Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 4

— Где сестра? — Шэнь Яо огляделась, но Шэнь Юэ нигде не было.

— Твоя сестра опять неизвестно где шатается.

Обе девочки в доме — сплошная головная боль. У Хуэйпин глубоко вздохнула и уже собралась добавить ещё пару слов, как вдруг раздался щелчок: дверь комнаты Шэнь Яо захлопнулась.

У Хуэйпин посмотрела на наглухо закрытую дверь и покачала головой:

— Ах, эта девочка…

В своей комнате Шэнь Яо сняла рюкзак и вывалила всё его содержимое на стол.

Пять-шесть тяжёлых учебников так оттянули ей спину, что она уже боялась стать горбатой. Завтра, пожалуй, стоит взять потоньше.

Она тяжело вздохнула, отодвинула книги в сторону, включила настольную лампу, и тусклый свет упал на её лицо, заставив блеснуть чёрные глаза.

Её внимание привлёк один предмет —

ручка, зажатая под этой грудой книг, напомнила ей Сунь Укуня из «Путешествия на Запад», придавленного Пятью Пиками.

Она вытащила её, будто спасая, и внимательно разглядывала:

это была самая обычная ручка — такая, мимо которой в магазине она даже не задержала бы взгляда. Чёрный корпус, чёрный колпачок, без единого узора или украшения. Ничем не примечательная.

Единственное исключение —

это была ручка Лу Чжао.

Шэнь Яо начала вертеть её в пальцах, задумавшись о чём-то неведомом; взгляд её стал рассеянным, без фокуса.

С детства она отлично крутила ручки — в средней школе ни один парень не мог с ней сравниться, поэтому, едва взяв ручку в руки, она машинально начинала её крутить.

Покрутив немного, она вдруг остановилась, будто вспомнив что-то важное, сняла колпачок, плотно сжала ручку в ладони и медленно, чётко вывела на чистом листе бумаги:

«Лу Чжао, ты обязательно пожалеешь об этом!»

Прочитав надпись, она убрала лист в ящик стола.

Но прошло не больше нескольких секунд, как она снова выдвинула ящик и достала его.

Перечитав эту простую фразу несколько раз, Шэнь Яо почувствовала, как настроение неожиданно поднялось, и, насвистывая мелодию, пошла в ванную переодеваться.

«Ведь написано же его ручкой, — подумала она. — Значит, обязательно сбудется».

В пять часов утра Шэнь Яо уже чистила зубы.

Ровно в шесть она стояла у подъезда дома Лу Чжао, на руле велосипеда болтались два пакета с завтраком.

Небо было серо-голубым, на улице почти никого не было. Дворничка, подметавшая тротуар большим веником, время от времени поглядывала на неё — видимо, показалась знакомой.

Шэнь Яо скучала и позвонила в звонок своего велосипеда — звонкий звук нарушил утреннюю тишину.

Вскоре Лу Чжао вышел из переулка, катя свой велосипед.

Глаза Шэнь Яо загорелись, и она быстро подкатила к нему.

— Какая встреча!

Каждый раз она говорила одно и то же. В первый раз он удивился, но теперь почти не реагировал.

— Завтрак тебе.

Она сняла пакет с руля и повесила ему на руль, улыбаясь до ушей.

— Обязательно съешь, не выбрасывай зря.

Она знала, что скорее всего он его не тронет, но ведь главное — передать чувства, а не результат.

Так она каждый день себя успокаивала.

По дороге в школу Лу Чжао, как обычно, молчал.

Шэнь Яо казалась маленькой актрисой, играющей роль в одиночку.

Автор говорит: школьная часть немного затянута, и главная героиня — не отличница: курит, пьёт, но не красит волосы…

Спасибо 24929 за гранату~

Пятая глава. Игра в классе

Зазвенел звонок после утреннего чтения. Яо Имэн подошла к окну и ткнула пальцем в голову Шэнь Яо.

Шэнь Яо повернулась к ней.

— Пойдём в туалет?

Яо Имэн подмигнула.

— Пойдём.

Шэнь Яо нащупала карман школьных брюк, встала и, выходя из класса, машинально бросила взгляд на место Лу Чжао.

