Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 3

Слова Ло Мо так поразили тётю Чжан, что та замерла на месте. Всё дело в том, что ещё вчера госпожа Ло особо подчеркнула: для новой девушки не нужно готовить пиршества — достаточно обычной домашней еды.

На самом деле, приказ этот был вовсе не направлен против Ло Мо. Просто Ло Нинхань заперлась у себя в комнате и тихо плакала. Мать не хотела причинять дочери боль: радушный приём для Ло Мо стал бы для Ло Нинхань жестокостью.

Если уж Ло Мо решила вернуться, то ради неё придётся проявлять к Ло Нинхань особое снисхождение и уступчивость. Ведь именно Ло Нинхань — фальшивая наследница, и её чувства требуют бережного отношения.

Если даже мать не станет защищать её, бедняжку непременно затопчет родная дочь, только что вернувшаяся домой с обидой и злобой в сердце.

Поэтому тётя Чжан и не осмеливалась ослушаться хозяйки. Все блюда были приготовлены из остатков вчерашних продуктов — их просто сегодня переделали. Более того, чтобы не расстроить молодую госпожу Нинхань, даже состав меню почти не изменили.

Правда, добавили ещё два блюда — одно мясное, другое овощное, — и получилось восемь кушаний. Но стол всё равно выглядел почти точной копией вчерашнего ужина.

«И это называется встречать новую девушку?» — сама себе не верила тётя Чжан!

В столовой воцарилась неловкая тишина. Даже госпожа Ло, обычно такая общительная, теперь горько жалела, что вчера заговорила лишнего.

Но, немного подумав, она задалась вопросом: «Почему мы вообще должны во всём ей подчиняться? Мы лишь боялись, что она сбежит. Раз она не сбегает — чего нам бояться?»

Лицо господина Ло, до этого мрачное, вдруг оживилось. Он холодно усмехнулся:

— Эти простые домашние блюда… Ты за всю свою жизнь хоть раз такое видела?

Ло Мо вздохнула, подняла глаза на отца и спросила:

— Неужели это блюда первой категории охраны?

Господин Ло: «??? Какие блюда? Что за чушь?»

Ло Мохань интуитивно почувствовал, что сейчас последует нечто грандиозное…

И точно: Ло Мо воскликнула с изумлением:

— Вы что, не с рынка их купили?

Господин Ло: «…»

Ло Мо рассмеялась:

— Поняла! Вы их с небес сорвали! Эта рыба — из Восточного Драконьего дворца, да? Цок-цок, такого я правда никогда не видела!

Она захлопала в ладоши и с сарказмом обратилась к отцу:

— Вот уж действительно расширила я свой кругозор!

Господин Ло: «… Заткнись и ешь».

Этот ребёнок всегда говорил завуалированно. Если не понял с первого раза — надо подумать чуть глубже, и тогда поймёшь: тебя только что либо обругали, либо высмеяли.

Ло Мо закатила глаза и взяла со стола изящные палочки, украшенные роскошной золотой нитью на концах. Сразу было видно — вещь недешёвая.

Однако Ло Мо совершенно не интересовало, дорогие ли они или нет и сколько стоят. Она просто взяла палочками кусочек рыбы и положила себе в тарелку, бурча себе под нос:

— Из-за такой мелочи ты весь день скачишь, как угорелый. Не стыдно ли?

Господин Ло: «… Лучше бы ты продолжала говорить завуалированно!»

За оставшуюся часть ужина Ло Мо больше не произнесла ни слова. Все за столом молчали, не проронив ни звука.

Теперь они уже составили о ней первое впечатление. Перед ними стояла женщина с трепетным язычком, приехавшая из деревни, но умеющая держать слово.

Госпожа Ло взглянула на Ло Нинхань рядом с собой — вот она настоящая благородная девица.

Ло Мо отправила в рот кусочек рыбы по-гуйхуаски и вдруг широко распахнула глаза.

Ага, вкусно же! (⊙o⊙)

* * *

Красно-жёлтый зонт вдруг возник над её головой, и небесный гром, что только что яростно ревел, внезапно оборвался на полуслове и исчез за горизонтом.

Ло Мо помнила, что он был серьёзно ранен — даже его редисочные руки и ноги оказались оторваны кусками.

Владелец зонта, наивный и невинный, детским голоском произнёс:

— Смотрите… совсем как человек!

Белая редиска-дух, которая пятнадцать столетий не могла принять человеческий облик, в этот миг преодолела предел своих сил и обрела тело человека. Так она сделала первый успешный шаг на пути Дао.

Ло Мо резко распахнула глаза. Солнечный свет уже ложился на край кровати.

Только теперь она поняла: всё это потрясающее небесное испытание и неожиданное «устное благословение» были всего лишь сном.

