Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 9

Господин Ло:

— …Что это значит?

Ло Мо подняла на него глаза, совершенно серьёзная:

— А разве сон не сладок?

Ло Мохань закашлялся:

— Кхе-кхе-кхе…

Его буквально перехватило от её наглой, но при этом искренней реплики. Господин Ло тоже был ошеломлён:

— Тебе же всего двадцать!

С каких пор двадцатилетняя девчонка говорит, будто старый партийный функционер?

Ло Мохань не мог промолчать:

— Теперь ты — любимчица дедушки. Если не хочешь идти в университет, скажи ему сама. Только потом не выворачивайся, будто мы тебя удерживаем.

Ло Мо оторвала кусок куриной ножки, бросила на Ло Моханя мимолётный взгляд и усмехнулась:

— Не волнуйся. Я не такая, как твоя сестрёнка. У меня всё честно и прозрачно!

Невинно попавшая под раздачу Ло Нинхань:

— …

Ло Мохань:

— … Он и не ожидал, что одна фраза так ловко обернётся против Нинхань.

Господин Ло фыркнул:

— Раз уж ты такая «прозрачная», может, уговоришь дедушку не шутить с нами насчёт акций?

Ло Мо покачала головой с улыбкой:

— Не могу.

Господин Ло:

— Почему?

Ло Мо удивилась:

— Откуда ты взял, что дедушка шутит?

Господин Ло:

— …Разве не потому, что он серьёзен, я и прошу тебя поговорить с ним?

Ужин завершился в довольно натянутой атмосфере…

Как и предсказал Ло Мохань, вечером старый господин Ло позвонил Ло Мо и спросил:

— Почему ты не пошла в университет?

Ло Мо ответила прямо:

— Мне не нравится учиться.

Старый господин, вероятно, вспомнил о том, через что она прошла, и на мгновение замолчал. В конце концов, он лишь тяжело вздохнул:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Ло Мо улыбнулась:

— Тогда я повешу трубку.

Старый господин Ло остановил её:

— Подожди. Я понимаю, почему тебе не хочется идти в университет. И знаю, что, скорее всего, теперь у тебя нет депрессии.

Ло Мо ничего не ответила. Старик продолжил:

— Я хочу, чтобы ты в будущем пришла в компанию. Но пока ты слишком мало видела мира. Можно не учиться, но не задумывалась ли ты просто посмотреть вокруг?

Ло Мо удивилась:

— Посмотреть?

Старый господин Ло:

— Да. Например, заглянуть в университет — не для учёбы, а чтобы расширить кругозор. Поехать по стране — не как туристка, а чтобы увидеть настоящую жизнь. Даже отправиться за границу — не ради приключений, а чтобы осознать, насколько велик этот мир.

Ло Мо возразила:

— Я и так это знаю, даже если сама никуда не поеду и ничего не увижу.

Старый господин рассмеялся:

— Все знают, что страдать из-за любви глупо, но всё равно едут путешествовать, чтобы отвлечься. Все понимают, что человек — ничтожная пылинка во Вселенной, а его тревоги — тем более ерунда. Но только увидев безграничное небо, начинаешь это чувствовать по-настоящему.

Ло Мо задумалась и не отвергла идею сразу:

— Хорошо, я подумаю.

Старый господин Ло мягко улыбнулся:

— Думай спокойно. Дедушка тебе зла не желает.

И вот, в день, когда Ло Нинхань вернулась в университет, Ло Мо уселась рядом с ней и радостно объявила:

— Я буду студенткой-аудиторкой!

Она резко повернулась к Ло Нинхань, глаза её горели:

— Слушай, аудиторкам весело?

Да, она была не просто редиской-духом, никогда не пробовавшей вкусных человеческих блюд, но и редиской-духом, совершенно не знакомой с миром людей.

Ло Нинхань:

— … У меня есть одно слово, но не знаю, стоит ли его произносить.

Ты реально пойдёшь со мной в университет?!!

Автор говорит:

Ло Нинхань: У меня есть одно слово, но не знаю, стоит ли его произносить.

Ло Мо: Тогда молчи!

Ло Нинхань: …

Благодарю ангелочков, которые подарили мне пламенные билеты или питательные растворы в период с 19 октября 2020 г., 17:39:55 по 20 октября 2020 г., 16:47:18!

Особая благодарность за питательные растворы:

Вава — 10 бутылок; Белый кролик — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Шофёр отвёз обеих девушек в аэропорт. Ло Мо и Ло Нинхань вышли из машины с чемоданами. Ло Мо, увидев величественное здание терминала, была поражена.

