Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 67

Старый господин Ло тяжко вздохнул, подняв глаза к небу:

— После её возвращения между вами начнётся война. Не во всё мы можем вмешиваться. Она обижает тебя? Просто потому, что сильнее — и ты проигрываешь.

Ло Нинхань закричала:

— Так что же мне делать? Что я могу сделать? Смотреть, как её всё больше признают, как все ею восхищаются? Даже ты начинаешь всё больше полагаться на неё! Мои собственные родители уже не могут быть выше неё! Мне остаётся лишь меркнуть в тени и исчезнуть из рода Ло? Я тоже должна бороться за себя! Пусть даже скажут, что я испортилась, стала эгоисткой — но разве на моём месте кто-нибудь поступил бы иначе?

Ло Мохань промолчал. Он знал, как страдает сестра, но ничем не мог помочь. В памяти всплыл её образ в детстве — пухлое личико, запах бабушкиного платья, улыбка с прищуренными глазками и звонкое «Гэгэ!».

Он опустил голову. Правда и ложь — одно, а чувства — совсем другое. Он прекрасно понимал несправедливость родителей по отношению к Ло Мо, но в то же время понимал и их чувства.

В этом мире труднее всего разобраться в чувствах: они одновременно самые дешёвые и самые ценные, самые глубокие и самые запутанные, самые ясные и самые слепые к справедливости.

Почему «предать близких ради высшей справедливости» называют именно высшей справедливостью? Потому что все знают: это невероятно, невероятно, невероятно трудно.

За границей родители, скрывающие преступления своих детей, не считаются преступниками. Ведь почти все понимают: это человеческая природа. Родительская защита ребёнка — почти инстинкт. Даже если ребёнок совершил ужасное, разве это значит, что родители не понимают, что плохо? Конечно, понимают. Они прекрасно знают, что скрывать — неправильно.

Ло Нинхань жила в доме Ло двадцать лет — целых двадцать! Как господину и госпоже Ло от этого отказаться?

Разные позиции — разные решения, у каждого свои причины. То, что кажется тебе единственно верным, может ранить того, кто стоит на другой стороне. Но когда приходится выбирать, кого ранить, проявляются человеческий эгоизм и предвзятость.

Разве сам Ло Мохань не такой же? Он любил Ло Нинхань сильнее, чем Ло Мо — это предвзятость. Ему было жаль Ло Нинхань больше, чем он восхищался силой Ло Мо — это сочувствие к слабому.

Например, во время той интернет-кампании он даже хотел попросить Ло Мо выступить в защиту Ло Нинхань. Никто не подходил для этого лучше неё — только Ло Мо могла бы спасти репутацию сестры. Но Ло Мохань знал: Ло Мо была жертвой, она лишь ответила ударом на удар.

Можно не любить, но нельзя причинять боль. В этом деле любой мог бы заступиться за Ло Нинхань — только не Ло Мо.

Ло Мохань это понимал. Но из-за личных чувств, из-за предвзятости, из-за того, что сейчас Ло Нинхань казалась ему слабой и беззащитной, он всё равно хотел, чтобы Ло Мо пошла на уступки и сказала пару слов в её защиту.

Он знал, что это неправильно…

И сейчас, когда Ло Нинхань кричала, когда он видел её отчаяние и безысходность, его сердце сжималось.

Но в этой комнате только он один мог сопереживать Ло Нинхань.

Старый господин Ло оставался холоден:

— Не каждый поступил бы так. Ты меня разочаровала. И до сих пор не понимаешь, в чём именно. Ло Нинхань, я разочарован твоим эгоизмом, жестокостью и глупостью. Разочарован тем, что ты нашла себе оправдание, будто бы разумное. Ты разочаровала меня настолько, что мне стыдно признавать тебя внучкой, воспитанной в нашем роду. Ты разочаровала меня до такой степени, что, глядя на тебя, я вижу лишь собственное поражение.

Эти слова ударили с невероятной силой. Даже Ло Мохань нахмурился от дискомфорта.

Старый господин Ло смотрел на покачивающуюся Ло Нинхань и произнёс:

— С этого дня я больше не признаю тебя внучкой рода Ло. Имущество нашего рода тебе не достанется. Уходи!

Ло Нинхань замерла:

— Дедушка… что ты имеешь в виду? Ты выгоняешь меня?