Когда духи стремятся стать людьми, им необходимо получить «устное благословение» от человека — тогда они могут миновать множество трудностей и сразу обрести человеческое тело. Ведь именно человеческая форма — первый шаг на пути Дао, и поэтому достижение человеческого облика — величайший рубеж, который должен преодолеть любой дух, желающий следовать пути культивации.

Однако даже среди духов встречаются те, чьи способности крайне ограничены. Ей рассказывали, что за горой в большой реке живёт черепаха, культивирующая уже три тысячи семьсот лет, но до сих пор не сумевшая принять человеческий облик — кроме умения говорить по-человечески.

Вот почему Ло Сяомэй была для Ло Мо словно вторая мать.

Ло Мо взглянула в зеркало. Её черты лица, хоть и изысканны, не были полностью идентичны лицу Ло Сяомэй.

Благодаря великому благодеянию Ло Сяомэй — спасению от небесного карающего удара и дарованному устному благословению — при обретении человеческого облика она неизбежно унаследовала некоторые черты Ло Сяомэй.

Хотя они и не были одинаковыми, сходство оказалось поразительным.

Люди, не очень близкие с Ло Сяомэй, вряд ли смогли бы различить их, имея лишь фотографию для сравнения.

Все вещи, которые привезла Ло Мо, подготовила Ло Сяомэй. Сегодня она надела то, что та заранее для неё подобрала: белую блузку с воротничком-петелькой — свежую и слегка игривую — и светло-голубые джинсы.

Весь её образ выглядел чистым и комфортным. А вместе с прекрасными чертами лица и особой аурой, присущей духам, она могла бы затмить даже самых известных красавиц шоу-бизнеса. Однако Ло Мо не слишком высоко ценила красоту: после обретения человеческого облика мало кто из духов выглядел заурядно. Даже те, кто внешне казался простым, обладали врождённой соблазнительностью.

Поэтому Ло Мо никогда не считала себя чем-то отличающейся от других.

* * *

В это время в столовой на первом этаже семья Ло уже собралась за завтраком.

Ло Мохань взглянул на часы:

— Сегодня у меня совещание, приеду немного позже.

Господин Ло спросил:

— Всё в порядке с компанией?

Ло Мохань кивнул:

— Сегодня вечером все вернутся домой?

Госпожа Ло бросила взгляд на Ло Нинхань и, словно желая её успокоить, ответила:

— Не обязательно.

Ло Нинхань улыбнулась матери:

— Со мной всё в порядке.

Лишь теперь Ло Мохань обратил внимание на сестру. Он посмотрел на Ло Нинхань и, нахмурившись, предостерёг:

— Если бы приехала слабая и безвольная особа, мы бы защищали тебя, и проблем бы не возникло. Но очевидно, что та, кто вошла в наш дом, не из тех, кто станет терпеть обиды. Тебе придётся привыкать.

Ло Нинхань сжала кулаки под столом так сильно, что в груди стало тяжело и душно.

Госпожа Ло сердито взглянула на сына:

— Что ты такое говоришь? Мне кажется, она просто деревенская девчонка с острым язычком.

Ло Мохань холодно усмехнулся:

— У неё сейчас есть козырь в рукаве! Дед сказал, что если мы прогоним её, он отзовёт свои акции. Но с другой стороны, это значит, что он стал её покровителем.

Госпожа Ло опешила:

— … Неужели всё так серьёзно?

Господин Ло вздохнул:

— Не пойму, что у отца в голове? Это ведь наше семейное дело, а он всё твердит про кровь и родство.

Он вспомнил, как старый господин Ло внезапно вызвал его и начал отчитывать без предупреждения, настаивая на том, чтобы немедленно вернуть девочку, угрожая лишить акций, если того не сделают.

Господину Ло было не передать словами, насколько он был возмущён. Разве он, сын, хуже внучки, выросшей где-то вдали?

— Дедушка сказал, — раздался звонкий и приятный голос, — что предпочитает, чтобы его деньги растратили свои потомки, а не чужие дети использовали их для процветания.

Это была родная дочь, вернувшаяся вчера.

И смысл её слов был совершенно ясен — она явно метила в Ло Нинхань…

Все подняли глаза, собираясь её отчитать, но вдруг ослепли от ослепительного зрелища.

Даже Ло Мохань на миг замер: эта раздражающая девушка, лишь слегка принарядившись, оказалась настолько ослепительно прекрасна — и при этом так похожа на них самих.

В сердце Ло Моханя закралось странное чувство: вот каково иметь родную сестру, похожую на тебя самого!

Ло Мо спустилась вниз и села за стол. Господин Ло, хоть и признавал, что сейчас Ло Мо выглядит даже лучше Ло Нинхань, всё равно упрямо бросил:

— На самом деле ты не так уж и красива.

