Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 39

Два дня экзаменов пролетели незаметно, а в ожидании результатов один за другим пошли дожди. После каждого становилось всё прохладнее. Когда начался второй дождь, вышли итоги октябрьской контрольной. Юй Лу по-прежнему заняла первое место, а Ци Юань — второе, уступив ей совсем немного.

Несмотря на победу, Юй Лу не чувствовала особой радости. Разрыв между ними был крошечным: её результаты по гуманитарным предметам оказались чуть лучше его, зато он набрал больше баллов по естественным наукам. А ведь Юй Лу собиралась поступать именно на техническое направление! Если не учитывать баллы за обществознание и историю, её общий результат даже немного уступал его.

Пусть для других это был бы отличный результат, но Юй Лу всё равно было немного грустно.

Ци Юань рядом поддразнил её:

— Неужели тебе, первой ученице, нужен утешитель из числа вторых?

Юй Лу глухо ответила:

— Я ещё тогда сказала, что у тебя биология хромает… А теперь сама отстаю на два балла.

Ци Юань рассмеялся и ласково потрепал её по голове, стараясь утешить:

— Сейчас же почти зима. Хотя ты уже давно эволюционировала в человека, в такую стужу ты просто впадаешь в спячку.

Его слова не утешили Юй Лу, но она невольно усмехнулась:

— По твоей логике, на выпускных экзаменах будет ещё холоднее, и мои оценки тоже замёрзнут?

Ци Юань игриво закрутил прядь её волос и небрежно бросил:

— Организация позаботится о твоём тепле.

Юй Лу не поверила и тут же забыла об этом. Однако вскоре, когда температура резко упала, Ци Юань принёс ей пухлую сине-белую подушку в виде большой рыбки.

Хотя Юй Лу родилась и выросла в Линъюане, местные зимы всё равно давались ей тяжело. Каждую зиму при малейшем пренебрежении пальцы покрывались мозолями от обморожения. В эти дни из-за похолодания кончики пальцев уже начали краснеть — верный признак скорого обморожения. Сколько бы она ни старалась, избежать этого не получалось.

Она и не ожидала, что Ци Юань заметит это.

Подушка-рыбка была очень милой и служила одновременно грелкой. В отличие от стандартных сов, медвежат или тоторо, которые продавались в школьном магазинчике, такой формы Юй Лу ещё не видела — да ещё и такой пухлой! Неужели он специально искал?

Не удержавшись, она слегка сжала голову рыбки.

— Это мне? — спросила она нарочито невинно.

— А кому ещё? — Ци Юань посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Юй Лу тут же обняла рыбку и засунула руки внутрь её брюшка. Там уже грелся электрический обогреватель, мягко отдавая тепло.

— А как её зовут? — весело спросила она.

— Пухляк.

— …

Ци Юань бросил на неё взгляд:

— Я не про тебя.

— …

Юй Лу фыркнула и решила его игнорировать.

Но уже через несколько минут Ци Юань вернулся с коробочкой мази и ватными палочками и сел рядом:

— Дай руку.

Та, кто только что заявила, что не будет с ним разговаривать, послушно протянула ладонь и с любопытством спросила:

— Зачем?

— Купил тебе мазь, — ответил он, взяв её руку и внимательно осмотрев покрасневшие суставы. Затем начал аккуратно растирать проблемные места, объясняя: — Такое растирание улучшает кровообращение, и мозоли не появятся.

Через некоторое время пальцы Юй Лу начали приятно гореть. Ци Юань перестал растирать и стал осторожно наносить мазь на каждый палец по очереди.

Юй Лу смотрела, как он склонился над её рукой, и мысленно рисовала черты его лица — каждую линию, каждый изгиб. В груди медленно разливалось тёплое чувство, заполняя всё внутри.

С того дня Юй Лу постоянно носила с собой своего Пухляка. Тепло, исходящее от рыбки, впервые заставило её с нетерпением ждать зимы.

Однако это предвкушение испарилось в тот же миг, как она вышла из класса.

Едва Юй Лу переступила порог, прямо в лицо ей со свистом влетел снежок. Он ударил так сильно и неожиданно, что не только больно защипал кожу, но и пробрал до костей. Их класс играл в снежки с параллельным, и Юй Лу стала случайной жертвой. Увидев, что со стороны противника уже летит следующий снаряд, она мгновенно юркнула обратно в класс.

Вернувшись, она поставила Пухляка на парту и принялась вытирать лицо салфеткой. Холод всё ещё мутил её, и брови слегка нахмурились.

