Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 30

Глядя на лапшу, бурлящую в белой кастрюле среди белых пузырьков, Си И подошла ещё ближе. Тёплый пар окутывал лицо, мягко прогревая кожу и умиротворяя сердце.

Она была погружена в свои мысли, когда раздался видеозвонок от Ни Эр.

— Чем занята? Выходи гулять! — голос Ни Эр звучал на фоне шума и суеты, изображение дрожало, будто её толкали в толпе.

Си И выключила огонь и поставила телефон на подставку посреди островной столешницы.

— Готовлюсь поесть. Ты там поосторожнее, — сказала она.

Ни Эр оглянулась и отошла к стене.

— Ты всё ещё одна? — выражение её лица было многозначительным. Си И не могла точно определить, что скрывалось за этим взглядом, но чувствовала: подруга что-то выведывает.

Си И скрестила руки на груди и посмотрела на неё сверху вниз.

— Хочешь спросить — спрашивай прямо, — произнесла она лениво, но с явным вызовом, исходившим из самой сути её натуры.

Ни Эр всегда больше всего боялась именно этого взгляда. Она тут же сдалась:

— Фэн Янь дома?

Си И сразу поняла, к чему клонит подруга. Намотав на вилку тонкую прядь лапши, она неторопливо прожевала её, потом бросила на Ни Эр полуприкрытый, насмешливый взгляд.

— Так сильно интересуешься господином Фэном? Хочешь, я ему позвоню и спрошу за тебя?

Ни Эр мгновенно продрогла. Она была уверена, что Си И не враждебна, но всё равно чувствовала: та изменилась. Раньше «королевой» её называли другие, а теперь казалось, будто она сама пробудила в себе эту силу.

К счастью, Си И была без макияжа. Если бы она надела своё обычное чёрное платье и алую помаду, коленки Ни Эр, возможно, уже подкосились бы.

— Нет-нет, просто так спросила, — заторопилась Ни Эр, явно смущённая. — Ой, меня зовут! Ешь пока, позже перезвоню! Пока-пока!

Си И усмехнулась, наблюдая, как звонок обрывается. «Слишком зелёная — даже этого не выдержала», — подумала она. Но ощущение было приятным: будто сбросила множество оков.

Возможно, вернуться к состоянию бунтарства, которое было до отъезда за границу, — неплохая идея.

Решившись на перемены, Си И больше не ограничивала свою жизнь двумя точками — домом и работой. Первым шагом стало посещение старого «поля боя».

Когда она уже собиралась вызвать такси, у двери вдруг мелькнул Манмань — кот Фэн Яня. Обычно им занимался сам Фэн Янь, а в его отсутствие — горничная. Си И почти не имела с ним дела.

В детстве её царапал кот — прямо по веку. Шрама уже не было, но инстинктивно она всё ещё избегала кошек. А этого кота, как рассказывала горничная, Фэн Янь подобрал у двери в коробке, когда тот был совсем крошечным. С тех пор Манмань жил с ним.

Теперь человек и кот смотрели друг на друга. Манмань тихонько мяукнул, его фиолетовые, как драгоценные камни, глаза с невинностью уставились на Си И, а голова склонилась набок — невероятно мило.

— Не смотри на меня так. Я тебя трогать не стану, — пригрозила Си И, стараясь выглядеть сурово.

— Мяу~

Си И сделала полшага назад.

— В прошлый раз я ошиблась, предложив тебе отвар из фиников. Лучше уходи.

Но Манмань не собирался отступать. Он сделал шаг вперёд и даже потянулся к её туфлям.

Си И несколько секунд смотрела на обувь, потом отступила на полметра, прикрыла юбку сумкой и, наклонившись, сняла одну туфлю.

— Держи! Только не ходи за мной! — бросила она чёрный помпон с обуви дугой в сторону.

Хитрость сработала: Манмань тут же увлёкся игрушкой и убежал прочь. Похоже, правда, что кошки и собаки любят шарики.

Наблюдая, как кот исчезает из виду, Си И вдруг вспомнила Фэн Яня.

Он ведь сегодня возвращается? Во сколько прилетит? В каком аэропорту приземлится?

