Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 14

Увидев на лице Лу Чжао колебание, Шэнь Яо почувствовала укол в самолюбие. Она хлопнула себя по груди и заверила:

— Неужели не веришь мне? У меня есть опыт, можешь быть спокойным — я точно не поцарапаю тебе лицо.

— У тебя есть опыт?

Лицо Лу Чжао изменилось сразу же, как только она произнесла эти слова.

Шэнь Яо, однако, совершенно не заметила его реакции и энергично закивала, будто одержимая.

На самом деле её «опыт» был накоплен именно на нём.

Она вспомнила: сразу после выпускных экзаменов они с Лу Чжао пошли в местный кинотеатр посмотреть зарубежную мелодраму. В фильме героиня утром брила своего возлюбленного. Едва она успела сбрить половину щетины, как их взгляды встретились — горячие, томные — и они снова поцеловались. В маленьком зале остались лишь звуки их поцелуя: слюни смешивались, и каждый шорох отчётливо проникал в её уши.

Шэнь Яо, смутившись, отвела глаза — и вдруг поймала на себе странный взгляд Лу Чжао.

Его глаза потемнели. Он пристально смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг потянулся и чмокнул её в губы.

На следующее утро Шэнь Яо настояла, чтобы он позволил ей побрить его. Лу Чжао усмехнулся, но согласился, хоть и понимал, что станет подопытным кроликом. И действительно — в первый раз она порезала ему лицо. Ему пришлось выступать перед первокурсниками с таким видом! Но, как говорится, первый блин комом — со временем Шэнь Яо почти никогда не ошибалась.

— Поверь мне, у меня правда есть опыт, — с искренностью в глазах и надеждой во взгляде сказала Шэнь Яо.

Лицо Лу Чжао потемнело. Губы сжались в тонкую жёсткую линию, и от него исходила почти пугающая аура.

— Откуда у тебя этот опыт? Кому ты ещё брила лицо? — спросил он.

Шэнь Яо не ожидала такого вопроса и растерялась, не зная, что ответить. Если скажет, что брила именно его, не назовёт ли он её снова лгуньей?

Поразмыслив несколько секунд, она кивнула и странно улыбнулась:

— Моему парню.

Услышав ответ, Лу Чжао почувствовал, как сердце сжалось. Он чуть дрогнул губами:

— Вы расстались?

То, как серьёзно он задал этот вопрос, показалось Шэнь Яо невероятно ироничным. В груди защемило, и глаза наполнились слезами.

Она смотрела на него, голос дрожал:

— Не знаю, можно ли это назвать расставанием… Однажды он просто исчез. Я искала его повсюду, но безрезультатно. Он не отвечал на звонки, а в его доме всё было вывезено… Как ты думаешь, что это значило?

— Значит, он тебя бросил, — сказал Лу Чжао и улыбнулся. Его черты смягчились, настроение явно улучшилось.

Значит, они уже расстались. Сердце его успокоилось, и он даже благосклонно подытожил:

— Ты опаздываешь на работу.

Шэнь Яо вышла из ванной в спальню, переоделась — и обнаружила, что Лу Чжао уже ушёл.

Как и всегда, он не стал её ждать.

Шэнь Яо прошла немного на каблуках и остановилась у ворот жилого комплекса. Подняв руку, она поймала такси.

Автомобиль остановился у здания телевидения города Цзин. Едва Шэнь Яо переступила порог, на неё устремились десятки взглядов — любопытных, злорадных, ожидающих, что она опозорится.

В лифте она услышала шёпот:

— Эй, это ведь та самая Шэнь Яо? Та, что вчера всплыла в вэйбо?

— Да, точно она.

— А платье сегодня… не кажется ли тебе знакомым?

— Ох, теперь, когда ты говоришь… Похоже на новую модель VALENTINO. Разве не в таком же была Цзян Юань на Каннском фестивале?

