Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 25

— Ты и есть Юй Лу? — удивлённо спросил парень, подойдя прямо к её парте.

Юй Лу как раз приводила в порядок вещи и, услышав вопрос, подняла глаза:

— Да.

— Я о тебе слышал, — с живым интересом заговорил он. — Ты просто молодец! Умудрилась обогнать такого авторитета, как Ци Юань. — Он одобрительно поднял большой палец.

Юй Лу лишь слегка улыбнулась.

— Но если ты такая способная, — не унимался он, — почему на первой контрольной так плохо написала?

Юй Лу замялась, не зная, что ответить, чтобы наконец отстали. В этот момент в класс вошли Ли Сиань и Ци Юань. Ли Сиань тут же вмешался:

— Чэн Хао, не задирай её.

— Да я вовсе не задираю! Просто как староста класса приветствую новенькую, — парировал Чэн Хао, но тут же сменил тему: — А ты-то, Ли Сиань, какое имеешь отношение к ней, что так заступаешься?

— Она мой друг, так что, конечно, защищаю, — невозмутимо ответил Ли Сиань. — К тому же мы с ней будем выступать вместе в финале конкурса по древней поэзии.

— Вы партнёры? — изумился Чэн Хао.

В этот момент и Юй Лу, и Ци Юань удивлённо посмотрели на Ли Сианя.

— Мы вместе в финале? — переспросила Юй Лу.

Разговорившись, четверо быстро поняли, что произошла досадная путаница: в прошлую пятницу Ли Сиань хотел предложить Юй Лу объединиться, но она тогда уже ушла по делам, а он сам потом забыл и решил, будто договорились.

Перед началом урока Ци Юань вывел Ли Сианя из класса.

— Что ты задумал?

Ли Сиань растерялся:

— А что я такого сказал?

— Про совместное участие в финале, — напомнил Ци Юань.

Ли Сиань наконец сообразил:

— А, это… Раз вы расстались, наверняка не хотите видеть друг друга. Чтобы тебе не было неловко, я и решил составить пару с Юй Лу.

Ци Юань нахмурился:

— Не лезь не в своё дело. Мы с ней сами договорились выступать вместе.

— На прошлой неделе я спрашивал её, и она сказала, что пока никто не пригласил её в команду.

— В общем, держись от неё подальше.

Ли Сиань задумался, потом понимающе усмехнулся:

— Ну конечно, расстались, а всё равно за ней присматриваешь. Ладно, я не буду вмешиваться, только скажи: за что она тебя бросила?

Ци Юань молча, с холодным лицом вернулся в класс.

На вечернем занятии в новом классе Юй Лу чувствовала себя немного неуютно.

Раньше во втором классе парты стояли плотно, почти вплотную друг к другу. А здесь, в классе Цинхуа–Бэйда, из-за малого числа учеников пространство казалось особенно просторным и пустынным. Атмосфера совсем иная, да и волнение от перевода в новый класс мешало сосредоточиться. Юй Лу попыталась делать домашку, но быстро поняла, что ничего не выйдет.

Она достала из парты небольшой фруктовый нож и из сумки, висевшей на краю стола, — крупный апельсин. Обычно она чистила фрукты, слушая музыку в наушниках, но тут вспомнила: её наушники до сих пор у Ци Юаня. «Надо будет их забрать», — подумала она.

Сидя сзади, её никто спереди не видел, но соседи по парте — Ли Сиань и Ци Юань — заметили, как она неторопливо чистит апельсин. Оба удивились: впервые видели, чтобы кто-то на вечернем занятии позволял себе такое безмятежное времяпрепровождение.

От апельсина повеяло свежестью. Ци Юань повернул голову и вдруг захотелось тоже попробовать.

Когда прозвенел звонок на перемену, Юй Лу подошла к Ци Юаню. Поскольку в классе царила тишина, она села на свободное место рядом и тихо сказала:

— Когда я отдавала тебе наушники, забыла забрать свои — они остались в коробке. Можно их теперь?

Ци Юань с едва уловимой усмешкой посмотрел на неё:

— Правда?

«Он же целую вечность болтал с Сяо И, а теперь прикидывается, будто ничего не знает», — мысленно возмутилась Юй Лу, но внешне сохранила спокойствие:

— Я знаю, что мои наушники у тебя. Сяо И мне всё рассказала.

— Значит, ты слышала наш разговор? — приподнял бровь Ци Юань.

— Нет, но я могу общаться с Сяо И напрямую.

— Без наушников? — удивился он.

