах теплилась нежность. — Как только прилечу, сразу к тебе. Жди.

Шэнь Яо встала с кровати и пошла умываться.

Закончив, она открыла шкаф. Взгляд скользнул по одежде. Справа висели вещи, подаренные Лу Чжао. Она замерла на мгновение и захлопнула эту половину шкафа, выбрав привычную повседневную одежду.

Остановившись у двери Лу Чжао, она нажала на звонок.

Дверь почти сразу открылась.

Лу Чжао, казалось, ничуть не удивился её появлению. Наоборот, в уголках его губ играла усмешка, будто он насмехался над её нетерпением.

Шэнь Яо прекрасно понимала, что прибегать к нему первой — ниже своего достоинства. Но ничего не могла с собой поделать: ей просто хотелось его видеть.

— Пришла? — сказал он, распахивая дверь.

— Ага, — ответила она, нагибаясь, чтобы переобуться. — Ты разве не рад меня видеть?

В ответ он лишь отвернулся и ушёл вглубь квартиры.

Она и не ожидала услышать «да».

Шэнь Яо вошла внутрь:

— Чем занимаешься дома?

— Документы разбираю.

Как официально звучит. Ни капли подробностей.

Разговор на этом оборвался.

Шэнь Яо устроилась на кожаном диване в кабинете, удобно откинувшись на подушки.

Когда он работает, ему нужна абсолютная тишина, поэтому она старалась не шуметь.

Ведь она проделала такой путь только ради того, чтобы хоть немного на него посмотреть.

Это напомнило ей старые времена, когда она тоже молча сидела рядом, пока он делал домашку.

Время изменилось, он изменился, но их взаимодействие осталось прежним.

Посмотрев на него немного, Шэнь Яо достала телефон, отключила звук и открыла Weibo.

После недавнего попадания в тренды её подписчиков стало гораздо больше. Было две тысячи — теперь уже тридцать тысяч.

Комментариев тоже прибавилось: кто-то хвалил за внешность, другие писали гадости, а один даже в личку написал: «Согласна на сопровождение? Два дня за двадцать тысяч, всё включено».

Шэнь Яо не удержалась и рассмеялась. Любопытно, она открыла профиль отправителя и обнаружила, что это известный блогер с синей галочкой.

— Что смотришь? — внезапно спросил Лу Чжао.

Она вздрогнула.

Не зная, что ответить, она метнула глазами по сторонам. Пока она искала слова, он подошёл и сел рядом, бросив взгляд на экран.

Шэнь Яо в панике выключила дисплей.

Лу Чжао посмотрел на тёмный экран и усмехнулся:

— Чего засмущалась?

— Я и не смущалась! — возмутилась она.

Лу Чжао молча смотрел на неё.

От этого взгляда Шэнь Яо стало не по себе. Но ведь она ничего плохого не сделала — чего стесняться?

Она переключилась на страницу личных сообщений и протянула ему телефон:

— Да тут ничего особенного. Один скучный тип написал, спрашивает, не хочу ли я работать гидом-компаньоном. Наверное, после тех новостей решил, что я… такая.

Она неловко хихикнула, пытаясь сгладить неловкость:

— Люди в интернете сейчас такие раскрепощённые? Меня даже шокировало.

Лу Чжао прочитал сообщение и нахмурился всё больше.

Он поднял на неё глаза:

— Ты что, хотела согласиться?

— Как я могу согласиться?! — Шэнь Яо широко распахнула глаза и повернулась к нему. — К тому же он слишком мало предлагает. У тебя щедрее. Зачем мне терять большее ради мелочи?

Лу Чжао усмехнулся:

— То есть если бы он предложил больше, чем я, ты бы поехала?

Его тон и взгляд раздражали. Шэнь Яо решила подыграть:

— Конечно.

От этих лёгких слов лицо Лу Чжао мгновенно потемнело.

Он вернул ей телефон и вернулся к столу.

Шэнь Яо сжала губы. Вдруг вспомнила и снова спросила:

— Быть девушкой бесплатно. Не хочешь подумать?

Три месяца назад, когда они снова встретились в Цзянчэне, однажды ночью она сама пришла к нему домой, пытаясь его соблазнить. Тогда она ещё думала, что всё это просто игра.

Разве он мог её забыть?

В ту ночь, после их первой близости после воссоединения, Шэнь Яо лежала в его постели. Он вышел из ванной в халате и протянул ей карту.

Она остолбенела, недоумённо глядя на него, не беря карту.

— Возьми, — сказал он. — Там двести тысяч.

Шэнь Яо не могла поверить своим ушам. Дыхание перехватило:

— Это что значит?

Лу Чжао удивился:

— Двести тысяч в месяц мало? Я ведь не каждый день буду тебя вызывать.

— Мне деньги не нужны! Я хочу быть твоей девушкой! — Глаза её защипало, но она всё равно улыбнулась. — Разве быть девушкой бесплатно — не лучше?

Даже сейчас она удивлялась своей способности улыбаться в такой момент.

— Я не беру таких, как ты, в подружки.

— Каких таких?

— Сама знаешь.

Шэнь Яо до сих пор не понимала, что он имел в виду в тот вечер.

Что она для него такое?

Лёгкая девушка? Или та, что ради денег готова продать себя?

И сейчас она снова задала тот же вопрос:

— Быть девушкой бесплатно. Не хочешь подумать?

Едва она произнесла эти слова, как услышала холодный ответ Лу Чжао:

— Не хочу.

Шэнь Яо помолчала, потом сдавленно проговорила:

— Ладно. Не хочешь — не надо. Всё равно тебе хуже.

Она сделала вид, что ей всё равно, и снова уткнулась в телефон, но глаза уже застилала краснота.

Видимо, она действительно долго не протянет.

Даже от таких простых слов ей становилось больно.

Сколько ещё можно держаться на одних воспоминаниях?

Шэнь Яо вынуждена была признать: Лу Чжао уже не тот упрямый, но добрый парень, который когда-то терпеливо учил её английскому.

— Собери мне чемодан, — вдруг сказал он.

Видимо, не выносил, что она просто сидит без дела. Хотя раньше он никогда не позволял ей трогать свои вещи.

Шэнь Яо отбросила мрачные мысли и кивнула, поднимаясь с дивана.

«Жить одним днём» — наверное, её главное качество в жизни.

Лу Чжао провёл её в спальню и указал на шкаф:

— Бери что хочешь.

В углу стоял чемодан. Шэнь Яо открыла шкаф, выбрала несколько строгих костюмов, подобрала галстуки, потом задумалась: стоит ли брать повседневную одежду?

Пока она размышляла, чемодан быстро заполнился. Тогда она вынула часть вещей, оставив только один костюм и один комплект casual.

http://bllate.org/book/10879/975574