— Да. Больше не появляйся в старом особняке. Наши узы прерваны. Ты больше не имеешь права называть меня дедушкой.

Глаза Ло Нинхань расширились. Она смотрела на старого господина, будто на демона.

Все силы покинули её. Она думала, что ей всё равно, но теперь, услышав эти слова, поняла: лишиться права на наследство деда — всё равно что вырвать сердце из груди.

Хотя ни одной раны на теле не было, боль пронзала каждую клетку. И вместе с болью нарастала ненависть — до такой степени, что в глазах мелькнуло желание убийства. «Если бы он умер раньше… тогда бы ничего этого не случилось».

Ло Мохань нахмурился ещё сильнее. От одного взгляда сестры по спине пробежал холодок. Теперь он понял, почему дедушка говорил, что этот взгляд он запомнит на всю жизнь.

Всего лишь из-за потери акций — и в глазах уже убийственный огонь? Для неё акции важнее всего?

Даже Ло Моханю стало жутко от такого взгляда. А что уж говорить о самом старом господине Ло, на которого он был направлен?

Ло Мохань встал и вытолкнул Ло Нинхань за дверь:

— Иди к маме и папе. Здесь я сам разберусь. Уходи скорее. Чем больше будешь говорить, тем хуже сделаешь. Ты разве этого не понимаешь?

Ло Нинхань пришла в себя уже за порогом. Слёзы катились по щекам, и она посмотрела на брата с мольбой:

— Гэгэ… мне так больно.

Ло Мохань погладил её по голове:

— Я всё скажу. Ты иди, хорошо?

Ло Нинхань кивнула и ушла. Глядя ей вслед, Ло Мохань впервые почувствовал: возможно, дедушка вызвал его именно затем, чтобы он увидел тот взгляд.

Чтобы понял: некоторые люди не стоят его сострадания.

***

Когда Ло Мохань вернулся в комнату, старый господин Ло и Ло Мо сидели напротив друг друга в полной тишине.

Ло Мохань понял: сейчас начнётся самое главное. Вероятно, именно для этого дед и вызвал его.

Старый господин Ло отложил трость в сторону и устало посмотрел на Ло Мо:

— Есть ли у тебя что-нибудь сказать мне?

Ло Мо покачала головой. Ло Мохань нахмурился:

— Дедушка явно что-то знает. Лучше скажи правду.

Ло Мо снова покачала головой:

— Мне нечего сказать.

Старый господин Ло спросил:

— Ты злишься, что я усомнился в тебе?

— Нет, — улыбнулась Ло Мо. — Как сказала Ло Нинхань: люди эгоистичны и предвзяты. Я тоже такая. Я разочарована в госпоже и господине Ло до глубины души, поэтому даже малейшее недоверие с их стороны вызывает во мне раздражение. Но я люблю тебя, дедушка. Поэтому даже если ты усомнился во мне, мне всё равно.

Старый господин Ло рассмеялся, и напряжённая атмосфера немного рассеялась.

Ло Мо продолжила:

— К тому же ты не как они. Если ты усомнился, значит, у тебя были веские основания.

— Слышать такие слова от тебя — большая честь, — сказал старый господин Ло. — И я тоже очень тебя люблю. Но кровное родство — дело серьёзное. Поэтому я должен спросить прямо: Ло Мо, ты та самая девочка из рода Ло, которую потеряли много лет назад?

Воздух в комнате словно застыл. Даже Ло Моханю показалось, что сердце замерло.

«Она?» — думал он. — «Она так похожа на родителей. Она должна быть дочерью рода Ло».

А если нет? Откуда тогда взялась девушка, так поразительно похожая на семью Ло? И почему именно её нашли люди деда?

Ло Мо не ответила сразу, а спросила:

— А какие у тебя основания для сомнений?

Старый господин Ло не стал настаивать и медленно объяснил:

— Когда я послал людей на поиски, информация пришла быстро. Ты родилась в деревне Сяо Ян, но к тому времени уже переехала в Пуачэн. Ты жила там с родителями. У тебя также были другие родственники — сын супругов Ло из Пуачэна. Но в Пуачэне жили только ты и супруги Ло, вы почти не расставались.

