Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 13

Он улыбнулся и провёл рукой по волосам:

— Зовите меня просто Сяо Ху, госпожа. Машина стоит прямо перед кофейней у входа — мы уже почти приехали. Не хотите ли что-нибудь купить перед тем, как ехать домой?

При этих словах Си И вдруг осознала: возвращаться домой с пустыми руками действительно было бы неловко.

Сяо Ху тут же рассмеялся:

— Молодой господин заранее обо всём позаботился — подарки уже лежат в машине.

— Твой муж тебя очень балует, — с искренним восхищением заметила Си Ван. — А он сегодня тоже приедет?

Си И покачала головой. Она ведь всего лишь вскользь упомянула об этом в машине по дороге в резиденцию Фэн, а он уже запомнил.

У ворот собралась толпа, шумно окружившая автомобиль.

— Эта модель же давно снята с производства! Кто это такой, у кого есть именно такая машина?

Рядом стоявший мужчина тут же принялся пояснять:

— Официально объявили ещё давно, что «Фантом» прекращает выпускаться. Эта — коллекционная версия «Phantom Zenith». У неё даже в багажнике холодильник со специальной стойкой для вина! Выпущено всего… — он поднял руку и показал пять пальцев.

— Да и вообще, изначально это купе на два места, а здесь явно удлинённый вариант! — добавил он с завистью.

Именно в этот момент подъехали Си И и Си Ван.

— Госпожа, мы приехали, — сказал Сяо Ху и открыл заднюю дверь.

Си И проигнорировала любопытные взгляды толпы и спокойно села в салон.

Си Ван только занесла ногу в машину, как услышала оклик:

— Си Ван, подожди!

Оглянувшись, она увидела бегущую к ней Чжэай. Та сунула ей в руку какой-то предмет:

— Держи! Обязательно используй! Пока!

Сюй Фэн, наблюдавший за этим издалека, ясно видел ту машину — даже за всю свою жизнь он вряд ли смог бы себе такую позволить. Значит, Си И действительно вышла замуж?

Си И мельком взглянула на девушку и узнала её: это же та самая коротко стриженная девушка из кофейни.

*

Автомобиль, вызвавший всеобщий восторг, стремительно скрылся из виду. Сюй Фэн долго не мог отвести глаз, чувствуя глубокую опустошённость.

— Эй, брат, ты чего? — Чжэай толкнула его в плечо, заметив его рассеянный взгляд.

Сюй Фэн очнулся:

— Да так… ничего особенного.

Чжэай вдруг хитро захихикала:

— Неужели тебе нравится старшая сестра Си Ван?! Да ладно тебе! Она же королева го! Недавно в вэйбо просочилась новость, что она уже занята, просто пока неизвестно, кто её избранник.

Сюй Фэн оцепенел:

— Серьёзно? Ты что, живёшь в эпоху 2G? Не знаешь?

Чжэай не поверила своим ушам и, похлопав себя по одежде, крикнула ему вслед:

— Пошли домой!

Сюй Фэн остался на месте, лицо его стало задумчивым и сложным, но вскоре он всё же пошёл за сестрой.

*

Дорога петляла среди гор, и, наконец, они добрались до дома семьи Си.

Си Мубэй не любил шумных мест, поэтому специально купил виллу на склоне горы. Здесь царила тишина, но добираться было неудобно. К счастью, водитель был опытным и не сбился с пути.

— Ах, Кото вернулась! — радостно закричала Ли, которая уже ждала у ворот. Она судорожно терла свои старые, потрескавшиеся ладони о фартук и побежала внутрь сообщить новость.

— Мама, — тихо произнесла Си И.

Сяо Ху аккуратно разместил подарки и, проявив такт, вышел подождать на улице.

Чжан Лююэ заваривала чай и даже не подняла глаз:

— Вернулась.

Её слова прозвучали формально, будто по протоколу.

Никто больше не заговаривал. Си Ван чуть не лопнула от напряжения, но тут появился её отец из сада. Она тут же бросилась к нему, как к спасителю:

— Папа!

В её голосе звучала такая искренняя надежда, что Си Мубэй сразу всё понял. Он знал характер обеих женщин — мать и дочь были вылитые друг на друга: когда сердились, могли заморозить всё вокруг, а когда кричали — казалось, рушится мир. Только вот Си И превзошла мать: её лёд был вечным, как горные снега.

— Хорошо, что приехала, — сказал Си Мубэй, глядя на собравшихся в холле. — Сегодня специально приготовили твои любимые жареные во фритюре лотосовые котлетки и «Лучжу хошо». Попробуй. Проходите, нечего тут стоять. Кото, пойдём со мной, поговорим немного. Как твои дела в го?

Си Мубэй умел найти общий язык с дочерью хотя бы на эту тему.