— Новая стажёрка явно не простушка…

Шэнь Яо нахмурилась. Она и не знала, что её платье совпадает с нарядом знаменитой актрисы Цзян Юань.

Дальше она уже не слушала — лифт остановился на пятом этаже, и она вышла.

В обеденный перерыв Шэнь Яо собиралась идти обедать, как вдруг Янь Сывэй, сидевшая рядом, заглянула ей через плечо в монитор.

— Яо, ты ещё не ела?

Шэнь Яо подняла голову:

— Ещё нет, как раз собиралась.

Янь Сывэй подмигнула:

— Я тоже голодная. Пойдём вместе?

Компания не помешает, поэтому Шэнь Яо охотно согласилась:

— Конечно! Только сначала отдам этот материал Гу Цзе.

— Без проблем, не торопись.

Шэнь Яо взяла папку и направилась к кабинету на углу коридора. Постучавшись, она услышала:

— Входи.

Она вошла и положила документ на стол:

— Гу Цзе, вот интервью по оползню на окружной дороге. Я оформила, как вы просили.

Гу Цзе наконец подняла глаза, бегло осмотрела Шэнь Яо, затем перевела взгляд на её платье. От этого взгляда Шэнь Яо стало не по себе, и она опустила голову. Гу Цзе отвела глаза, взяла папку и пробежалась по первой и последней страницам.

— Материал в порядке, — сказала она, захлопнув файл и вставая. — Но, Шэнь Яо, впредь будь осторожнее с личной жизнью. Не заставляй нашу телекомпанию отвечать за твои поступки. Ты должна понимать: общественное мнение в интернете сейчас крайне опасно. Выходя в эфир, ты представляешь имидж нашей станции. Поняла?

Шэнь Яо хотела что-то возразить, но слова застряли в горле. В конце концов, вина действительно лежала на ней.

— Простите, Гу Цзе. В следующий раз буду внимательнее, — сказала она.

Гу Цзе покачала головой с лёгким раздражением, сделала глоток кофе и махнула рукой — мол, можешь идти.

Шэнь Яо вышла, плотно закрыв дверь, и почувствовала тяжесть в груди. Пройдя несколько шагов, она увидела, как Янь Сывэй с любопытством разглядывает её сумочку.

Увидев, что Шэнь Яо наконец вышла, Янь Сывэй загорелась ещё ярче:

— Яо, это ведь та самая сумка из вэйбо? Тот самый лимитированный выпуск осени? Говорят, даже звёзды первого эшелона не смогли её достать!

Шэнь Яо и так была в плохом настроении, поэтому ответила рассеянно:

— Это подделка.

— А, значит, это фейк! Я уж думала, настоящая! — воскликнула Янь Сывэй. Раньше она боялась трогать сумку, но теперь смело ущипнула кожу и потянула за кисточки.

Однако тут же испугалась, что Шэнь Яо сочтёт её несведущей, и быстро поправилась:

— А где ты её купила? Хотя вблизи видно, что подделка, но с расстояния — прямо как оригинал! Даже в вэйбо всех обманула. Качественно сделано!

Шэнь Яо соврала наобум:

— На оптовом рынке Юншэн.

— А сколько стоит? Дорого?

Шэнь Яо запнулась — она никогда не покупала таких вещей и не знала цен. Подумав, назвала примерную цифру.

— Всего двести? Так дёшево? — удивилась Янь Сывэй и игриво подмигнула. — Яо, у тебя в выходные планы есть? Купи мне такую же! Обещаю, угощу тебя обедом!

Шэнь Яо поспешила отшутиться:

— В выходные занята. Сходи сама, там же недалеко.

— Ну когда тогда? Проводи меня! Боюсь, куплю некачественную и потрачу деньги зря.

— Как-нибудь в другой раз. Сейчас очень занята. Давай лучше поедим.

Янь Сывэй неохотно согласилась, но глаза всё ещё не отрывались от сумки.

