Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 28

— Кто-то крикнул, и Юй Лу тут же устремила взгляд вперёд — действительно, там стоял сопровождающий учитель с фотоаппаратом. Заметив, что объектив направлен прямо на их группу, она немедленно подняла древко флага повыше, чтобы надпись «класс Цинхуа–Бэйда» чётко попала в кадр.

Однако в тот момент Юй Лу и не подозревала, что пока она торжественно держит флаг впереди, её одноклассники позади корчат за её спиной самые разные рожицы.

Сделав снимок и увидев их забавные выходки, учитель добродушно поощрил ребят продолжать движение.

— Учитель, а вы нас красиво сфотографировали? — совершенно ничего не подозревая, весело спросила Юй Лу.

— Ещё бы! Конечно, красиво!

Юй Лу успокоилась и пошла дальше.

Но много позже, когда в школьной витрине появились фотографии с этой экскурсии, снимок их группы повесили самым большим — прямо по центру. Взглянув на содержание фото, Юй Лу скривилась от досады и долгое время после этого старалась обходить витрину стороной.

Автор:

Завтра будет дополнительная глава — ведь скоро наберётся тысяча комментариев! Как вам удобнее — две главы вместе или по отдельности?

Экскурсионная колонна продолжала путь.

Миновав городскую черту, отряд свернул на тихую дорогу: машин стало меньше, а деревьев — больше. Группа с флагом уверенно шла вперёд, обгоняя один класс за другим.

Когда рядом остановился очередной автобус, Су Сяона без сил махнула рукой:

— Я больше не могу идти. Поеду на автобусе вперёд.

— Отдыхай спокойно, — похлопала её по плечу Юй Лу. — Жди нас у входа в парк.

Чем дальше продвигались, тем медленнее становился шаг, и колонна постепенно растянулась, превратившись в редкие островки людей. Их группа привлекала внимание всех прохожих, и некоторые даже пытались идти вместе с ними, но вскоре сдавались.

«Неужели у отличников теперь ещё и выносливость такая?» — недоумевали они, глядя на энергичные спины экскурсантов из класса Цинхуа–Бэйда.

Ци Юань шёл рядом с Юй Лу и с одобрением заметил:

— Ты неплохо держишься.

— Ну, так себе, — скромно ответила Юй Лу, но не смогла скрыть гордого выражения лица. Однако почти сразу же огорчённо добавила: — Только сильно не хвали, мне уже тяжело.

— До парка ещё далеко.

— Ааа! — лицо Юй Лу стало несчастным.

— Передохнуть?

— Нет, — взглянула она на бесконечную дорогу впереди. — Постараюсь дойти.

Повернув за несколько поворотов, они заметили, что деревья уже не камфорные. Дорога перестала быть прямой и извилисто вела вглубь бамбуковой рощи.

Пройдя через бамбуковую рощу, можно было попасть в парк.

Перед самой рощей начинался подъём, и именно здесь Юй Лу остановилась. Она очень не хотела сдаваться, но силы иссякли. Вытерев пот со лба, она тяжело дышала и не могла вымолвить ни слова; ноги будто окаменели.

Ци Юань первым заметил, что она отстала.

— Подождите, — сказал он Чэн Хао и Ли Сианю.

Он быстро спустился обратно и обеспокоенно посмотрел на Юй Лу:

— Ты в порядке?

— Нормально, отдохну немного и всё пройдёт, — ответила она, взглянув на него. — Идите вперёд без меня.

Ци Юань нахмурился.

— Правда, всё хорошо, не волнуйся, — повторила Юй Лу.

Ци Юань ещё раз внимательно посмотрел на неё, ничего не сказал и пошёл вверх по склону.

Юй Лу облегчённо выдохнула, но тут же снова нахмурилась — от разговора ей стало ещё хуже. Хотя она не считала себя изнеженной, давно уже не ходила так далеко. Раньше она держалась на одном порыве, но теперь, когда цель была так близка, этот порыв иссяк, и она поняла, что больше не может идти.

Стоять было тяжело, и она начала оглядываться в поисках большого камня, на который можно было бы присесть.

