Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 3

Весь день, до самого вечера, в ушах Юй Лу звучали восторженные причитания Сяо И — словно навязчивая мелодия, не отпускающая ни на секунду. И это было буквально так: голосок маленьких наушников действительно звенел прямо у неё в голове. Но под влиянием радостного настроения Сяо И Юй Лу не могла даже разозлиться.

После целого дня уговоров, лишь бы вечером не слушать новых причитаний, и убедившись, что тревога Сяо И была искренней, Юй Лу решила пожертвовать собой ради подруги и отправилась на поиски её «суженого».

— Но как я вообще найду твоего суженого? Я ведь даже не знаю, как он выглядит! — спросила она.

— Большая Юй, я всё знаю! — пропела Сяо И своим мягким, как маршмеллоу, голоском. — У меня с моим суженым душевная связь!

В её тоне звучала гордость.

— Ну конечно, я серьёзно слушаю твои бредни, — про себя добавила Юй Лу.

Так в тот же день по школьному двору восьмой школы можно было наблюдать странную картину: девушка то сворачивала налево, то направо, а через пару минут снова разворачивалась и шла в противоположную сторону.

Юй Лу вытерла пот со лба:

— Сяо И, ты можешь нормально указывать дорогу? Не надо постоянно метаться туда-сюда! У тебя вообще есть эта ваша «душевная связь» или нет?

— Конечно есть! — возразила Сяо И, но тут же испуганно сменила тему: — Большая Юй, поверни налево… Ой, нет-нет, не туда! Поверни в другую сторону!

— Ты не могла бы сразу говорить, куда идти, а не после того, как я уже ошибусь?

— Просто я не думала, что Большая Юй, первая ученица, запутается даже в такой простой дороге!

— Ты…!

— Ай-ай-ай, Большая Юй, налево, налево! Мы почти пришли!

…

Под руководством крайне ненадёжного «навигатора» Юй Лу остановилась у входа в учебный корпус.

— Большая Юй, скорее заходи! — торопила Сяо И.

— Ты уверена, что именно сюда? — Юй Лу с сомнением огляделась. Она редко заходила в этот корпус: обычно здесь было пусто, и потому его часто использовали влюблённые парочки для уединённых встреч. Во время обычных занятий — да, но в свободное время она старалась обходить его стороной.

— Уверена! Большая Юй, поднимайся наверх! — настаивала Сяо И, и в её голосе чувствовалась тревога.

Юй Лу, вздохнув, вошла внутрь. Добравшись до последнего этажа, она, подгоняемая Сяо И, толкнула дверь на крышу.

На пустой крыше одиноко сидел юноша спиной к выходу. Громкий скрип двери заставил его обернуться. Их взгляды встретились.

Это был первый раз, когда Юй Лу увидела его лицо целиком. Оно полностью соответствовало впечатлению от красивой спины: черты лица были поразительно гармоничными — прямой нос, глубокие глаза, словно бездонное озеро, холодные и спокойные. Однако Юй Лу успела заметить лёгкое недоумение, мелькнувшее в его взгляде в момент поворота.

В ушах у неё загудело: «Гу-гу-гу-гу-гу!», а в голове начали всплывать один за другим милые эмотиконы.

«Ты так рада?» — удивилась она сама себе.

— Конечно рада! — немедленно отозвалась Сяо И, её голосок был одновременно нежным и восторженным: — Мой Сяо Мо такой красивый!

«С каких пор ты даже имя его узнала?» — мысленно фыркнула Юй Лу, но внешне сохраняла спокойствие.

Парень, которого Сяо И называла Сяо Мо, снял чёрные наушники и безэмоционально уставился на внезапную гостью.

Юй Лу почувствовала неловкость, но всё же широко улыбнулась и весело помахала рукой:

— Привет!

Ответа, естественно, не последовало. Тогда она добавила:

— Извини, я не знала, что здесь кто-то есть. Прости за беспокойство!

Её улыбка была настолько ослепительной, что даже самый хмурый человек не смог бы придраться. Юноша ничуть не изменился в лице, лишь коротко бросил:

— Ничего.

