Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 28

Си И подтянула пальто.

— Когда вы решали вторую задачу.

— Почему ты не позвонила Ахэ? — Ни Эр сделала глоток из стаканчика с молочным чаем, во рту разлилась нежная сладость клейкого рисового теста, и на душе сразу стало тепло и уютно.

На этот вопрос Си И сама немного растерялась. Она посмотрела в чёрное бездонное небо и задала себе тот же вопрос.

Вспомнились слова Фэн Яня: «Принимай любое решение, следуя первому порыву сердца». Значит ли это, что она уже подсознательно ставит Фэн Яня на первое место?

Прошло довольно много времени. Все знали характер Си И, поэтому никто не стал настаивать на ответе и просто переключились на другую тему.

Си И потянула Ни Эр за рукав. Та обернулась:

— Что случилось?

Неожиданно Си И напевала коротенькую мелодию, будто в прекрасном расположении духа. Она посмотрела на Ни Эр и ни с того ни с сего произнесла:

— Вообще-то я тоже не верю в это.

Изначально Хэ Юй и компания планировали сходить в караоке, но Си И почувствовала такую усталость, что решила не идти с ними.

Она стояла под фонарём, ожидая водителя. От нечего делать рассматривала заставку на экране телефона: он то гас, то вновь загорался, снова и снова. Наконец рядом плавно остановился чёрный автомобиль. Лицо Си И просияло, когда она открыла дверцу, но, усевшись внутри, тут же приняло обычное выражение.

— Госпожа, едем прямо домой? — спросил Сяо Ху, глядя на неё в зеркало заднего вида.

Она помолчала.

— Домой.

Дорога до дома была недолгой, но она всё равно уснула и проснулась лишь тогда, когда Сяо Ху её разбудил. Ей показалось, будто она проспала целую вечность, и, выходя из машины, чувствовала себя так, словно голова набита ватой.

Едва переступив порог, она услышала детский голосок:

— Добро пожаловать домой, королева!

Си И чуть не споткнулась о тапочки. Включив свет, она увидела у двери нечто вроде маленького динамика — бело-серое устройство с пиксельными смайликами, довольно забавное на вид.

Положив сумку, она присела на корточки.

— Кто ты?

— Я твой заботливый помощник! Можешь звать меня Сяо Си~

«Сяо Си…» — прошептала она про себя.

Си И провела пальцем по гладкой поверхности устройства.

— Ты знаешь, кто тебя принёс?

— Это сделал мой красивый папа-король~

Она сморщила носик.

— Кто?

Мини-динамик издал звук «пииип».

— Сейчас подгружаю энциклопедическую справку о нынешнем генеральном директоре Цзюньфэн Групп господине Фэн Яне.

Остальной официальный текст она уже не слушала — всё и так знала назубок. Взгляд её упал на пустую барную стойку, и в душе мелькнула крошечная радость.

— Королева, ваш отвар из фиников находится на верхней полке холодильника. Достаточно подогреть его две минуты, и можно есть~

Щёлкнуть пальцами, как она собиралась, теперь было невозможно. Си И безмолвно взглянула на Сяо Си и мысленно решила: «Хочу разобрать тебя и отправить на завод для перепрошивки».

Открыв холодильник, она не могла не заметить миску с приклеенной сверху запиской — она так и бросалась в глаза. Не обратив внимания на пакетик рядом, Си И вынула миску, но пуговица на рукаве зацепила пластиковый пакет и потянула его за собой. Он упал на пол.

Внутри пакета содержимое было аккуратно разделено на порции.

Пока отвар грелся, она набрала видеозвонок Ло Ян.

— Добрый вечер! Ты ещё не спишь, Си И? — Ло Ян была без макияжа, лицо раскраснелось — только что вышла из душа.

Си И поднесла к камере одну из порций.

— Ахэ, ты знаешь, что это?

— Похоже на травяной сбор. Ты его принимаешь?

Си И понюхала — запах был не слишком приятный, и она не могла точно определить состав. С детства она терпеть не могла лекарства, особенно китайские травы — наелась их вдоволь.

Из видео послышался мужской голос. Си И лениво прищурилась и с лёгкой усмешкой сказала:

— Не буду вас больше беспокоить. Я пришлю тебе это в клинику, посмотришь, что за сбор.

Ло Ян бросила на неё многозначительный взгляд и кивнула, после чего отключилась.

Си И обожала принимать ванну, но сегодня была слишком уставшей. Если бы не врождённая привычка быть ухоженной, она бы уже давно упала в постель. Тем не менее, заставила себя принять душ.