Ци Юань, который до этого читал книгу, заметил, как она вышла и тут же вернулась, вытирая со щёк ледяную крошку. Он встал и подошёл ближе. Увидев, как побледнела её кожа после удара, в глазах мелькнула тревога.

Большим пальцем он осторожно коснулся её щеки и тихо спросил:

— Попали?

— Ага, — кивнула Юй Лу.

— Хочешь, отомщу за тебя?

Автор говорит: «Сяо И: „Говорят, есть рыбка милее меня?“»

Первый снег в Линъюане пошёл густой и плотной завесой, словно белые гусиные перья, сыплющиеся с неба. На уроке только началась метель, а к перемене мир уже преобразился: всюду лежал снег, деревья были укрыты инеем, будто облачённые в серебро.

Как только прозвенел звонок, ученики бросились на улицу полюбоваться зимним пейзажем. Коридор быстро покрылся толстым слоем снега.

Класс Цинхуа–Бэйда находился напротив седьмого, и между ними был открытый переход через внутренний дворик. Ли Сиань, увидев такое количество снега, не удержался и скатал первый снежок. В этот момент из дверей вышел Сюн Чжэ, и Ли Сиань, широко ухмыляясь, заорал: «Эй, Сюн! Лови!» — и с силой швырнул снаряд. Боясь, что не долетит, он вложил в бросок всю мощь, и снежок со звуком «плюх!» точно попал Сюну в лицо.

Сначала Сюн Чжэ опешил от удара, но, стерев со лба ледяную кашу, увидел довольную рожу Ли Сианя на другом конце коридора. Терпение его лопнуло. Он немедленно засучил рукава, быстро сформировал свой снежок и метнул в ответ. Тот пролетел мимо Ли Сианя, но попал прямо в Чэн Хао.

Чэн Хао тоже на секунду растерялся, но, очнувшись, выругался: «Чёрт!» — и тоже включился в бой. Так один за другим в снежную баталию втягивались всё новые участники, пока почти все мальчишки из обоих классов не оказались на поле боя. Седьмой класс был многочисленнее, и их парней было явно больше, чем у Цинхуа–Бэйда, поэтому последние быстро оказались в меньшинстве. Хотя они и наносили точечные удары, их действия выглядели хаотичными и растерянными.

Но даже в таком положении десяток отважных юношей из Цинхуа–Бэйда не собирался отступать. Особенно Ли Сиань и Чэн Хао — они сражались на передовой, лица их уже покраснели от холода и ударов, но они продолжали яростно контратаковать.

Иногда мимо проходили девочки, и стоило им вскрикнуть от страха, как они тут же метались обратно в класс. Большинство же девушек предпочитали наблюдать за битвой из безопасного укрытия.

Выходить сейчас было равносильно самоубийству — снежки летели без разбора.

Юй Лу слегка потянула Ци Юаня за рукав:

— Там такой хаос… Может, не пойдёшь?

— Нужно же размяться, — ответил он. — Да и за тебя отомстить.

— Но я же не видела, кто именно меня ударил.

Ци Юань бросил взгляд наружу:

— Ничего, всех подряд побью.

И Юй Лу с изумлением наблюдала, как Ци Юань вышел в коридор, ловко уклонился от одного снежка и присоединился к своим.

Чэн Хао почувствовал, что рядом появилась поддержка, разгрузившая его от части атак, и на миг обернулся. Его лицо исказилось от изумления — он никак не ожидал, что Ци Юань, обычно сторонящийся таких детских забав, вдруг выйдет на поле боя.

Он уже готов был растроганно улыбнуться и подойти ближе, как вдруг услышал крик с другой стороны: «Ци Юань, я не церемонюсь!» — и увидел, как Ци Юань мгновенно отскочил в сторону, а снежок, предназначенный ему, со всей силы врезался прямо в лицо Чэн Хао.

«…»

Чэн Хао почувствовал себя обиженным, но едва успел стереть снег с лица, как услышал слегка презрительное замечание Ци Юаня:

— Отойди подальше, а то мне мешаешь.

«…»

Чэн Хао вытер лицо рукавом и отодвинулся в сторону.

Снежная баталия продолжалась. Даже с подмогой Ци Юаня их класс всё ещё проигрывал.

Ци Юань не переставал лепить снежки, метко поражая противника за противником. После очередного точного попадания он сказал:

— Так дело не пойдёт!

— Конечно не пойдёт! Мне уже больно до чёртиков! — простонал Ли Сиань.

— Что делать?