Она осознала, что ничего не знает. И если бы не появление Манманя, возможно, даже не задумалась бы об этом — будто живёт одна.

Лёгкое чувство вины начало подниматься в груди. Адрес в приложении для вызова такси всё ещё указывал на бар. Она смотрела на экран, пока тот не погас, а затем решительно выскочила на улицу.

По пути к большой дороге она набрала Чжан Чжана. К её удивлению, он ответил почти сразу. Брови Си И нахмурились ещё сильнее.

— Ты разве не в самолёте? Как ты можешь говорить по телефону?

Чжан Чжан впервые слышал, чтобы Си И говорила так быстро и взволнованно. Он на мгновение замер, и за это время Си И успела вообразить десятки ужасных сценариев.

— Ты там? Почему молчишь? — она отвела телефон от уха, остановилась у клумбы и включила громкую связь на полную громкость.

Звук вернул Чжан Чжана в реальность.

— Да, да, мадам! Просто я остался завершать последние дела. Господин Фэн уже в аэропорту, скорее всего, уже в самолёте.

Си И слегка пнула край клумбы. Солнце мягко освещало её лицо, делая едва заметными пушинки на щеках. Она приоткрыла губы, чтобы что-то сказать, но в этот момент Чжан Чжан воскликнул:

— Рейс CA1575 авиакомпании China Eastern, приземление в аэропорту Южного города. По расписанию — в два часа тридцать минут дня. Не должно быть большой задержки. Не волнуйтесь.

Си И смутилась. Она же не собиралась показывать беспокойство! Этот помощник слишком много себе позволяет.

— Я и не собиралась спрашивать! Зачем ты это рассказываешь? Ладно, всё, кладу трубку, — резко оборвала она разговор. Чжан Чжан остался в полном недоумении.

Место было не очень удачное для такси, но времени ещё было много. Си И изменила адрес назначения на аэропорт Южного города.

Когда она села в машину, как раз пробило полдень. Едва дверь закрылась, водитель радостно воскликнул:

— Опять вы, девушка!

Си И подняла глаза, но не узнала его. Водитель улыбался в зеркало заднего вида.

— Ну, нормально, что не помните! Пару дней назад я вас вез — помните, та история с дальним романом?

Слово «дальний роман» задело Си И. Она вспомнила и, не желая обижать доброжелательного человека, слегка кивнула.

— В аэропорт? Ждёте парня?

Си И пальцами сжала ручку двери и чуть прикусила губу. Через несколько секунд она снова кивнула.

— Уши горят, красные совсем! Окно открою, — сказал водитель.

Си И резко повернулась и потрогала мочки ушей — они и правда были горячими. Она начала тереть их ладонями, пытаясь охладить.

— Не трите! От этого только краснее станут. Само пройдёт, — заверил водитель. — У моей дочери то же самое, особенно когда стесняется.

Си И опустила руки. Хотела что-то объяснить, но передумала.

Водитель улыбнулся с видом «я всё понимаю» и даже выглядел счастливее её самой.

— Вы молодец! Гораздо разумнее моей дочери. Та упрямая, приходится мне, старику, ей объяснять всё.

Водитель оказался разговорчивым. Весь путь он весело болтал, а Си И лишь изредка отвечала. Он не обижался на её немногословие, и постепенно тревога в её душе рассеялась. Когда они доехали до аэропорта, водитель настоятельно вручил ей пакет с едой — всякие сладости и закуски.

Она пыталась отказаться, но он настаивал:

— Берите обязательно! Это для дочери покупал, но вы мне симпатичны! Держите и будьте счастливы!

Машина развернулась и умчалась. Си И осталась стоять с большим красным пакетом, украшенным надписью «Поздравляем с удачей!» и изображением пионов — совершенно не сочетающимся с её строгим чёрным нарядом.

«Будь счастлива», — повторила она про себя. Она ведь не была несчастна. Просто у неё не было повода для радости.

Проходя по залу аэропорта и наблюдая за встречами и прощаниями, Си И вдруг вспомнила фразу, которую однажды прочитала в интернете: «Аэропорты видят более искреннюю любовь, чем свадебные залы».