Когда она впервые приехала из Пуачэна, Ло Сяомэй купила ей билет на поезд. За всё время, прошедшее с момента её появления в этом мире, Ло Мо ещё ни разу не летала на самолёте. Поэтому, наблюдая, как над зданием аэропорта пролетают огромные машины, она раскрыла рот от изумления до круглого «О».

Ло Нинхань чувствовала себя ужасно неловко. Эта деревенщина, разве не видит, что все вокруг прикрывают рты, смеясь над ними?

Но Ло Мо совершенно не заботило чужое мнение. Среди духов существует лишь один закон: выживает сильнейший.

Зачем обращать внимание на взгляды других? Разве от этого вырастет год опыта?

— Это и есть самолёт? — спросила Ло Мо. Хотя она никогда не летала, многое уже знала.

Во-первых, перед отъездом Ло Сяомэй показала ей множество вещей. А во-вторых, по какой-то необъяснимой причине каждая новая вещь, которую ей показывали, мгновенно становилась понятной.

Например, на банкете она свободно вела беседы, в бутиках безошибочно узнавала бренды. Казалось, Ло Мо достаточно одного взгляда, чтобы всё понять.

Даже внутри она оставалась совершенно спокойной. Узнав, что платье стоит десять миллионов, она лишь подумала: «А, десять миллионов». Ни тени удивления, ни вопроса «Почему так дорого?».

Ло Мо вливается в человеческое общество гораздо быстрее, чем сама того ожидает…

Ло Нинхань провела Ло Мо к стойке регистрации, получила посадочные талоны, прошла контроль и вскоре они оказались в салоне самолёта.

Ло Мо вела себя как ребёнок — с любопытством оглядывалась по сторонам. Но, увидев салон, разочарованно протянула:

— Как поезд.

Ло Нинхань:

— …Поезд ведь копирует самолёт.

Семья купила им билеты в первый класс — максимально комфортные условия. Три часа полёта Ло Мо провела, с восторгом глядя в иллюминатор на голубое небо и белоснежные облака, и улыбалась.

Люди действительно удивительны! Когда у неё только зародилось сознание, у людей были лишь повозки, запряжённые лошадьми. А теперь они создали машины, способные летать в небесах!

Она прикоснулась к металлической обшивке салона и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Теперь она понимала, почему Небесный Путь считает людей избранными. Ведь ни в мире духов, ни в мире бессмертных не смогли бы создать ничего подобного. Там, достигнув определённого уровня, каждый учится летать сам. Но люди изобрели машину, которая позволяет летать всем.

Неудивительно, что первым шагом на пути к бессмертию, согласно правилам Небесного Пути, является обретение человеческого облика. Люди — основа, которую Небеса установили для всех живых существ.

Обрести человеческий облик — значит идти по верному пути. Самой Ло Мо потребовалось полторы тысячи лет, чтобы достичь этого. Настолько трудно быть человеком.

Вскоре трёхчасовой перелёт подошёл к концу. Будучи пассажирками первого класса, Ло Мо и Ло Нинхань первыми покинули борт.

Лишь после их выхода открылись двери экономкласса, и оттуда хлынул поток пассажиров.

Два молодых человека с короткими стрижками и деревянными мечами за спиной внезапно нахмурились посреди коридора. Младший спросил старшего:

— Сюэди, здесь что-то не так с энергетикой!

Старший кивнул, лицо его стало серьёзным. Толстяк, застрявший позади них, раздражённо крикнул:

— Вы что, важные особи, раз с мечами ходите? Не видите, что мешаете пройти?

Два даосских практика поспешно извинились:

— Простите…

И быстро свернули с пути.

***

Тем временем Ло Мо, сопровождаемая Ло Нинхань, вошла в университет и сразу привлекла внимание всех у ворот.

Ло Нинхань шла вперёд и говорила:

— В моей комнате уже полно…

Ло Мо улыбнулась:

— Дедушка сказал, что кто-то из твоих соседок съехал из-за романа, так что место для меня есть.

Ло Нинхань:

— …

Ей совсем не хотелось жить с Ло Мо в одной комнате. Но раз старый господин Ло узнал такие подробности, очевидно, он прекрасно осведомлён о ситуации в её общежитии.

Ло Нинхань злилась, но до сих пор так и не сумела одержать верх в словесной перепалке с Ло Мо, поэтому сдержалась.

Их комната находилась на третьем этаже — удобная высота, но без лифта. Все девушки, поднимаясь по лестнице, с трудом тащили свои чемоданы.

Многие первокурсницы приехали с родителями: мамы и папы несли почти всё, а сами студентки — лишь рюкзаки за спиной.