Медленно двигаясь к обочине, вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за руку.

— Ты куда? — Это был вернувшийся Ци Юань.

— Просто хочу присесть.

Только произнеся это, Юй Лу заметила испуг на его лице и догадалась:

— Неужели ты подумал, что я собираюсь прыгнуть вниз?

Ци Юань молчал, лицо его было напряжённым.

Видимо, так и есть. Юй Лу слабо улыбнулась:

— Слишком много сериалов насмотрелся. Я же не прыгну.

— Я боюсь, что тебя снова повлияет Сяо И.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но Юй Лу сразу поняла, что он имел в виду. «Я знаю, что ты не прыгнешь, но боюсь, что Сяо И снова повлияет на тебя — и ты сделаешь это, даже не осознавая».

Всё-таки он заботился о ней.

Сердце Юй Лу смягчилось, и она тихо сказала:

— Не переживай, эмоции Сяо И больше не влияют на меня.

Помолчав, она спросила:

— Почему ты вернулся?

Она посмотрела за его спину — Чэн Хао и Ли Сианя там не было.

— Я велел им идти вперёд, — ответил Ци Юань, снимая рюкзак. — Где у тебя вода?

— Не хочу пить.

— Выпей немного, чтобы восстановить водный баланс, — Ци Юань открыл свою бутылку и протянул ей. — Ты совсем побледнела.

Юй Лу не взяла.

— Я не пил из неё, — добавил он.

Только после этого она приняла бутылку. Выпив несколько глотков, больше не смогла. Ци Юань не стал настаивать, забрал бутылку и закрутил крышку.

— Если сейчас сядешь, станет ещё хуже. Пойдём медленно, я с тобой.

— Не могу идти, — устало пробормотала Юй Лу.

— Разрешите взять вас за руку?

— Руки феи нельзя брать просто так! — тут же отреагировала Юй Лу.

— …

Ци Юань усмехнулся:

— Тогда хоть за подол формы возьмись.

Юй Лу ухватилась за край его школьной формы и медленно пошла за ним.

Он редко видел её такой послушной и не удержался:

— Только что хвалил тебя за выносливость, а теперь ты уже сдалась.

— Сердце колется, как железом, — вздохнула она.

Так они шли вперёд. Сквозь бамбуковые стволы пробивались пятна солнечного света, лёгкий ветерок приносил прохладу. Юй Лу молча держалась за его форму. Даже когда дорога перестала идти в гору, она всё ещё не отпускала край ткани, и Ци Юань тоже молчал.

Уже у самых ворот парка Юй Лу наконец отпустила его форму. Ци Юань мысленно вздохнул. Теперь они шли рядом, и за время отдыха цвет лица Юй Лу значительно улучшился.

Су Сяона, Чэн Хао и Ли Сиань уже ждали у входа. Место сбора класса Цинхуа–Бэйда находилось именно здесь, но поскольку их группа обогнала множество других, у ворот почти никого не было.

— Эй, сюда! — Ли Сиань радостно замахал им.

Ци Юань и Юй Лу направились к ним.

— Юй Лу, тебе лучше? — участливо спросила Су Сяона.

— Гораздо лучше.

— Что будем делать дальше? — спросил Ци Юань у Ли Сианя. — Просто тут стоять?

— Не знаю, — пожал плечами Ли Сиань. — Мы уже двадцать минут тут стоим, а старосты и учителей всё нет.

Подождав немного, Ци Юань повернулся к Юй Лу:

— Может, зайдём внутрь прогуляться?

— Куда?

Ци Юань указал в сторону:

— Там можно взять напрокат велосипеды. Я покажу тебе интересное место.

— Ты здесь бывал?

— Несколько раз.

Юй Лу заинтересовалась, но всё ещё колебалась.

— Мы не пойдём далеко, успеем вернуться до прихода учителя.

— Ладно, — сдалась она.

Ци Юань сообщил остальным о плане, и все согласились. Впятером они вошли в парк и свернули направо. У входа справа стояли десятки велосипедов — двухместные, трёхместные, четырёхместные.

— Юй Лу, давай возьмём один велосипед на двоих, — предложила Су Сяона.