— Разделимся: половина лепит снежки, половина бросает, — чётко распорядился Ци Юань.

Он быстро объяснил план, и ребята договорились о распределении ролей. Вскоре их действия стали слаженными и организованными.

«Бах!»

Очередной снежок, увернувшись от которого Ци Юань, с грохотом врезался в окно позади него. Он схватил готовый снаряд от товарища, прицелился в того, кто только что бросил, и резко метнул. Противник инстинктивно отпрянул, но этим движением сам подставил лицо — уклониться уже не успел.

В момент удара раздалось: «Чёрт!»

Парень вытер лицо и услышал вокруг возгласы одноклассников: «Ого!», «Да ладно!», «Ничего себе!» — все смотрели на Ци Юаня с восхищением.

Теперь, когда за него лепили снежки другие, Ци Юань мог полностью сосредоточиться на метании. Он не целился в кого-то одного — он методично бил по всему седьмому классу. Вскоре почти каждый из них получил свою порцию, и Ци Юань явно нажил себе врагов. Противники решили объединиться, чтобы «разобраться» с ним раз и навсегда.

Но парни из Цинхуа–Бэйда не собирались сдавать своего лидера. Они усилили натиск, обрушив на седьмой класс настоящий снежный шквал, и бой вновь вошёл в равновесие.

В такой яростной схватке снег в коридоре быстро закончился. Когда кто-то крикнул, что снарядов больше нет, Ци Юань решительно оперся руками на перила и ловко перелез на внутренний дворик. Там лежал толстый слой свежего снега. Он сразу же сгрёб огромную охапку и метнул в противника.

Ли Сиань тут же последовал его примеру, перелез на дворик и, с вызовом размахивая снежной глыбой, принялся осыпать врагов. За ним, стиснув зубы, последовал и Чэн Хао.

На дворике было полно снега, и троица Ци Юаня, Ли Сианя и Чэн Хао обрушила на седьмой класс такой шквал атак, что те даже не успели перебраться на их территорию. Лишь несколько самых упорных пытались сопротивляться, но, поняв, что бой проигран, тоже ретировались в класс.

Победа осталась за Цинхуа–Бэйдом. Мальчишки ликовали в коридоре. Но едва они начали праздновать, как прозвенел звонок на урок. Все мгновенно разбежались, а вернувшись на места, принялись приводить в порядок одежду и волосы.

Пока все суетились, Юй Лу незаметно подошла к Ци Юаню и тихо похвалила его. Он молча проводил её до парты, а затем спокойно вернулся на своё место.

Юй Лу посмотрела на него — внешне он был совершенно невозмутим, но она заметила, как уголки его губ чуть-чуть приподнялись.

Она мысленно фыркнула, но через мгновение всё равно не удержалась от улыбки.

Эта масштабная снежная баталия навсегда осталась в памяти, и ещё долго после этого о ней с восторгом вспоминали. Единственное, в чём повезло участникам — их никто не поймал. Позже стало известно, что другие классы устроили подобное и попались завучу. Оба класса получили выговор перед всей школой.

Ученики Цинхуа–Бэйда лишь загадочно улыбались в ответ.

Учёба продолжалась. Возможно, зимняя сонливость давала о себе знать, но на следующей неделе, разбирая контрольную по математике, учитель вдруг решил немного расслабиться. Он вывел на доске ответы к тестовой части и подробно разобрал лишь последние задания, после чего отложил мел.

— Теперь проверим, насколько хорошо вы умеете объяснять. Пусть кто-нибудь из вас разберёт задачи с развёрнутым ответом.

— Пусть математический староста! — закричали с мест.

Учитель тут же отверг предложение:

— Вы что, такие простые задачи не можете сами объяснить?

Кто-то возмутился:

— Да они и не такие уж простые! У нас почти никто не решил все правильно!

— Да! И у нас на три задачи больше, чем у второго класса!

Учитель, услышав жалобы, с интересом заметил:

— А вы думаете, это моя вина? Очевидно, вы мало практикуетесь, вот и не справляетесь с новыми типами заданий.

Он добавил:

— Я специально дал вам три дополнительные задачи, которых не было у второго класса, потому что был уверен — вы справитесь. А в итоге… — Он разочарованно покачал головой. — Мои прошлые ученики легко справлялись с таким. Больше ничего не скажу…

По сути, он прямо заявил: «Вы — худший класс, которого я когда-либо учил».

Юй Лу уловила скрытый смысл и невольно улыбнулась.

Ци Юань недоумённо спросил:

— Что с тобой?

http://bllate.org/book/10868/974559