Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 30

Ци Юань опустился перед ней на одно колено:

— Залезай, я тебя понесу.

Юй Лу не очень-то хотелось ложиться ему на спину, но другого выхода не было, и она послушно устроилась сверху. Как только она обхватила его, ей вдруг стало неловко.

От этой неловкости она даже слегка надулась:

— Это всё твоя вина.

— Да, моя.

Юй Лу тут же воспользовалась моментом:

— Впредь не смей брать меня за руку.

— Это невозможно, — тут же возразил Ци Юань.

Юй Лу легонько стукнула его кулачком по спине:

— Руки феи нельзя просто так хватать!

— А если это директор Ци?

Всего за один день он уже привык к своему новому статусу «директора Ци». Юй Лу нашла это забавным, но всё равно решительно покачала головой:

— Нет.

— А если просто «большой Ци»?

— Тоже нет.

Ци Юань усмехнулся:

— Значит, фея собирается остаться одна до конца дней?

— …

Он подождал, но Юй Лу так и не ответила. Он не видел её лица и не мог угадать, о чём она думает. Пока он размышлял, как бы заставить её заговорить, сзади раздался серьёзный голос:

— Ци Юань, впредь не делай так. От такого девушки начинают строить всякие иллюзии.

Ци Юань ответил:

— А если это не иллюзии?

— Не знаю, — голос Юй Лу стал тише и грустнее. — Ты ведь ничего не говоришь… Откуда мне знать?

Раз завела речь, она уже не могла остановиться:

— Вот ещё! У кого-то появилась девушка, и теперь он может одевать ей наушники. А я-то думала, что только парень может надевать мне наушники!

Она ткнула пальцем ему в плечо:

— Я даже позволила тебе надеть их, а ты ни слова не сказал и сразу захотел взять за руку?

Ци Юань уже собрался что-то ответить, но тут же услышал сзади недовольный, надутый голосок:

— Сейчас я вообще не хочу тебя слушать!

Авторская заметка:

Сегодня Манго с блокнотиком подсчитывала комментарии читателей. Оказалось, большинство хочет, чтобы герои были вместе, так что меньшинство уступило большинству.

Но на самом деле сегодня Манго читала комментарии в полном замешательстве:

«Будьте вместе, будьте вместе!» Эээ?.. Юй Лу и Ци Юань уже вместе?

«Лучше разойтись. Мне больше нравится, когда они не вместе». Эх, так ведь плохо — вы ещё даже не начали встречаться, а уже хотите разлучить их?

Вот и всё.

Цикады спрятались в кронах деревьев, вокруг воцарилась тишина.

Ци Юань услышал собственный голос:

— На самом деле есть вещи, которые я боюсь тебе сказать.

— Тогда и не надо.

— Но если не скажу, ты так и не узнаешь, как долго я за тобой ухаживаю.

— …

— Ты же умная, наверняка уже догадалась.

Юй Лу молчала, прижавшись к его спине.

Ци Юань продолжил:

— Я помогал тебе носить книги, давал свои наушники, искал повод поговорить с тобой, сегодня даже завёл в Розовый сад… Только цветы ещё не распустились.

Юй Лу тихо фыркнула:

— Без официального статуса такие действия — просто хамство.

Ци Юань рассмеялся:

— Тогда дашь мне этот самый статус?

— Не понимаю, о чём ты.

— Хорошо, переформулирую.

Юй Лу уже хотела сказать, что и другой формулировкой ничего не добьёшься, но вдруг услышала впереди мягкий, тёплый голос:

— Юй Лу, я люблю тебя.

…………

— Ай, ай, больно! — не сдержалась Юй Лу.

Мать Юй Лу сердито взглянула на дочь, но продолжала мазать ногу мазью, не прекращая ворчать:

— Как можно умудриться вывихнуть ногу на простой экскурсии? Ты что, совсем не смотришь под ноги?

— Мам, перестань, я ведь не нарочно! Ай-ай-ай, потише, больно!

— Надо хорошенько растереть, тогда быстрее пройдёт, — мать снова посмотрела на неё. — Похоже, тебе даже нравится хромать.

— Вовсе нет! — возразила Юй Лу. — Мне очень грустно.

