Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 6

Едва она открыла дверь, как увидела Дун Хаоцзяна — тот стоял прямо на пороге.

— Дун Цзянь, ты как сюда попал? — удивилась Шэнь Яо и приподняла бровь.

— Шэнь Яо, как ты вообще разговариваешь?! — одёрнула её У Хуэйпин. — Вечно без всякого уважения! — Она смущённо улыбнулась Дун Хаоцзяну и пригласила его войти: — Проходи, не стесняйся. Тётя сейчас нарежет фруктов.

— Спасибо, тётя, — вежливо поклонился Дун Хаоцзян и аккуратно уселся на диван.

Вскоре У Хуэйпин вернулась с тарелкой фруктов и наказала ему:

— Хаоцзян, пожалуйста, проследи, чтобы Яоша побольше ела фруктов. Она всё никак не может заставить себя их есть — это же вредно для здоровья!

— Обязательно, — охотно согласился Дун Хаоцзян, обнажая белоснежную улыбку. Он двумя руками принял тарелку и поставил её на журнальный столик.

Когда У Хуэйпин вышла, Дун Хаоцзян сразу перестал изображать вежливость, расслабился и растянулся на маленьком диванчике в её комнате.

Шэнь Яо тем временем снова устроилась перед компьютером, повернувшись к нему спиной и полностью игнорируя его присутствие.

— Эй! — он ткнул её ногой. — Так вот как ты принимаешь гостей?

— Иди куда подальше, — бросила она, не отрывая взгляда от экрана, и снова нажала кнопку «старт».

На этот раз она точно не проиграет!

— Неблагодарная! — возмутился Дун Хаоцзян. — Сегодня же матч НБА! Я даже не стал смотреть баскетбол, специально пришёл проведать тебя! А ты как со мной обращаешься?!

— О, спасибо тебе огромное, — ответила она с таким пренебрежением, что это было слышно даже сквозь монитор.

— Шэнь Яо, можешь, пожалуйста, повернуться и поговорить со мной нормально?

— Прости, некогда.

Дун Хаоцзян с отвращением посмотрел на её упрямую спину, тихо подошёл сзади и спросил:

— Ты сегодня так рано вымылась?

— Ага, — коротко ответила она, не поднимая головы.

— Цок-цок, — покачал он головой. — Во что ты там играешь? Так увлечься… Да ведь за тобой стоит целый красавец, а ты хоть бы что!

Шэнь Яо на это вообще не отреагировала.

Не дождавшись ответа, Дун Хаоцзян наклонился и заглянул на экран.

— Да ладно?! Шэнь Яо, тебе сколько лет?! Ты до сих пор играешь в эту игру, где надо уворачиваться от бомб?! Разве это не то самое, во что мы играли ещё в восьмом классе?! — Он снял с неё наушники и поставил игру на паузу. — Я-то думал, ты в какой-нибудь киберспортивный шутер рубишься… Аха-ха! Ну ты даёшь!

— Это тебя не касается! — Шэнь Яо почувствовала себя неловко, щёки залились румянцем. Она вырвала у него наушники и поспешно закрыла вкладку.

— Три года играешь в одну и ту же игру… Не ожидал от тебя такой верности, — съязвил Дун Хаоцзян, косо на неё глядя.

— А мне и нравится быть верной! Что тебе до этого? — Она пнула его ногой и села на край кровати.

— Признайся уже: я прошёл эту игру за месяц, а ты три года не можешь пройти! Не стыдно?

— Дун Цзянь! Да заткнись ты уже своей гадостью! — Шэнь Яо швырнула в него подушкой.

Он легко поймал её длинной рукой и прижал к груди розовую подушку.

— Помнишь, это ведь я тебя тогда научил играть?

— Помню. Зимние каникулы в восьмом классе.

Шэнь Яо открыла пачку чипсов и протянула ему:

— Хочешь? Со вкусом жареного мяса.

Он тут же выхватил пачку и спрятал за спину.

— Меньше ешь всякого мусора. Лучше послушай тётю — ешь побольше фруктов…

Он протянул последние четыре слова особенно медленно и насмешливо.

Шэнь Яо сердито на него зыркнула.

Дун Хаоцзян сделал вид, что ничего не заметил, насадил на зубочистку кусочек яблока и поднёс ей:

— Ну давай, открывай ротик. А-а-а.