И тут же направился к выходу, не замедляя шага даже при прохождении мимо неё. Через несколько секунд захлопнулась дверь.

В ушах Юй Лу раздался стон отчаяния. Сяо И принялась умолять:

— Большая Юй, догони его! Я ещё не успела поговорить с моим Сяо Мо! Большая Юй, пожалуйста!

— Ни за что! — решительно отрезала Юй Лу.

— Ну пожалуйста, Большая Юй, ты самая лучшая! Попроси у него номер телефона, хочу позвонить моему Сяо Мо!

— Какой номер?! Разве ты не видела, что он даже не взглянул в твою сторону, когда уходил?!

Рядом никого не было, поэтому Юй Лу не сдержалась и повысила голос:

— Хватит быть такой влюблённой дурочкой! Неужели ты теряешь голову от одного только красивого лица?!

Её слова, словно ветер, просочились сквозь щель в двери. Парень, ещё не ушедший далеко, на мгновение замер, а затем, сохраняя прежнее выражение лица, продолжил свой путь.

…………

Сяо И обиделась. Она объявила Юй Лу «холодную войну».

Поскольку они делили чувства, Юй Лу ощущала всю глубину её надутого раздражения. Это было забавно, и она не придала значения. Юй Лу думала, что к утру наушничек успокоится. Но на следующее утро Сяо И, похоже, вспомнила что-то такое, от чего злилась всё больше и больше — настолько, что это начало мешать Юй Лу сосредоточиться. В итоге она проиграла в игре.

Да, именно в игре. Сегодня инструктор смягчился: после вчерашних изнурительных тренировок он позволил ребятам отдыхать в тени и даже предложил сыграть с соседним классом.

Конечно, согласились! Подростки всегда рады развлечениям, особенно когда есть шанс немного расслабиться. А уж тем более, когда инструктор указал на класс Цинхуа–Бэйда — элитный академический класс.

Ученики второго класса особенно воодушевились.

Когда отряд из Цинхуа–Бэйда подошёл, девочки из второго класса тихонько ахнули.

В том классе учились всего двадцать человек, из них лишь две девушки. Остальные восемнадцать юношей, хоть и не все были красавцами, но их совместный марш вызывал впечатление — особенно впереди всех шёл высокий, стройный Сяо Мо с идеальными чертами лица.

В итоге решили играть в самую обычную игру «Передай цветок под барабан». Инструктор пошутил:

— Даже в такой простой игре мы найдём способ развлечься!

Однако ничего особенного не вышло. Но это было не самое печальное. Самое обидное — Юй Лу проиграла, потому что отвлеклась и замедлила передачу цветка.

Её вызвали на середину для наказания. Едва она вышла, весь её класс взорвался аплодисментами и радостными возгласами. Юй Лу улыбалась с лёгкой досадой: она и не подозревала, что пользуется такой популярностью.

Аплодировали, конечно, в основном мальчишки. Хотя все едва знакомы, но в компании парни быстро становятся «своими». Во-первых, всем интересно посмотреть, как красивая девушка выполняет задание. Во-вторых, Юй Лу — их одноклассница, и наличие такой привлекательной девушки давало второму классу повод гордиться перед элитой Цинхуа–Бэйда.

— Выбираешь «Правду» или «Действие»? — спросил инструктор.

— Действие! Действие! — закричали мальчишки.

Хотя многие настаивали на «Действии», Юй Лу никогда не любила рисковать и спокойно выбрала «Правду».

Инструктор из Цинхуа–Бэйда наблюдал за происходящим с интересом, а её собственный инструктор подначивал:

— Ну вот, отличный шанс! Например: «Есть ли у тебя парень?» или «Какой тип мужчин тебе нравится?» Не упускайте возможности — только смелость рождает историю!

Его шутка вызвала смех у всех. Юй Лу тоже не сдержала улыбки — ямочки на щеках стали особенно заметны, а глаза засияли. Несколько парней буквально засмотрелись. Она этого не замечала, впервые осознав, насколько забавен их инструктор.

Её взгляд скользнул по толпе и случайно встретился со взглядом Сяо Мо. Он смотрел на неё, но на лице его не было и тени улыбки.