*

— Блюда готовы! «Лучжу хошо»! Госпожа, попробуйте! — Ли расставила тарелки и пригласила всех к столу.

— Как твои успехи в го? Слышал, ты снова победила на Кубке Цюаньшэн? — Си Мубэй положил Чжан Лююэ горячую лотосовую котлетку.

Си И неторопливо прожевала то, что было во рту:

— Всё хорошо, ощущения неплохие. Но на Кубке Цюаньшэн победа далась нелегко. В целом мастер Юаньшань играет сильнее меня.

Си Мубэй кивнул:

— Я смотрел ту партию. Шесть очков — действительно минимальная разница. Тебе ещё есть куда расти, но ты уже отлично справляешься. Не будь к себе слишком строга.

Си И промолчала в знак согласия:

— Просто сейчас мало тренируюсь. Позже пересмотрю расписание — скоро начнётся подготовка к экзамену на повышение ранга.

Чжан Лююэ, до этого молчавшая и сосредоточенно евшая, наконец подняла глаза:

— Ты ещё не начала готовиться к экзамену?

— После текущего загруженного периода обязательно займусь. Это не займёт много времени.

Но женщина лишь презрительно фыркнула:

— Ставишь главное на второе место!

Си Мубэй не успел её остановить.

— Ты всерьёз собираешься провести жизнь в обществе своих чёрных и белых камней? — холодно продолжила Чжан Лююэ. — Я с самого начала была против того, чтобы использовать го как условие для брака. Посмотри, сколько шума ты уже наделала с тех пор, как вернулась! Всё это попало в СМИ! Пять лет тайного соглашения с Фэн Янем были нужны, чтобы ты могла спокойно совершенствоваться, не отвлекаясь ни на что.

— Но теперь, когда случилась беда, ты всё ещё колеблешься с объявлением о браке! Ты предпочитаешь взвалить на себя весь позор, лишь бы не признать, что замужем?!

Си И опустила голову:

— Я просто… не думала об этом.

Под столом её пальцы нервно теребили ладонь, и, коснувшись шершавого шрама от постоянной игры в го, она на мгновение растерялась.

Чжан Лююэ холодно хмыкнула:

— Конечно, не думала. Иногда мне правда жаль твоего мужа. Что ты такого сделала, что такой человек готов ради тебя отказаться от гордости, снизойти до твоего уровня и стереть все свои острые углы? Если бы я знала, чем всё обернётся, никогда бы не позволила тебе выходить замуж без официального признания Фэн Яня!

— Хватит! — резко оборвал её Си Мубэй, сжав её руку. — Она редко приезжает домой. Не порти настроение из-за ерунды.

Остаток ужина прошёл в мёртвой тишине. Только Си Ван и Си Мубэй изредка пытались оживить беседу, но Чжан Лююэ вдруг вздохнула, положила палочки и устремила на дочь усталый взгляд, полный одновременно и гнева, и боли:

— Ешьте без меня. Пойду подышу свежим воздухом во дворе.

Си Мубэй виновато посмотрел на дочерей:

— Вы пока ешьте. Я пойду за ней.

Так за семейным ужином остались только Си И и Си Ван.

Си И вдруг тихо, с горькой усмешкой, произнесла:

— Кажется, мне действительно суждено всю жизнь прожить в одиночестве.

Си Ван не вынесла такого отчаяния:

— Сестра, что ты говоришь! Мама просто не в духе, она не хотела тебя обидеть.

— Но ведь она права. Мои отношения с Фэн Янем никогда не были равными, верно? Все видят, как он ко мне относится, а я… я ничего для него не сделала. Даже отвечать на его чувства меня научили другие. Какая от меня польза, если внутри — пустота?

Си Ван не знала, что ответить. В комнате воцарилась тишина.

*

Чжан Лююэ стояла в садовой галерее. Её силуэт казался хрупким и одиноким. Под лунным светом серебрились редкие седые пряди, развеваемые лёгким ветерком.

— Лююэ, — тихо окликнул её Си Мубэй, накидывая на плечи шерстяную накидку и мягко кладя руку на её плечо.

Чжан Лююэ повернула к нему лицо:

— Я, наверное, перегнула палку?

— Я знаю, как тебе трудно видеть Кото после долгой разлуки. Но ты права — ей нужен толчок. Ты же помнишь, как она раньше реагировала, когда мы предлагали ей обратиться к врачу? Потом, чтобы не ранить её самолюбие, мы перестали даже упоминать об этом. Но так нельзя поступать с Фэн Янем. Они оба — наши дети, и мы не должны быть несправедливыми.

Си Мубэй ласково погладил её по руке:

— Я всё понимаю. Кото — твоя плоть и кровь, и, конечно, тебе больно было её ругать. Не переживай, она тебя не обидит. Пусть разберутся сами. Дети сами найдут свой путь. Если судьба им благоволит — всё сложится, а если нет — никакие усилия не помогут.