Мать лишь хмыкнула. Помазав ещё немного, она добавила:

— Два дня дома отдыхай как следует. Если к понедельнику не заживёт, пусть отец попросит учителя дать тебе ещё один день.

Улыбка Юй Лу тут же стала шире:

— О, хорошо, хорошо!

— Ты, наверное, только и думаешь о каникулах?

— Нет! Просто очень скучаю по вам!

……

Мать закончила процедуру, сказала «спи пораньше» и вышла, прикрыв за собой дверь.

Юй Лу лежала на кровати, задумчиво глядя в потолок, а потом не выдержала и улыбнулась. Перевернувшись, она зарылась лицом в подушку, но уголки губ всё равно предательски поднимались.

И снова в голове зазвучало: «Юй Лу, я люблю тебя».

Когда она услышала эти слова впервые, сердце заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Ей было и тревожно, и радостно одновременно.

Но вместо всего этого она выпалила:

— В моём гареме три тысячи красавиц, диких трав мне не нужно.

— …

Ци Юань, вероятно, впервые в жизни сравнили с сорной травой, и на мгновение он онемел.

Потом попытался исправить положение:

— А вдруг, если присмотреться, окажется, что это не трава, а молодое деревце? Со временем оно вырастет в могучий дуб.

— Сорняк никогда не станет деревом, — не удержалась Юй Лу, поправляя его.

— …Забыл.

Юй Лу покачала головой:

— Так нельзя. Ты что, всю биологию вернул учителю?

— …

Ци Юань сдался:

— Если я признаю, что плохо знаю биологию, ты согласишься?

— …

Разговор становился всё более странным.

Позже Юй Лу позвонила отцу, чтобы тот приехал за ней, и попросила Ци Юаня уйти до его приезда. Даже в момент прощания она так и не дала ему чёткого ответа.

Она никогда не принимала решений, когда эмоции зашкаливают.

Рядом с Ци Юанем её сердце стучало так сильно, что мысли путались, и думать становилось невозможно.

…………

В выходные она два дня провела дома. В воскресенье днём попробовала походить — всё ещё болело, поэтому отец снова попросил у школы отпуск на понедельник.

Об этом случае Янь Вэньцин специально рассказал классу и в очередной раз напомнил о правилах безопасности во время поездок, после чего вышел из класса.

Как только он ушёл, Ли Сиань обошёл парту Юй Лу и сел рядом с Ци Юанем.

— Эй, чувак, что там у вас случилось? Почему Юй Лу вдруг вывихнула ногу?

— Пол был скользкий от дождя, она поскользнулась и упала, — повторил Ци Юань ту же официальную версию, которую слышал от учителя.

Такой сухой и безэмоциональный ответ явно не устраивал Ли Сианя, но по выражению лица Ци Юаня он понял, что ничего больше не вытянет.

— А когда Юй Лу вернётся? — спросил он между делом.

— Не знаю, — коротко бросил Ци Юань.

Ли Сиань удивлённо посмотрел на него.

Ци Юань больше не сказал ни слова.

Он сам узнал о её больничном только тогда, когда Янь Вэньцин упомянул об этом в классе. В выходные он писал Юй Лу в вичат — сначала она ответила «не страшно, лёгкий вывих», а потом больше не отвечала.

На перемене кто-то крикнул:

— Ци Юань, тебя зовут!

Все автоматически посмотрели в окно и увидели двух девушек. Класс сразу всё понял.

Ци Юань спокойно отложил ручку и вышел.

Чэн Хао тут же подскочил к Ли Сианю:

— Что с ним сегодня? Опять хмурый, как туча.

— А разве он не всегда такой? — не придал значения Ли Сиань.

Но ведь когда Юй Лу рядом, он совсем другой… — подумал Чэн Хао, но вслух ничего не сказал. Он вместе с Ли Сианем наблюдал, что происходит снаружи. Девушки что-то говорили, их лица светились надеждой, но Ци Юань оставался таким же бесстрастным.

Чэн Хао цокнул языком:

— Опять пришли к нему. Интересно, почему, как только Юй Лу уходит, к Ци Юаню тут же кто-то заявляется?

Ли Сиань задумался:

— И правда… Жаль, ещё одна девушка, обманутая внешностью.

Через минуту Ци Юань вернулся в класс, лицо его ничуть не изменилось.