— Не хочу! — Шэнь Яо с детства терпеть не могла фрукты и отвратительно поморщилась.

Дун Хаоцзян знал об этом и не настаивал. Вместо этого спросил:

— Почему тебя сегодня опять заставили стоять в углу? Опять что-то натворила или, может, учительница поймала тебя на ухаживаниях за вашим «ледышкой»?

— Ничего подобного! — возмутилась она. — Я просто честно ответила на вопрос старика Чжоу, а он вдруг разозлился и выгнал меня на полчаса под палящее солнце!

— Бедняжка! — Дун Хаоцзян притворно сочувственно покачал головой. — Дай-ка посмотрю, не обгорела ли тебе спина?

Он будто бы потянулся к её одежде, но Шэнь Яо отмахнулась:

— Ничего страшного, просто немного покраснело. Через пару дней пройдёт. Жаль только, что в эти выходные не получится надеть то платье с открытой спиной, когда пойду гулять с Лу Чжао…

Улыбка на лице Дун Хаоцзяна мгновенно исчезла. Его взгляд невольно скользнул по её обнажённым ключицам, и в воображении всплыл образ её белоснежной спины. Сердце болезненно дрогнуло.

Он вдруг замолчал.

— Ты чего замолчал? — удивилась Шэнь Яо.

— Да так… — Дун Хаоцзян отвёл глаза, глубоко задумчивый, и быстро уставился в телефон. — Уже десять часов. Пора домой. И ты ложись спать пораньше. И не играй больше в эти глупые игры.

— Тогда проваливай скорее, — нетерпеливо махнула она рукой. Но вдруг заметила на столике тарелку с фруктами и схватила его за подол футболки. — Постой, Дун Цзянь! Не уходи пока!

Он обернулся:

— Что? Неужели скучаешь?

— Открывай рот. А-а-а! — Она насадила кусочек яблока на зубочистку и засунула ему в рот, затем протянула всю тарелку. — Съешь это, а то мама опять будет причитать.

Дун Хаоцзян многозначительно посмотрел на неё, но покорно сел обратно на диван и взял переполненную тарелку.

— Вот именно поэтому твоя мама и просит меня следить, чтобы ты ела фрукты. Она, конечно, не думает, что после каждого визита я выхожу отсюда, икая от переедания…

Шэнь Яо залилась смехом, прижав ладони друг к другу:

— Большое спасибо за труды!

Когда Дун Хаоцзян вышел из дома в 22:20, небо было чёрным, как чернила, а лунный свет полностью скрыли тучи. Осенний ветерок играл его одеждой, а во рту ещё долго ощущался странный микс яблока, груши и вишни.

Он прошёл несколько шагов и вдруг остановился, принюхался к рукаву — да, на нём остался запах её шампуня.

Наверное, от того, что он обнимал её подушку.

Дун Хаоцзян невольно усмехнулся и стал идти всё медленнее.

Его дом находился прямо напротив её квартиры — пять минут ходьбы. Вернувшись, он снял куртку, и из кармана выпала тюбик мази.

Это была импортная мазь от солнечных ожогов, которую он купил днём в аптеке.

Он поднял её, вспомнив, что так и не передал — всё забыл в разговоре.

В голове вновь прозвучали её слова:

«Жаль только, что в эти выходные не получится надеть то платье с открытой спиной, когда пойду гулять с Лу Чжао…»

Дун Хаоцзян задумчиво посмотрел на тюбик, потом направился к мусорному ведру и выбросил его.

Ладно. Не дам.

* * *

В пятницу уборку класса должны были делать Шэнь Яо и Лу Чжао со своими партнёрами.

Как только прозвенел звонок в пять часов, почти все разошлись — в этой школе таких усердных, как Лу Чжао, было немного, да и первокурсники ещё не чувствовали особого давления.

В огромном классе остались только четверо уборщиков и ещё трое: Сюй Си и пара влюблённых, которые целовались в углу.

— Да вы что, ребята! — не выдержал Цзян Юйфэн, сосед Лу Чжао по парте. — Убирайтесь уже домой! Мы сейчас начнём уборку, а вы тут будете целоваться и глотать пыль!

— Ты просто завидуешь! — огрызнулся парень, которого звали Давэй.