Внезапно у неё возникла идея:

— А можно мне на время одолжить твою сумку? Хочу посмотреть, идёт ли она мне. А то куплю — и окажется, что не смотрится.

Шэнь Яо колебалась, но в итоге кивнула:

— Ладно, бери.

Получив разрешение, Янь Сывэй обрадовалась и засыпала Шэнь Яо благодарностями. Сумку на плече, она застучала каблуками к зеркалу в туалете и принялась крутиться перед ним, спрашивая, идёт ли ей такой образ и с чем сочетать сумку.

Женщины всегда питают особую страсть к сумкам, и Янь Сывэй была тому ярким примером.

Только когда Шэнь Яо напомнила, что пора обедать, та неохотно вышла из туалета.

Они перешли дорогу и сели в недорогом кафе. Заказали еду, и Янь Сывэй добавила себе стакан ледяного лимонада.

Официант принёс напиток. Янь Сывэй с утра не пила воды, горло пересохло, и, едва стакан коснулся стола, она потянулась за ним.

Но стакан оказался слишком холодным. От неожиданного холода она вздрогнула и инстинктивно разжала пальцы. Стакан накренился вправо, и светло-жёлтая жидкость мгновенно разлилась по половине стола, стекая на пол. Янь Сывэй вскрикнула. Шэнь Яо оторвалась от телефона.

Белая кожаная сумка была залита лимонадом — капли стекали по краям, и большая часть поверхности приобрела бледно-жёлтый оттенок.

Шэнь Яо вдруг поняла: жизнь полна странных совпадений.

В десятом классе она пролила ягодный чай на тетрадь по английскому, которую Лу Чжао дал ей почитать.

А теперь её подруга тем же способом испортила сумку, подаренную ей Лу Чжао.

— Прости, прости! — заторопилась Янь Сывэй, хватая салфетки и вытирая сумку. — Стакан был такой ледяной… Я не удержала…

Шэнь Яо молчала, лицо её окаменело.

Поняв, что подруга злится, Янь Сывэй, как только официант убрал стол, предложила:

— Шэнь Яо, давай я компенсирую тебе половину стоимости? Всё-таки внутри ничего не пострадало.

Шэнь Яо не ответила. Она достала телефон и зашла на сайт бренда, чтобы узнать реальную цену сумки.

Раньше она никогда не интересовалась ценой — Лу Чжао подарил её в День влюблённых.

Разве можно считать стоимость подарка любимого человека?

Шесть цифр.

Шэнь Яо опустила телефон, покачала головой и с сухим горлом сказала:

— Не надо. Я дома почищу.

— Ты не злишься? — спросила Янь Сывэй, не видя её лица.

— Всё в порядке. Давай ешь, — ответила Шэнь Яо.

Весь остаток дня она чувствовала себя подавленной, будто на груди лежал тяжёлый камень.

Рядом с её рабочим местом стояла сумка, наполовину высохшая, наполовину жёлтая. Этот образ неотступно преследовал её, сливаясь с воспоминанием о тетради, испачканной чаем много лет назад.

И она неизбежно вспомнила того Лу Чжао — сидящего перед ней в школьной форме, с прямой спиной; того, кто ради неё переписал всю тетрадь заново; того, кто в ливень держал над ней зонт и целовал её под дождём.

Но куда делся тот Лу Чжао?

В шесть часов Шэнь Яо закончила работу.

Едва она вышла из здания, на экране телефона появилось уведомление: перевод через Alipay.

Янь Сывэй перевела ей сто юаней.

Шэнь Яо стояла у входа, некоторое время смотрела на уведомление, моргнула и убрала телефон в сумку.

Хотя она знала, что подруга не хотела навредить, в душе всё равно остался осадок.

Дело не в цене. Даже если бы это была сумка за несколько десятков юаней с рынка, она всё равно расстроилась бы.

Ведь это был подарок Лу Чжао на День влюблённых. Для него, возможно, он не имел особого значения, но для неё — всё было иначе.

http://bllate.org/book/10879/975570