В ванной клубился пар, дверь была приоткрыта на небольшую щель — чтобы избежать повторения прошлого случая, когда она потеряла сознание от жары.

Сегодня свет в ванной казался необычайно ярким, даже чересчур горячим. Си И, держа в одной руке фен, другой потянулась выключить лампу.

Громкий хлопок раздался прямо над головой, и комната погрузилась во тьму. Резкая смена освещения на миг ослепила её. Си И инстинктивно сжала лопатки, опустила фен и через несколько шагов увидела, что один из плафонов полностью почернел — лампа взорвалась. Обычно она редко принимала душ, но теперь заметила: остальные лампы тоже в плачевном состоянии и вот-вот выйдут из строя.

Было уже одиннадцать вечера — вызывать мастера в такое время было бы неприлично. Придётся ждать до утра. Только сейчас, когда страх от внезапного хлопка постепенно утих, она по-настоящему расслабилась.

*

После вчерашнего безудержного веселья Си И проснулась с чётким планом тренировок на весь день — каждая минута отдыха была расписана до секунды.

С тех пор как она вернулась в страну, график занятий сильно сбился по сравнению с периодом учёбы за границей. Соревнования уже через месяц, а Новый год совсем близко — приходится выжимать время из каждой свободной минуты.

Шахматная ассоциация.

— Си И? Ты как здесь? — У Янь, руководитель команды, удивилась, увидев её. После последнего турнира Си И почти не появлялась на коллективных тренировках.

Си И покачала небольшой рюкзачок.

— Пришла потренироваться. Здесь есть контроль, нужная атмосфера — я лучше сосредоточусь.

Молодые игроки редко видели Си И, поэтому её появление у дверей тренировочного зала вызвало настоящий переполох.

Глядя на эти юные лица, Си И вдруг осознала: ранее она ошибалась, считая, что прогресс возможен только в борьбе с равными по силе соперниками.

Ху Ли заметила Си И издалека и подбежала к ней.

— Си И! Ты пришла тренироваться?

Девочка не видела её уже давно и явно скучала.

— Да, в ассоциации хорошая атмосфера, сегодня как раз свободное время, — ответила Си И и добавила: — Как насчёт партии со мной?

Ху Ли всего несколько месяцев в ассоциации, и теперь, когда её кумир лично пригласил сыграть, она была вне себя от радости. Щёки зарделись, она потеребила мягкую кожу на щеке:

— Можно?!

Си И лёгкой улыбкой потрепала её по голове.

— Конечно. Считай это тренировкой.

Ху Ли нахмурилась:

— Но я же совсем слабая… Ты меня быстро обыграешь, и будет неинтересно.

— Не стоит недооценивать себя. Давай начнём.

Эта обычная тренировочная партия привлекла множество зрителей. Все молча окружили стол — ведь редко удаётся увидеть игру Си И вблизи, да ещё и изучить её ходы и тактику.

— Ах, я же говорила, — Ху Ли скорбно опустила голову, ссутулившись. — Дотянуть до середины игры — уже удача.

Си И ничего не сказала, лишь указала на доску:

— Если бы ты сюда пошла, проиграла бы на одну фигуру меньше. Просто нужно больше практики.

— Кто ещё хочет сыграть со мной?

Едва она повернула голову, как сразу несколько человек протиснулись вперёд.

Так продолжалось до трёх-четырёх часов дня, и только тогда Си И наконец закончила. Запланированное время отдыха так и не состоялось.

Когда зазвонил телефон, было уже пять часов.

— Госпожа, вас забрать? — спросил Сяо Ху.

Си И стояла у входа в ассоциацию, оглядываясь по сторонам. Вечернее солнце заливало всё золотистым светом. Прищурившись, она заметила на противоположной стороне у светофора фигуру, похожую на Си Ван, и рядом с ней девушку.

— Нет, — ответила она, сама не зная, почему так резко отвернулась, будто рефлекс сработал.

— Сегодня… Фэн Янь звонил тебе? — спросила она неестественно, поглаживая подбородок.

Ответ был отрицательным. Си И тихо выдохнула и медленно повесила трубку. Повернувшись, она снова увидела неподвижную фигурку у красного светофора. А парень, похожий на Си Ван, уже исчез.

Часа через полтора она наконец добрела до дома. Кроме приветствия Сяо Си, её никто не встречал. Взглянув на пустые комнаты, лишённые живого тепла, Си И осталась безучастной, но пальцы сжались так сильно, что ногти побелели.

Она больше не могла сдерживаться. Достав телефон, начала печатать сообщение тому человеку — подробно, по пунктам, как отчёт перед начальником, сухо и официально, завершив точкой.