Ло Мохань молча посмотрел на отца: «…» Это уже слишком неискренне.

Но Ло Мо совершенно не обиделась и не стала возмущаться. Она лишь спокойно ответила:

— Это потому, что я похожа на тебя.

Господин Ло: «…» Я!@#￥%

Ло Мохань: «…»

Ло Мо бросила на них презрительный взгляд, фыркнула и откусила кусок бутерброда…

А?

Вкусно. (⊙o⊙)

* * *

Ло Мо, хоть и была духом, на самом деле многое не знала. Да, она переродилась, но жизненный опыт у неё оставался крайне скудным.

В прошлой жизни, едва очнувшись и не успев понять, где находится и что происходит, она внезапно почувствовала боль в груди — это был знак связи между ней и Ло Сяомэй.

Боль в груди означала, что с Ло Сяомэй случилось несчастье.

Поэтому она даже не выяснила, где находилась, кто её спас после ранения от кролика-духа, и поспешила на поиски Ло Сяомэй.

Позже они обе погибли, и их души вернулись в прошлое. Теперь всё, что было в прошлой жизни, осталось загадкой. И в этой жизни, скорее всего, разгадать её уже не представится возможности.

Даже имея воспоминания двух жизней, Ло Мо за всё своё ограниченное существование занималась лишь культивацией, небесными испытаниями и лечением ран. Даже перед тем, как вернуться сюда, многому её пришлось учиться у самой Ло Сяомэй.

Так что, несмотря на внешнюю уверенность, на самом деле она ещё многого не видела!

Например, этот стол, полный изысканных блюд, особенно ей понравился.

После завтрака Ло Мохань уехал на работу, а госпожа Ло усадила обеих дочерей в гостиной.

Сначала она поинтересовалась, удобно ли Ло Мо в доме, а затем перешла к делу:

— Сегодня вечером дедушка устраивает банкет в ресторане «Хунхай», чтобы официально приветствовать тебя, Сяомэй, в семье Ло.

Ло Мо равнодушно кивнула:

— Старый господин уже прислал мне сообщение.

Лицо госпожи Ло на миг стало неловким. Дедушка явно никому не доверял! Сам лично отправил сообщение Ло Сяомэй.

Если бы госпожа Ло задумала что-то недоброе и решила не брать деревенскую девочку на банкет, старый господин и сама Ло Сяомэй всё равно узнали бы об этом.

Конечно, если бы Ло Сяомэй была такой, какой её описывали в досье, даже узнав об этом, она ничего бы не смогла сделать.

Но всё оказалось с точностью до наоборот. Ло Сяомэй не только оказалась красавицей, сравнимой с небесной феей, но и характер у неё оказался таким, что ни в чём не уступает. Если бы её не взяли на банкет, госпожа Ло точно поплатилась бы за это.

Подумав об этом, госпожа Ло неловко кашлянула и спросила:

— У тебя есть наряды?

Ло Мо:

— Это что, риторический вопрос?

Госпожа Ло: «…» Кто после таких слов сможет её пожалеть? Прямо сердце колет от злости.

От этих мыслей ей стало ещё тяжелее в груди, и она начала поглаживать себя по груди, чтобы успокоиться.

Ло Нинхань знала, что Ло Мо любит лишь словесно поддевать других, но в этот момент вдруг почувствовала превосходство. Она мягко улыбнулась:

— Мама имеет в виду вечернее платье.

Ло Мо повернулась к Ло Нинхань и тоже мягко улыбнулась:

— Ты издеваешься надо мной, мол, я ничего не смыслю?

Ло Нинхань:

— …Нет.

Ло Мо:

— Если нет, можешь замолчать?

Ло Нинхань: «…»

В умении быть нахальной Ло Нинхань явно проигрывала Ло Мо. Услышав эти злобные слова, она обиженно посмотрела на мать.

Госпожа Ло, конечно, жалела её. Она погладила дочь по спине и недовольно сказала Ло Мо:

— Не притесняй постоянно Нинхань. Теперь, когда ты вернулась в этот дом, тебе тоже следует иногда уступать.

Ло Мо лишь слегка усмехнулась:

— Я думала, вы оставили её здесь специально, чтобы я могла выплеснуть на неё всю злость.

Госпожа Ло в ужасе воскликнула:

— Как такое возможно!!!

Ло Мо:

— Да, наверное. Но если вы не собирались оставлять её дома, чтобы я могла её притеснять, тогда зачем вообще её держать здесь?

Госпожа Ло: «…» Что за бред?

Ло Мо, видя, что мать не отвечает, снова улыбнулась:

— Раз от неё никакой пользы, лучше просто отправьте её прочь!

http://bllate.org/book/10875/975229