— Да пошёл ты! — Цзян Юйфэн занёс метлу. — Быстро вставайте! Нам работать надо!

— А почему вы не говорите Сюй Си? — тихо проворчала девушка, сидевшая у него на коленях.

Сюй Си, мирно делавшая домашку, вдруг оказалась в центре внимания. Она положила ручку, опустила глаза и начала собирать вещи:

— Я уже ухожу. Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Цзян Юйфэн смутился и почесал затылок:

— Нет-нет, Сюй Си, я просто с ними шучу! Оставайся, решай дальше!

— Уже почти шесть, всё равно собиралась уходить, — улыбнулась она, показав милые ямочки на щеках. — Лу Чжао, я верну тебе сборник задач в понедельник, хорошо?

Лу Чжао кивнул.

Шэнь Яо наблюдала за их переговорами, переводя взгляд то на Сюй Си, то на Лу Чжао.

Вскоре Сюй Си вышла, а влюблённая парочка, чувствуя неловкость, тоже ушла вслед за ней.

Теперь в классе остались только они четверо.

— Разделим обязанности, — предложила Е Цинцин, указывая на Шэнь Яо. — Мы с Яоша возьмём коридор и учительский стол, а вы двое уберёте сам класс. Устроит?

— Конечно! — быстро согласился Цзян Юйфэн.

Лу Чжао тоже не возражал.

— Лу Чжао, сходи, пожалуйста, за шваброй, — сказала Е Цинцин, протягивая две швабры.

Шэнь Яо мгновенно схватила их и, сверкая глазами, посмотрела на Лу Чжао:

— Я сама схожу! Такие грубые дела — не для тебя!

(Его руки созданы для письма, а не для такой работы!)

— О-о-о-о!.. — Цзян Юйфэн и Е Цинцин обменялись многозначительными взглядами, явно всё понимая.

— Пойду я, — Лу Чжао, не любивший подобных намёков, бесстрастно подошёл к Шэнь Яо, взял швабры и вышел.

Глядя ему вслед, Шэнь Яо почувствовала странную горечь в груди — не то обиду, не то разочарование.

Когда Лу Чжао вернулся с мокрыми швабрами, в классе осталась только Шэнь Яо.

— Где все? — удивился он, оглядываясь.

Шэнь Яо избегала его взгляда:

— Е Цинцин позвонили из дома — срочные дела. Пришлось уйти.

Лу Чжао кивнул:

— А Цзян Юйфэн?

Шэнь Яо запаниковала — она ещё не придумала отговорку. Её глаза лихорадочно забегали по классу, пока не нашли подходящий вариант:

— Он… он пошёл проводить Е Цинцин! Боится, вдруг ей что-то случится!

Лу Чжао приподнял уголок глаза и бросил на неё короткий, проницательный взгляд. Шэнь Яо инстинктивно сжалась — ей стало не по себе.

— Я договорился с ними: сегодня мы убираем, в следующий раз — они. Хорошо?

— Ага, — кивнула она с облегчением.

Слава богу, не рассердился.

Шэнь Яо обернулась, прижала ладонь к груди и, успокоившись, радостно помчалась к доске, чтобы стереть записи.

Она энергично провела тряпкой по доске, и облако мела осело ей прямо в лицо. Она закашлялась и прикрыла рот ладонью.

Лу Чжао сразу подошёл:

— Дай я.

— Нет, я сама справлюсь! — не хотела она казаться беспомощной и ещё усерднее заработала тряпкой. Но доска была высокой, и до верхних строк она никак не дотягивалась.

(Математичка, я понимаю, что ты высокая, но зачем писать прямо под потолком?!)

Раздражённая, она встала на цыпочки, чтобы дотянуться, но в этот момент над её плечом появилась белая рука — длинные пальцы, чёткие суставы.

Рука взяла у неё тряпку, случайно коснувшись её ладони.

Сердце Шэнь Яо гулко стукнуло. Она резко обернулась — и оказалась лицом к лицу с Лу Чжао.

Он стоял так близко, что она едва доставала до его кадыка. От него пахло лёгким ароматом геля для душа, смешанным с теплом тела. Шэнь Яо будто парализовало — разум мгновенно опустел.

Лу Чжао сосредоточенно стирал записи с доски и не заметил, как её щёки покраснели до корней волос.

http://bllate.org/book/10879/975562