Чжан Лююэ кивнула с тяжёлым вздохом. Да, она погорячилась, но надеялась, что её слова хоть немного встряхнут Си И — пусть хоть немного облегчит жизнь Фэн Яню. Оба ведь дети чужих родителей, и ей не хотелось видеть, как они мучаются без прогресса.

Перед самым отъездом Си И нашла мать.

— Мама, я поняла. Это моя вина. Я схожу к врачу.

Чжан Лююэ удивилась: раньше дочь всегда яростно сопротивлялась любому упоминанию о лечении.

Назначенная партия

Чжан Лююэ смотрела на лицо дочери. Конечно, ей было больно — почему именно её ребёнок должен нести такое бремя? Но она знала: бегством проблемы не решить.

— Я просто хочу, чтобы ты не предавала чужого доверия, — сказала она, поправляя воротник дочери. — А что до результата — это уже неважно. Главное — выйти из своей зоны комфорта. Этот барьер никто не преодолеет за тебя.

— Только ты сама можешь это сделать.

—

В машине играла меланхоличная песня:

«Ты, наверное, слеп,

Не видишь искренности за моей улыбкой.

Виновата моя наивность —

Я приняла твою вежливость за интерес.

Я, наверное, нема,

Не могу соврать даже на тысячную долю…

Тайная любовь — это чувство одного человека.

Все знают секрет, кроме тебя…»

Си И почувствовала раздражение:

— Сяо Ху, смени станцию.

— Есть! — отозвался тот.

Музыка, давившая на грудь, наконец стихла. Си И собралась было прикрыть глаза, но из радио донёсся диалог:

— Сяо Люй, разве не тяжело жить в тайной любви?

— Эй, Коко, ты ошибаешься!

— Да? Почему?

— Да, тайная любовь — это трудно, но когда наступает момент счастья, он вдвое сладостнее! Главное — не жалеть ни о чём. Может, однажды мечта и сбудется!

— Хм… Похоже, ты права!

Из заднего сиденья резко вылетела рука и выключила радио. Сяо Ху вздрогнул всем телом.

— Выключи. Я немного посплю.

Сяо Ху тут же замер, стараясь даже не дышать слишком громко.

Хотя она и закрыла глаза, в голове царил хаос: слова матери перед отъездом и только что услышанный разговор крутились в мыслях, не давая покоя.

Она ведь искренне считала, что в браке по расчёту достаточно заботиться только о себе. Это всё равно что посадить обычную яблоню, поливать её простыми удобрениями, а в итоге получить плоды знаменитого акусского сорта.

— Госпожа, мы приехали.

Когда она открыла глаза, машина уже стояла у ворот виллы.

Как обычно, в доме горел тёплый жёлтый свет, а на кухне тихо свистел чайник.

Фэн Янь выглянул из-за барной стойки:

— Вернулась? Как прошла встреча с родителями?

Его тон был таким же ровным и спокойным, как всегда.

Это ощущение будто они уже много лет женаты, и всё происходит в рамках привычной рутины. Но Си И чувствовала: это ненастояще и утомительно. Так поступать с Фэн Янем было несправедливо.

Она подошла и потянула его за руку к дивану.

Фэн Янь несколько оцепенело последовал за её тонкими пальцами.

— Садись. Мне нужно с тобой поговорить.

Сердце Фэн Яня внезапно сжалось. Его выражение лица из расслабленного стало серьёзным:

— Что-то случилось?

Си И долго молчала, опустив голову. Он, не замечая, как, начал нервно потеть — ладони стали влажными и липкими.

Внезапно она подняла глаза и посмотрела на него пристально, с абсолютной решимостью:

— Отвези меня к врачу. Мою болезнь, наверное, всё-таки можно вылечить.

Голос её звучал значительно серьёзнее обычного.

Все в семье избегали темы её состояния, боясь задеть её чувства. Никто не ожидал, что она сама заговорит о врачах.

Фэн Янь облегчённо выдохнул:

— Раз ты решила — я найду лучших специалистов. Даже если не получится вылечиться — это не беда. Ты совершенно нормальный человек.

Си И смотрела на него пристально:

— Нет. Я обязательно выздоровею. Обязательно.

*

Глубокой ночью деревья качались под ветром, а сама луна укрылась за облаками и уснула.

Фэн Янь, расстегнув пижаму, сидел у панорамного окна и смотрел вниз. Он бросил взгляд на кровать, где Си И ровно и спокойно дышала во сне, и достал телефон.

Групповой чат —

Фэн Янь: Завтра вечером организуйте банкет в честь победы.

http://bllate.org/book/10877/975426