Чэн Хао и Ли Сиань уселись рядом с ним и начали многозначительно подмигивать и цокать языками.

Ци Юань помолчал и наконец сказал:

— Хватит болтать.

…………

Юй Лу пришла в класс во вторник после утренней самостоятельной работы.

За несколько дней нога значительно улучшилась — хоть и болела при ходьбе, но уже не мешала учёбе. Учитывая тяжёлую учебную нагрузку в старших классах, она решила вернуться пораньше, только избегая резких движений.

Едва она появилась в классе, все тут же окружили её. Из разговоров с одноклассниками она узнала, что за эти дни ничего особенного не произошло.

Когда любопытные разошлись, Юй Лу попросила у Су Сяона конспекты и собралась заполнить пробелы в записях. Вынимая учебник, она заметила на парте тёмно-синюю тетрадь. Подняв её, она удивлённо открыла первую страницу — имени не было.

Пролистав ещё пару страниц, она узнала знакомый почерк.

Чёткий, уверенный, со своей индивидуальной манерой письма.

Юй Лу невольно задержала взгляд, потом сравнила с конспектами Су Сяона и поняла: это записи с вчерашнего урока. Всё было аккуратно, подробно и разборчиво.

В этот момент в класс вошли Ли Сиань и Ци Юань. Оба удивились, увидев Юй Лу.

— Юй Лу, ты когда пришла? — спросил Ли Сиань.

— Только что, — весело ответила она.

— Нога лучше?

— Гораздо лучше, просто пока нельзя бегать.

Видя, что она занята чисткой апельсина, Ли Сиань не стал мешать и вернулся на место. Ци Юань хотел что-то сказать, но Юй Лу даже не подняла глаз, и он тоже молча сел за свою парту.

Аккуратно очистив апельсин, Юй Лу повернулась к Ци Юаню.

Он почувствовал её взгляд, огляделся и увидел, как она ему улыбается и машет рукой. Ци Юань на секунду замешкался, но всё же, не в силах сопротивляться, подошёл и сел рядом.

— Протяни руку, — сказала она, всё ещё улыбаясь.

Он послушно протянул ладонь.

Юй Лу положила туда очищенный апельсин:

— Спасибо за конспекты.

Значит, она заметила. Его тревожное сердце мгновенно успокоилось.

— Ладно, можешь идти, — сказала она, довольная, как только отдала апельсин.

— …

Ци Юань не удержался:

— Ты видела мои сообщения в вичате?

— Я же ответила тебе.

— Потом я ещё писал, но ты не отвечала.

— Правда? — удивилась Юй Лу. — Обычно я почти не захожу в вичат. Если что срочное, звонят или пишут в QQ.

— …Он вдруг осознал, что у него нет ни её номера телефона, ни QQ.

Обменявшись контактами и добавившись друг к другу, Ци Юань с довольным видом вернулся на своё место.

Обычно он никогда не ел в классе, но теперь долго смотрел на апельсин в руке, потом всё же осторожно отломил половинку и положил в рот.

Сладость разлилась по языку. И по всему сердцу.

Он съел весь апельсин.

В обед все спешили в столовую, но Юй Лу спокойно осталась на месте.

Ци Юань постучал по её парте:

— Почему не идёшь обедать?

— Не хочу ходить, Люй Цянь принесёт мне еду.

— Сегодня не пойдёшь домой?

Юй Лу покачала головой:

— Нет.

Ци Юань кивнул:

— Тогда я пошёл.

Юй Лу помахала ему вслед.

Вскоре класс опустел. Сначала за окном ещё играло радио, но потом и оно стихло. Юй Лу усердно писала упражнения, пока не появилась Люй Цянь с обедом. Та предложила остаться с ней, но Юй Лу вежливо отказалась. Когда Люй Цянь ушла, она начала есть.

После обеда она прибрала стол, медленно доковыляла до урны, выбросила мусор и вернулась за парту.

Только она снова углубилась в задания, как услышала шаги позади. Обернувшись, она увидела Ци Юаня.

— Ты здесь? — удивилась она.

— Я тоже не ухожу, — ответил он, садясь рядом и ставя на её парту напиток.

— Мне?

— Да.

http://bllate.org/book/10868/974550