Ло Нинхань вытерла пот со лба и обернулась к Ло Мо. Та легко держала чемодан одной рукой и выглядела совершенно непринуждённо.

Видимо, почувствовав на себе взгляд, Ло Мо редко спросила:

— Что случилось?

Ло Нинхань почувствовала, что что-то не так, но не могла понять что именно, и решила не обращать внимания.

Вскоре, вся в поту, Ло Нинхань добралась до комнаты. Дверь была открыта — соседки уже приехали.

Она втащила чемодан внутрь. У двери стояли три девушки и болтали. Услышав шум, они обернулись и радостно закричали:

— Нинхань! Наконец-то! Почему в этом году так поздно?

Ло Нинхань с трудом улыбнулась, но прежде чем она успела ответить, старшая по комнате Дуань Цзякэ нахмурилась:

— Кто эта за тобой?

Другая, коротко стриженная Лин Сысы, добавила:

— Неужели это та самая старшая сестра настоящей наследницы?

Ло Мо прекратила осматривать комнату и, увидев недружелюбные лица троицы, мягко отстранила Ло Нинхань в сторону и сказала:

— Здравствуйте! Я Ло Мо — та самая старшая сестра настоящей наследницы.

Увидев, как Ло Нинхань оттеснили, выражения лиц всех трёх сразу исказились. Горячая Джу Цзиньшу не выдержала:

— Ты чего её так толкаешь?

Ло Мо взглянула на Ло Нинхань, затем смущённо улыбнулась:

— Она мешала пройти.

Джу Цзиньшу:

— Ты…

Дуань Цзякэ тут же удержала подругу и обратилась к Ло Мо:

— Разве это не слишком властно с твоей стороны?

Ло Мо окинула взглядом комнату. Только кровать у балкона была свободна. Она подтащила туда чемодан и поставила его. Затем повернулась к четвёрке и с улыбкой сказала:

— У меня есть на это право.

Джу Цзиньшу никогда не встречала такой вызывающей особы:

— Да ты что, ищешь драки?

Лин Сысы тоже вспыхнула:

— Предупреждаю: мы не Нинхань! Мы не будем с тобой церемониться!

Ло Мо лишь взглянула на Ло Нинхань, стоявшую за спинами подруг, растерянную и беспомощную.

Ло Мо не смутилась. Наоборот, она с наслаждением произнесла:

— Мне нравятся такие слова. Так знайте: я — не Ло Нинхань. Попробуйте хоть пальцем тронуть меня — завтра адвокаты корпорации Ло будут у вас. Ни учёба, ни зачётка, ни будущая работа — ничего не останется.

Хотя женщина перед ними улыбалась, её слова наполнили трёх девушек из обычных семей ужасом и гневом. Впервые они ощутили на себе гнёт капитала. Им было и ненавистно к Ло Мо за её произвол, и жаль Нинхань — наверняка та всё лето терпела подобное.

Ло Мо подняла глаза к своей верхней койке и тихо сказала:

— Вы ведь уже на третьем курсе? Такую детскую травлю я терпела шесть лет. Советую не связываться со мной.

Дуань Цзякэ фыркнула:

— Хм, ты права. Всё равно скоро начнём проходить практику.

Ло Мо одобрительно кивнула:

— Умение распознавать обстоятельства — признак истинного ума. Вернёмся к делу: чьи вещи лежат на моей кровати? Убирайте.

Джу Цзиньшу была вспыльчивой, но понимала: если Ло Мо заявит о драке, дело не кончится хорошо. Скандал в университете — не шутка.

Но если нельзя драться, можно хотя бы переругиваться!

— Неужели самой не поднять? Думаешь, здесь по-прежнему можешь вести себя как избалованная наследница?

Ло Мо удивилась:

— Но ведь это не мои вещи? Чьи тогда?

Дуань Цзякэ и Лин Сысы отвернулись. На самом деле, там лежали их собственные сумки с ненужными сейчас вещами. Сейчас жара, но через несколько месяцев станет холодно, и зимняя одежда, бытовая техника и даже запасы сладостей ещё не были разложены.

Джу Цзиньшу вообще не жила здесь с прошлого года, поэтому все трое привыкли складывать ненужные вещи на свободную кровать.

В этом году Джу Цзиньшу и вовсе не собиралась снимать комнату — она просто пришла в гости.

Теперь, услышав вопрос Ло Мо, все трое в один голос заявили:

— Откуда нам знать, чьи это вещи? Во всяком случае, не мои.

http://bllate.org/book/10875/975235