От второго класса вышел один парень, ухмыляясь, спросил:

— Скажи честно: ты хоть раз целовалась?

— О-о-о! — толпа тут же зашумела, раздавались возгласы: «Сюй Цзян, ты крут!», «Цзян, дерзай!», «Братец Цзян, действуй первым!»

Юй Лу лишь безнадёжно улыбалась. Отвечать на такой вопрос не составляло труда, но ей неприятно было, что её выставляют напоказ. Однако она не из тех, кто боится признаний, и, дождавшись, пока немного стихнут возгласы, честно ответила:

— Нет, не целовалась.

Это вызвало новую волну шума. Юй Лу, возвращаясь на место, снова посмотрела на Сяо Мо — но тот уже опустил голову и делал вид, что ему всё равно. Она улыбнулась про себя и вернулась на своё место, игнорируя шепот вокруг о том, как она и Сюй Цзян «идеально подходят друг другу». «Почему школьники так любят сводить всех подряд?» — подумала она.

Последующие раунды были куда менее зрелищными, и после окончания игры все всё ещё обсуждали эпизод с Юй Лу.

— Раунд Юй Лу был самым ярким моментом всей игры! — сказал кто-то.

Но Юй Лу уже не обращала внимания. Когда инструктор объявил перерыв, Сяо Мо сразу ушёл. Она немного подумала и незаметно последовала за ним. Всю дорогу она искала подходящий момент, но то вокруг было слишком много людей, то к нему подходили друзья, и они вместе направились в столовую.

Юй Лу села неподалёку, делая вид, что ест, но краем глаза следила за ним.

Сяо Мо в компании друзей выглядел совсем иначе, чем вчера на крыше: хотя он всё так же редко улыбался, но явно был вовлечён в разговор и даже много говорил.

Вдруг он замолчал, быстро доел несколько ложек риса и попрощался с друзьями. Юй Лу тут же отложила еду и последовала за ним.

По пути людей становилось всё меньше. Она шла на расстоянии, наблюдая, как он неспешно направляется к тихому учебному корпусу — именно туда, куда она и хотела.

Юй Лу поспешила вслед за ним по лестнице, но, не успев подняться и нескольких ступеней, увидела, что Сяо Мо стоит, прислонившись к перилам, и пристально смотрит на неё.

— Тебе что-то нужно? — спросил он.

Автор примечает:

Сегодня у всех героев немного настроения —

Маленькие наушники: «Большая Юй даже не заметила, что я обижаюсь!»

Главный герой: «Наконец-то показался, но опять под именем Сяо Мо?? У моих наушников больше экранного времени, чем у меня!»

Главная героиня: «Хм, а это мне виновата?»

Целый вечер и всё утро я не разговаривала с Большиной Юй.

Я чуть не лопнула от молчания!

— Из «Дневника маленьких наушников»

Когда он задал этот вопрос, Юй Лу поняла, насколько опрометчиво поступила. Во время преследования у неё было полно решимости, но теперь, столкнувшись лицом к лицу, вся смелость улетучилась, будто воздух из проколотого шара.

Почему она вообще пошла за ним? Сама не могла чётко объяснить. Просто вспомнила о своей маленькой наушничке: целый вечер и утро без единого слова! Обычно такая болтушка, а теперь молчит, наверное, уже задохнулась от обиды.

Сначала ей было забавно наблюдать за её надутым состоянием, но потом стало жалко. Даже без обмена чувствами она не смогла бы долго видеть, как её Сяо И страдает.

И вот, ради неё, она и пустилась в это безумное преследование.

— Э-э… Сяо Мо, — начала она, подбирая слова, как попросить номер телефона. В жизни ей ещё не приходилось делать ничего подобного.

— Сяо Мо? — переспросил он с странным выражением лица, после чего его черты стали холодными, а голос — вежливым, но отстранённым: — Извини, ты ошиблась.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

— Эй! — Юй Лу даже не успела опомниться, как он уже скрылся из виду.

Она стояла в полном недоумении, когда в ушах раздался глухой, обиженный голосок Сяо И —

http://bllate.org/book/10868/974523