Он читал учебник по литературе.

В перерыв после чтения в туалет ходили немногие. Шэнь Яо и Яо Имэн стояли у раковины и курили.

— Шэн снова спрашивал про тебя вчера вечером.

— Ага.

Шэнь Яо явно не слушала — просто машинально отозвалась.

Она прищёлкнула пепел пальцем, взгляд её был пуст, мысли далеко.

— Эй, Шэнь Яо! Ты вообще меня слушаешь?! — нахмурилась Яо Имэн и толкнула её плечом. — Вчера вечером Шэн опять спрашивал, где ты шатаешься.

— А? — Шэнь Яо наконец очнулась и повернулась к ней, моргая с невинным видом. — Что он сказал?

— Да то же самое, что и в прошлый раз! Спрашивал, где ты lately.

— А ты что ответила?

Шэнь Яо выдохнула дым, и струйка табачного дыма закрутилась вверх, затуманив ей глаза.

Яо Имэн лёгким движением рассеяла дым и хитро усмехнулась:

— Сказала правду, конечно.

— Как это «правду»?

— Мол, ты в библиотеке учишься.

— Да ты издеваешься, Яо Имэн!

— А разве это не правда? — Яо Имэн приподняла бровь.

Шэнь Яо косо на неё глянула, сложила сигарету пополам двумя пальцами, распахнула дверь первой кабинки и выбросила окурок в корзину:

— Он точно не поверит! Наверняка решит, что мы в сговоре.

— Да ладно тебе, — успокоила Яо Имэн, похлопав её по плечу. — У него теперь новая девушка, ему не до твоих дел.

— И какая же она?

— Похоже, умеет своё дело. Улыбается, как лиса, да ещё и с прищуром — сразу видно, боится, что другие девчонки отберут у неё парня. Фу!

Шэнь Яо пожала плечами, не комментируя:

— В следующий раз скажи, что мама строго запретила мне выходить.

— Нет, в следующий раз ты сама пойдёшь. Мне уже надоело отвечать за тебя.

— Посмотрим. Решу по обстоятельствам.

Яо Имэн скривилась, лицо её потемнело, и она уже открыла рот, чтобы продолжить, но тут зазвенел звонок. Она спокойно придавила сигарету к раковине, и окурок остался лежать поперёк фаянса.

— Вот это уже совсем не по-хорошему, — цокнула языком Шэнь Яо, глядя на пепел. — Предупреждаю.

— Ну и пусть! Пошли уже.

Первый урок — литература. Когда Шэнь Яо вошла через заднюю дверь, учитель литературы Чжоу Вэйсюн как раз входил через переднюю.

Он встал у доски и многозначительно посмотрел на неё.

Шэнь Яо отвела взгляд, будто ничего не заметила, и уверенно прошла на своё место.

Чжоу раздражённо отвёл глаза, поправил очки указательным пальцем и обратился к классу:

— Сегодня разберём контрольную по литературе, которую писали на прошлой неделе. Результаты снова крайне неудовлетворительные. Получив работы, вы должны внимательно переписать все ошибки, особенно в заданиях на пиньинь и расстановку предложений. Раздайте, пожалуйста, тетради.

— Хорошо, — тихо ответила хрупкая девочка и поднялась к доске.

Староста по литературе была очень скромной девочкой по имени Сюй Си, ростом чуть выше полутора метров. Она всегда носила чёрные очки и выглядела так, что вызывала желание её защитить — по крайней мере, Шэнь Яо так думала.

— Позови ещё кого-нибудь помочь. Одной тебе раздавать целую вечность, — напомнил Чжоу.

Сюй Си поспешно кивнула и огляделась по классу, быстро найдя цель. Она положила стопку работ на ближайшую парту:

— Лу Чжао, помоги, пожалуйста, раздать.

— Хорошо.

Лу Чжао встал. Его длинные белые пальцы взяли стопку работ, и, взглянув на имя на первой, он на миг замер.

Затем он вынул эту работу и положил перед Шэнь Яо.

«Какая удача! Первая — моя?»