— Отлично!

— Нет! — одновременно с Юй Лу возразил Ци Юань.

Все на мгновение замерли от неожиданности. Су Сяона с любопытством спросила:

— Ци Юань, это ещё почему? Я ведь тебя не спрашивала.

— Юй Лу плохо себя чувствует, ты её не потянешь, — ответил он и повернулся к парням: — Один парень везёт одну девушку, договорились?

— Конечно! Су Сяона, я тебя повезу! — тут же вызвался Ли Сиань.

Чэн Хао только сейчас понял, что остался один, и возмущённо заворчал:

— Почему я один?! Можно же взять четырёхместный!

— Да ладно тебе, нас пятеро. Даже на четырёхместном ты всё равно один останешься.

— …

Выбирая велосипеды, Ци Юань не отходил от Юй Лу.

— Мне нравится тот синий, — сразу выбрала она.

Цвет был чистейшего небесно-голубого оттенка. Над сиденьями натянут большой тент, по краям украшенный цветочной гирляндой и кисточками. Среди обычных велосипедов он выделялся особенно ярко.

Ци Юань, конечно, согласился.

Оставив залог, компания отправилась в путь.

Сначала три велосипеда ехали рядом, но вскоре Чэн Хао заскучал и предложил:

— Давайте устроим гонку! Кто первый доедет до водного парка — тот победил!

Ли Сиань сразу возразил:

— Это нечестно! У тебя ведь даже девушки нет!

— Так она тоже может крутить педали! Если не веришь — поменяемся местами!

— Да кто с тобой меняться будет!

Несмотря на споры, решили всё-таки устроить гонку и выбрали водный парк в качестве финиша.

Наметив стартовую черту, все хором крикнули «Старт!», и три велосипеда рванули вперёд. Сначала все ехали примерно наравне, никто не мог вырваться вперёд. Но вскоре один велосипед начал отставать.

Юй Лу изо всех сил крутила педали и, увидев беззаботное выражение лица Ци Юаня, возмутилась:

— Эй, давай быстрее! Мы уже последние!

Ци Юань взглянул на неё:

— И что толку гоняться без ставок? Тебе правда так весело?

— …

Он продолжил:

— С ними соревноваться — себе дороже.

В этот момент велосипед начал съезжать с горки, и даже без педалей набирал скорость. Впереди Су Сяона закричала от скорости, но её крик быстро затих — их велосипед скрылся за поворотом.

Чэн Хао и вовсе давно исчез из виду.

Когда они пропали, их велосипед тоже начал спускаться. На середине спуска Ци Юань спокойно повернул руль влево.

— Ци Юань…

— Что?

— Мы, кажется, ошиблись.

— …

Он помолчал:

— Нет, не ошиблись. Я покажу тебе одно интересное место.

— Но так бросать их — нехорошо.

— Как это «мы их бросаем»? — невозмутимо возразил Ци Юань. — Это они нас бросили, уехав слишком быстро. Мы просто немного заблудились.

— …

Юй Лу вздохнула:

— Не ожидала от тебя такого, Ци Юань.

Ци Юань улыбнулся, не отрицая, и заботливо предупредил:

— Крепче держись.

— А? — удивилась она.

Взглянув вперёд, Юй Лу увидела новый спуск и инстинктивно схватилась за руль. Велосипед стремительно понёсся вниз, но на этот раз Ци Юань не дал ему катиться самому — он начал активно крутить педали, прибавляя скорости.

Ветер бил в лицо с такой силой, будто они вот-вот взлетят.

Юй Лу закричала от восторга.

Добравшись до подножия, Ци Юань ловко повернул руль направо.

Скорость снова стала умеренной, и он поддразнил:

— Так сильно испугалась?

— Я не от страха кричала! — глаза Юй Лу блестели. — Это было так круто! Хочу ещё раз!

Ци Юань усмехнулся.

Юй Лу всё ещё переживала восторг от спуска, но вдруг окликнула:

— Ци Юань!

— Да?

— Можно тебя называть «босс Ци»?

http://bllate.org/book/10868/974548