Слуга старшего сына был глуп, но после возвращения рассказал всё до мелочей. Он застал тебя в маленькой квартире в Пуачэне. Там были следы жизни только одного человека — сами супруги Ло даже не показались. Весь разговор проходил только с тобой. При таком важном деле они не могли не выйти. Уже тогда у меня возникли сомнения, но я подумал: ты сильная и способная, возможно, просто таков твой характер.

Ло Мо кивнула:

— Да, в той квартире жила только я.

Старый господин Ло продолжил:

— Более того, ты и супруги Ло были очень близки. Я использовал выражение «жить, опираясь друг на друга» — и это не преувеличение, учитывая твою судьбу. Но с тех пор, как ты вернулась, я ни разу не слышал, чтобы ты звонила им или ездила в Пуачэн. Это странно. И они сами не приехали — что ещё более странно.

Ло Мо кивнула:

— Да, мы не виделись целый год.

Старый господин Ло сжал руку. Чем больше он говорил, тем ближе подходил к истине.

— Во время того летнего инцидента насилия они не могли ничего не знать. В самый критический момент их отсутствие было нелогичным. Когда журналисты пошли к ним, их не застали дома.

Ло Мо снова кивнула:

— Да, они переехали.

Старый господин Ло горько усмехнулся:

— За весь этот год ты ни разу не упомянула их. Словно вообще не знаешь этих людей.

Ло Мо кивнула, но на этот раз ничего не сказала. Старый господин Ло почувствовал разочарование: до сих пор Ло Мо отвечала так, что каждое слово было как капля воды — прозрачно, но не даёт зацепки. Всё можно истолковать по-разному.

Больше не было смысла в намёках.

Старый господин Ло посмотрел на Ло Мо и чётко произнёс:

— Тогда скажи мне: в чём причина всего этого?

Ло Мо покачала головой. Старый господин Ло опечалился, Ло Мохань уже собрался заговорить.

И в этот момент Ло Мо сказала:

— У меня нет права это рассказывать. Но есть человек, у которого такое право есть.

В этом номере был проектор — обычно для фильмов или караоке. Ло Мо подключила телефон, и на экране появилось лицо девушки.

Она была нежной и красивой, и черты лица совпадали с чертами Ло Моханя на семьдесят процентов.

В груди Ло Моханя вдруг вспыхнуло странное чувство. Вот оно — родство по крови. Вот оно — связь брата и сестры.

Такое ощущение он испытал впервые. Совсем не то, что при встрече с Ло Мо.

Девушка улыбалась, её круглые глаза превратились в месяц, а на щеках мелькнули едва заметные ямочки:

— Здравствуйте. Меня зовут Ло Сяомэй. Я — та самая, чья кровь принадлежит роду Ло из Яочэна.

Старый господин Ло и Ло Мохань смотрели на девушку на экране, и в их сердцах поднялось волнение. Вот она — та самая девочка. Впервые они видели её лицо. Её глаза круглее, чем у Ло Мо, ротик изящнее.

Когда она улыбалась, на щёчках проступали крошечные ямочки.

Встреча эта была так долгожданна, что оба мужчины растрогались.

Они нашли её давно, но она всё уклонялась. Если бы Ло Нинхань сегодня не устроила эту сцену, старый господин Ло, возможно, и не догадался бы усомниться в некоторых деталях, связанных с Ло Мо.

— Ты… — начал старый господин Ло, но голос предательски дрогнул, и он не смог продолжить.

Он не понимал и не мог постичь выбора Ло Сяомэй. Почему она сама не вернулась?

Но одно он понял ясно: ей не нужны богатства рода Ло, она даже не хочет иметь с ними ничего общего. Возможно… возможно, она просто не хочет признавать его своим дедом. Эта мысль причиняла невыносимую боль.

Он всегда ценил кровные узы, а теперь чувствовал, будто его внучка отвергает его.

Но к его удивлению, Ло Сяомэй не проявляла ни капли отвращения. Она мягко улыбнулась старику и тихо сказала:

— Вы, наверное, мой дедушка? Здравствуйте, дедушка.

Такая покорная, такая милая — просто захотелось дать ей конфетку!

Старый господин Ло обрадовался, услышав это «дедушка», но в то же время ощутил горечь: ведь это приветствие звучало через тысячи ли, сквозь экран.

http://bllate.org/book/10875/975293