Теперь она, кажется, поняла смысл этих слов. Только в момент расставания или воссоединения чувства проявляются во всей своей чистоте, без масок и сдерживания.

*

Си И неторопливо прогулялась по дьюти-фри и купила две сумки — нейлоновую сумку-аксессуар от Prada и чёрную книжную сумку от Dior, которые давно хотела. Теперь она чувствовала себя великолепно. Говорят, сумки лечат все недуги женской души — и это действительно работало. Она готова была ждать хоть целый день.

Но солнце уже клонилось к закату, а рейс задерживался уже на два часа. Люди приходили и уходили, но среди них не было знакомого лица.

За стеклом взлетали и улетали самолёты, но сообщения о её рейсе так и не появлялось.

Солнечный свет, прикрытый облаками, оставил Си И в тени.

Она подошла к стойке информации и протянула сотруднице телефон.

— Проверьте, пожалуйста, статус этого рейса.

Сотрудница ввела номер в систему и подтвердила: время вылета совпадало с тем, что знала Си И. Затем она связалась с аэропортом отправления.

— Мадам, рейс действительно задерживался, но час назад уже вылетел.

Си И уловила напряжение в голосе сотрудницы. Её взгляд потемнел, пальцы впились в край стойки.

— А что… случилось? — с трудом выдавила она, сглотнув ком в горле.

За эти секунды она успела представить всё самое страшное: внезапную бурю, поломку самолёта, даже террористическую угрозу. В конце концов, весь мир может остаться без единственного человека, который приносил ей суп в розовом термосе.

Сотрудница несколько раз окликнула её, прежде чем Си И очнулась.

— На данный момент воздушное пространство перегружено. В это время суток много рейсов, поэтому самолёты могут задерживаться для обеспечения безопасности. Мы поддерживаем связь с экипажем. Не переживайте.

Остальные слова Си И уже не слышала. Её уши будто заложило, всё вокруг стало глухим и далёким.

Обратный путь к сиденью казался бесконечным. Ноги будто налились свинцом. Расстояние в несколько метров ощущалось длиннее, чем годы, проведённые врозь с Фэн Янем.

Так далеко. Так холодно. Кончики пальцев случайно коснулись экрана телефона — ледяной холод пронзил вены и ударил прямо в сердце.

Добравшись до сиденья, она рухнула на него, будто лишилась всех сил. Руки, обхватившие холодные подлокотники, дрожали. На открытых участках кожи выступила мурашка, которую никакое трение не могло убрать — только усиливало покраснение.

Она прижала ладонь ко лбу. Столкновение горячего и холодного едва позволяло сохранять остатки рассудка.

Виски пульсировали. Она твердила себе: «Нет, с ним ничего не случится. Фэн Янь — человек железной воли. Он контролирует всё. Он обещал вернуться и приготовить любимый картофель. Он никогда не нарушает обещаний. Наверное, просто дразнит меня».

Плечи её вздрагивали. Она пыталась успокоиться глубокими вдохами через нос. Грудь и ключицы поднимались и опускались, а перед глазами всё расплылось, будто закрыто масляной бумагой. Единственным ярким пятном оставался красный пакет у ног, заполняя всё поле зрения, пока не перелился через край.

Глаза больше не могли вместить эту новую, никогда не испытанную боль. Крупные слёзы упали на чёрные туфли, отражая её растрёпанное, потерянное лицо.

Она пожалела, что тогда в храме Фэнъи написала желание — научиться плакать. Если бы знала, что слёзы придут в такой момент, предпочла бы остаться одинокой на всю жизнь.

Ей нужно было только одно — чтобы Фэн Янь был жив.

Рядом остановилась пожилая женщина и мягко похлопала её по спине, по выступающим позвонкам. Она не говорила ни слова — просто гладила.

Плакать можно, но лишь немного.

Си И вытерла лицо, поправила растрёпанные пряди и выпрямилась, собрав последние силы. Она благодарно посмотрела на женщину и тихо поблагодарила.

http://bllate.org/book/10877/975443