Зайдя в ванную, она взглянула на непочиненные лампы и горько усмехнулась. Наверное, она сошла с ума — всё ещё ждала, что он вернётся и починит их. Хотела спросить, умеет ли он это делать. Если нет — поддразнить: «Какой же ты мужчина, если даже этого не можешь?» А если умеет — посмотреть, как он это делает.

Резко обернувшись, она заметила незнакомую выпуклость на деревянной двери рядом с кухней — будто потайной вход, не до конца закрытый. Вспомнилось, как Фэн Янь в прошлый раз уходил с Лю Нянем именно в эту сторону — к винному погребу.

Пальцы ног в тапочках слегка поджались. «Загляну всего на секунду», — уговорила она себя, поддавшись любопытству.

И действительно, она угадала — это был подземный винный погреб.

Спуск начали украшать бутылки вдоль стен: «Романе-Конті» белое, «Луи XIII» и множество других, названий которых она не знала.

Чем ниже она спускалась, тем просторнее и глубже становилось помещение. Внизу даже имелась полноценная барная стойка с необходимым оборудованием.

— Он что, решил конкурировать с бизнесом Хэ Юя? — пробормотала Си И, глядя на роскошные стеллажи.

Осмотревшись, она поняла: кроме вина здесь ничего нет. Хотя это и новая для неё область, всё равно было так же скучно, как наверху, и даже клонило в сон.

Вдруг зазвенел телефон. Сердце подскочило — но это оказалось лишь уведомление об использовании мобильного трафика. Она пролистала весь WeChat сверху донизу — никто не написал.

Си И попыталась успокоиться:

— Ничего страшного, работа важнее. Наверное, просто не увидел.

Но такие утешения звучали бледно. Настроение не улучшилось, наоборот — стало ещё хуже.

Её взгляд упал на имя Ни Эр. Подумав, что та, как сова, ещё не спит, она открыла чат и, прижав кнопку записи голосового сообщения одной рукой, а другой подперев подбородок, уставилась на хрустальный бокал посреди стеллажа. Голос вышел унылым:

— Мне так скучно… Раньше я не замечала, что несколько дней без него тянутся так долго.

— Тебе не обязательно отвечать. Просто хочу кому-то сказать. Считай, что сегодня я не в себе.

— Когда он был рядом, я ничего особенного не чувствовала. А сейчас… будто привыкла к нему.

— Раньше он всегда отвечал мгновенно. А сейчас прошло уже полчаса с момента моего сообщения, а ответа нет.

— У меня что, климакс? Или тревожное расстройство? Не может быть… Ему-то как раз пора вступать в возраст климакса.

Она ждала ответа, но Ни Эр молчала. Си И вздохнула:

— Ладно, я, наверное, больна. Завтра пойду к врачу.

В кабинете Фэн Яня Ни Эр и Хэ Юй переглянулись, глядя сквозь стеклянную дверь на его спину. Оба пытались сдержать улыбки.

— Я правильно услышал? Это голос Си И? — Хэ Юй ткнул Ни Эр в плечо.

Та кивнула с серьёзным видом.

— Значит, я могу считать, — Хэ Юй придвинулся ближе, понизив голос с хитрой ухмылкой, — что Си И скучает?

Ни Эр бросила на него презрительный взгляд и пожала плечами:

— Хотя мне и не хочется соглашаться с тобой, но на этот раз — да. Почему бы тебе не сообщить об этом твоему лучшему другу?

Хэ Юй фыркнул:

— Он уже женат, а я всё ещё холост. Он далеко впереди, так зачем ему помогать? Ни за что!

Выражение его лица было настолько надменным, что Ни Эр лишь холодно усмехнулась: Хэ Юй — болтун, и секреты он держать не умеет. Эти слова были абсолютно невероятны.

В тот момент, когда Си И получила звонок от Фэн Яня, она только что проснулась — оказывается, уснула прямо в винном погребе. Потёрла сонные глаза и увидела три пропущенных вызова от него. Она ничего не почувствовала — наверное, спала слишком крепко. Проснулась лишь потому, что голова ударилась о что-то твёрдое.

— Алло, — голос её был сонный, мягкий и без сил, мысли путались.

— Ты спала? Я только что увидел сообщение. В следующий раз звони сразу.

Си И старалась открыть глаза пошире, чтобы проснуться.

— Ничего страшного, у меня и так не было ничего важного. Если занят — не обращай внимания.

С этими словами она зевнула так широко, что в глазах выступили слёзы, и перед глазами всё поплыло.

http://bllate.org/book/10877/975441