Юй Лу терпеливо объяснила ему суть обмена чувствами. Ци Юань наконец всё понял. Юй Лу протянула руку:

— Так где мои наушники?

Ци Юань больше не стал её мучить и отдал коробку.

Юй Лу открыла её — внутри лежали чёрные наушники. Она подняла глаза:

— А мои-то где?

Он не ответил прямо:

— Раз ты можешь общаться с Сяо И без всяких устройств, зачем тебе вообще наушники?

— Мне нужно слушать музыку!

— Поэтому я и дал тебе свои.

Юй Лу надула щёки:

— Я хочу именно свои наушники!

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, пока Ци Юань не вздохнул с видом человека, сдающегося перед упрямством:

— Ты ведь сама велела Сяо И рассказать мне обо всём, что случится за следующие сто лет. А она ещё не закончила.

— … — Юй Лу изумилась. — Она тебе и это сболтнула?

— Нет, — отрицательно покачал головой Ци Юань. — Твой маленький наушник довольно верный: ни слова о тебе не выдал. Просто я случайно подслушал, как она сама ворчала.

— Тогда зачем не отдаёшь мои наушники? У тебя же свои есть!

— Почему все ходят парами, а мои наушники должны быть одинокими?

— А?

— Моки и Сяо И — пара. Зачем нам их разлучать?

Юй Лу на миг растерялась — возразить было нечего. Она всё же попыталась:

— Но Сяо Мо никогда не признавал Сяо И своей парой. Говорил, что они просто друзья.

— Теперь признал, — спокойно ответил Ци Юань. Увидев недоверчивый взгляд Юй Лу, он достал из коробки свои наушники, подключил к телефону и, не дав ей опомниться, вставил один наушник ей в ухо. — Если не веришь — послушай сама.

Юй Лу уже собиралась отказаться, но, услышав его слова, замерла, положив руки на парту и ожидая, когда заговорит Сяо Мо.

И вот одноклассники, выходя на перемену, увидели потрясающую картину: сегодняшняя первая ученица школы и бывший лидер рейтинга сидят бок о бок, интимно деля одни чёрные наушники.

Это же наушники Ци Юаня!

Автор: Ци Юань считает, что заявить о своих правах — значит начать с совместного прослушивания музыки.

Благодарю Ай Ай и Юань Бао за подаренные гранаты! Целую!

Ци Юань и Юй Лу делят одни наушники!

Ци Юань интимно делит наушники с Юй Лу!

Бывший первый ученик Ци Юань интимно делит наушники с нынешней первой ученицей Юй Лу!

Такая сцена была настолько шокирующей, что проходящие мимо не могли не бросить на них взгляд — и тут же снова оборачивались, не в силах скрыть изумления. А главные герои, погружённые в звуки из наушников, даже не замечали этого. Они время от времени переглядывались, будто обмениваясь немыми признаниями.

Все в этом классе, кроме Юй Лу, учились вместе с самого среднего звена. Все знали, что за история стоит за этими наушниками. Однако, наблюдая за тем, как Ци Юань вёл себя с девочками — совершенно без интереса, — все решили, что он вовсе не собирается заводить роман. И вдруг — такое! Это было равносильно тому, чтобы прямо на лбу Юй Лу написать: «Моя девушка». В его действиях явно читалась ревнивая собственническая жажда.

Какие отношения между Юй Лу и Ци Юанем? Когда они начали встречаться? Почему раньше ни слуха, ни духа? Неужели ещё в средней школе?

Староста Чэн Хао почувствовал, что обязан от имени всего класса выяснить правду. Он молниеносно увёл Ли Сианя в сторону, пока тот не успел среагировать.

— Эй, что там у них происходит?

Ли Сиань сделал вид, что ничего не понимает:

— Откуда я знаю? Я сам в шоке.

— Не похоже. Весь класс в изумлении, а ты — как каменная маска.

— У меня лицо такое от природы!

— Да ладно тебе! — Чэн Хао дружески обнял его за плечи. — Расскажи, я никому не проболтаюсь.

Ли Сиань знал: если бы это сказал кто угодно другой — можно было бы поверить. Но от Чэн Хао такие обещания не стоят и гроша. Тем не менее он не стал спорить вслух:

— Думаешь, Ци Юань, такой замкнутый, станет мне всё рассказывать?

— Тоже верно, — согласился Чэн Хао. Хотя и не удалось выведать подробностей, он с энтузиазмом продолжил: — Но они же встречаются?

Ли Сиань бросил взгляд на пару:

— Они же сидят далеко друг от друга. Может, и не вместе.