Шэнь Яо обрадовалась, глаза её засияли, и она почтительно приняла работу, даже не взглянув на оценку, а лишь подняла голову и сладко сказала:

— Спасибо, Лу Чжао.

Лу Чжао отвёл взгляд и продолжил раздавать остальные.

Когда он ушёл, Шэнь Яо наконец посмотрела на свою работу.

68 баллов. Цифра вполне благоприятная.

Она почувствовала глубокое удовлетворение — всё-таки намного лучше, чем в прошлый раз: 49 и 53.

Видимо, походы в библиотеку действительно помогают.

В этот момент перед Лу Чжао тоже положили его работу. Шэнь Яо любопытно вытянула шею, чтобы заглянуть.

И остолбенела.

134!

Так много!

Она сглотнула.

Когда Лу Чжао проходил мимо, возвращаясь на место, Шэнь Яо незаметно прикрыла свою оценку рукой.

Как-то неловко стало…

Хотя это ведь её лучший результат за всю жизнь.

— Все получили работы? — спросил Чжоу, оглядывая класс.

Раздался вялый шелест бумаг:

— Получили.

— На этот раз разрыв между сильными и слабыми учениками снова огромен: высокие оценки очень высоки, а низкие — очень низки! До какой степени низки — посмотрите сами на свои и соседские работы!

Шэнь Яо отчётливо почувствовала, что последние слова он произнёс, глядя прямо на неё.

— Учеников, набравших больше 110 баллов, всего пятеро. Сейчас я их похвалю: Лу Чжао — 134, Сюй Си — 120, У Юаньпин — 117…

Все повернулись к Лу Чжао, глаза их были полны восхищения.

— Чёрт, 134!

— У меня за сочинение минус не меньше шестнадцати!

— В прошлый раз он набрал 128 — я думал, это максимум! Оказывается, парень из провинциальной спецшколы реально крут!

Услышав эти разговоры, Шэнь Яо почувствовала гордость и даже выпрямила спину.

— Но! — Чжоу сделал паузу, и взгляд его из-за очков стал свирепым. — Не сдали экзамен восемнадцать человек! Я не буду называть их поимённо — вы и так знаете, кто вы! Как можно завалить экзамен по литературе? Вы вообще собираетесь поступать в вуз?!

Он хлопнул указкой по столу, подняв облако мела. Ученики первых парт торопливо прикрыли рты, и сам учитель отступил назад, кашляя:

— Ладно… Продолжим разбор работ…

Дальнейшие слова Шэнь Яо не слышала — всё её внимание было приковано к Лу Чжао.

Она положила голову на руки и уставилась на его затылок.

Даже затылок у него красив.

Просто идеально.

Она облизнула нижнюю губу, помедлила пару секунд и ткнула его ручкой в спину.

— Лу Чжао, дай посмотреть твою работу, ладно? — тихо попросила она.

Она заметила, как он чуть склонил голову в её сторону, но не обернулся.

Шэнь Яо быстро перевернула свою работу на третью страницу и протянула ему:

— Я всё неправильно сделала в заданиях на классическую прозу. Хочу посмотреть правильные ответы. Дай глянуть.

Лу Чжао помолчал и наконец произнёс первые слова за весь день:

— Ответы на доске.

Что?!

Шэнь Яо округлила глаза и подняла голову — и точно, чёрт побери, есть!

Она прокашлялась, но не сдавалась:

— А современную прозу я тоже завалила. Дай хоть это посмотреть.

Она лёгкими движениями водила ручкой по его спине, будто щекоча.

— Шэнь Яо! Встань! — Чжоу заметил её проделки и ткнул в неё указкой, гневно сверкая глазами.

Шэнь Яо убрала ручку и невозмутимо поднялась, встретившись с ним взглядом.

— Ты вообще знаешь, какое сейчас задание разбираем?

Шэнь Яо прикусила губу и бросила взгляд на Лу Чжао — на его работе не было ни одной пометки. Тогда она посмотрела на соседку по парте, Е Цинцин, та показала ручкой на задание по практическому применению языка.

Шэнь Яо обрела уверенность и вызывающе ответила:

— Задание по практическому применению языка.

http://bllate.org/book/10879/975560