— Как это не вместе?! Он же дал ей свои наушники! Это же почти официальное объявление: «У меня есть девушка»! — возразил Чэн Хао, покачивая головой с одобрением. — Только она пришла в восьмую школу, а он уже метит территорию. Жестоко!

— … — Ли Сиань мысленно согласился.

Чэн Хао вдруг спросил:

— Давно они вместе?

— Откуда мне знать! — закатил глаза Ли Сиань. Он и правда не знал.

— Похоже, Ци Юань тебе ничего не рассказал, — облегчённо вздохнул Чэн Хао. — В нашем классе и так мало девчонок, а тут новенькая — и сразу занята.

Ли Сиань про себя добавил: «Пока что занята».

— Эти двое просто обречены на величие, — горестно вздохнул Чэн Хао. — Придётся не только наблюдать за их любовными утехами, но и завидовать их успехам в учёбе.

«А пока что ты увидишь только их успехи в учёбе», — подумал Ли Сиань.

…………

Слухи и пересуды одноклассников не тревожили маленький мир Ци Юаня и Юй Лу.

Сначала они молча ждали появления Сяо Мо. Потом Сяо И позвала Юй Лу мысленно:

— Большая Юй, я тоже хочу послушать!

Юй Лу наклонилась к Ци Юаню и передала просьбу. Тот достал наушники из парты. Юй Лу взяла их и аккуратно завязала на чёрном проводе красивый бантик.

Теперь все четверо были на связи.

— Сяо Мо, вы с Сяо И — пара? — спросила Юй Лу и затаила дыхание в ожидании ответа.

Сяо Мо помолчал, потом коротко бросил:

— Нет.

Затем тихо добавил:

— Но раньше были.

— Значит, вы всё-таки пара! — не удержалась Сяо И. — Если раньше были парой, то навсегда остаётесь парой! Сяо Мо, я точно никогда не расстанусь с тобой.

— Не думай об этом сейчас, — мягко, но с лёгкой грустью ответил Сяо Мо. — Ты ещё слишком молода.

— А вдруг ты меня поцелуешь — и я сразу повзрослею? — не сдавалась Сяо И.

Ци Юань и Юй Лу молча переглянулись. Эта порция любовных признаний настигла их совершенно внезапно.

Юй Лу кашлянула, пытаясь вернуть голос:

— Хотя вы пока не пара, но…

— Мы пара! Уже пара! — тут же вставила Сяо И.

Юй Лу сдалась:

— Ладно, вы пара. Но Сяо И ещё ребёнок, поэтому я не советую вам проводить вместе все двадцать четыре часа. Вдруг… страсти выйдут из-под контроля…

Чем дальше она говорила, тем больше запутывалась. Обернувшись, она увидела, как Ци Юань смотрит на неё с выражением, в котором смешались насмешка и недоумение.

«Как я до этого докатилась?» — покраснев, подумала Юй Лу и неловко моргнула.

В воздухе повисло неловкое молчание, пронизанное невысказанным напряжением. Ци Юань вовремя нарушил паузу:

— Сяо И, ты хочешь остаться у меня или перейти к Юй Лу?

— К Большой Юй! — не раздумывая ответила Сяо И.

«Всё-таки совесть есть», — с торжествующим видом посмотрела Юй Лу на Ци Юаня. Тот не обиделся, спокойно заметил:

— Если пойдёшь с Юй Лу домой, придётся расстаться с Сяо Мо.

— Ничего страшного, — легко отмахнулась Сяо И. — Большой Юй и Большой Ци теперь одноклассники. Я могу ночевать у Большой Юй, а днём быть у Большого Ци.

«Мечтает!» — полушутливо сказала Юй Лу. — Тогда днём я буду ласкать другие наушники.

— … — Сяо И внезапно почувствовала себя обиженной.

Юй Лу мягко уговаривала:

— Наушником быть — значит уметь жертвовать. Нельзя всё иметь сразу.

Сяо И погрузилась в мучительные размышления. Ци Юань воспользовался моментом:

— Моки, а ты сам не хочешь сказать что-нибудь?

— Нет, — спокойно ответил Моки. — Какое бы решение она ни приняла, я приму его. В конце концов, это не разлука навеки.

— Я тоже уважаю её выбор, — добавила Юй Лу.

Между двумя людьми и двумя наушниками снова воцарилось молчание. Ци Юань мягко вмешался:

— Зачем так мучить ребёнка?

http://bllate.org/book/10868/974545