Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 34

— Чья ты собачка? Как ты вообще попала в палату? Неужели знакома с моей Сяо Тан? — Нань Тин с недоумением посмотрела на щенка. Откуда в его глазах эта странная узнаваемость?

— Гав!

Цинь Тан не смела шуметь — вдруг потревожит больных. Она жалобно подняла голову и влажными глазами уставилась на Нань Тин, тихонько тявкнув.

Какое «знакома»… Да она и есть Цинь Тан! Настоящая, живая!

Нань Тин задумчиво почесала подбородок. У неё ещё куча дел, задерживаться здесь некогда. Она уже думала, как поступить с этой собакой, когда из кармана щенка раздался звонкий мелодичный звонок.

Она протянула руку, вытащила телефон и увидела имя звонящего.

«Безбожно привередливый чудовищный тиран»?

Что за странный способ называть хозяина? Прямо как у того, кто сейчас лежит в палате.

Нань Тин не стала долго размышлять и ответила на звонок:

— Алло?

Из трубки донёсся бархатистый, завораживающий мужской голос:

— Здравствуйте, это Ли Цинъи.

— Вы — Ли Цинъи? — недоверчиво переспросила Нань Тин, лицо её исказилось от явного скепсиса. — Ха! Тогда я, наверное, Сы Юйлинь, его менеджер!

Вот уж теперь на улице подобрала щенка, а хозяин сразу объявился самим Ли Цинъи! В наше время всё возможно! Да и вообще, разве Ли Цинъи сейчас не на церемонии вручения наград?

Даже соврать нормально не может!

Ли Цинъи нахмурился, услышав столь резкий и дерзкий женский голос. Подумав секунду, он сменил тактику:

— Извините, вы нашли лабрадора-щенка?

Нань Тин посмотрела на мягкоглазого щенка и с сомнением ответила:

— Ну, нашла… Но это точно не щенок?.

По сравнению с обычным щенком, этот, кажется, немного… полноват?

У Цинь Тан даже сил не осталось закатить глаза на эту глупость. Раньше Нань Тин тоже была такой — резкой на язык, но доброй душой: внешне грубила, а внутри заботилась о каждом, кто был рядом.

— Скажите, где вы сейчас находитесь? Я… менеджер хозяина этой собаки… — Ли Цинъи, наконец узнав, где его питомец, перевёл дух и передал телефон Сы Юйлиню.

Если та женщина в трубке называет себя Сы Юйлинем, то пусть настоящий Сы Юйлинь и поговорит с ней.

— Опять врёшь! — фыркнула Нань Тин, решив, что перед ней очередной никому не известный актёр, пытающийся прицепиться к славе Ли Цинъи. — Ладно, скажу вам, где я, и всё. Больше не звоните!

Она быстро продиктовала адрес и бросила трубку, после чего с недоумением уставилась на щенка.

Она, наверное, сошла с ума — почему ей так знакома эта собака?

— У твоего хозяина, случайно, не косплей в голове или паранойя? — вздохнула она, поглаживая щенка по голове. — Неудивительно, что вы в больнице.

Цинь Тан всё же не выдержала и закатила глаза. Погоди, Нань Тин, вот придёт Ли Цинъи — тогда и посмотрим, кто будет так нагло хамить!

— Сяо Тан, — Ли Цинъи появился очень быстро. Он подошёл и бережно взял обессилевшего щенка в руки, строго произнеся: — Больше так не убегай.

Затем, словно вспомнив про собачью природу, добавил мягче:

— Если всё же захочешь убежать — предупреди меня хотя бы.

Увидев Ли Цинъи, Цинь Тан наконец почувствовала облегчение. Она беззаботно зарылась в его грудь, игнорируя упрёки, и даже потерлась носом о его рубашку, после чего закрыла глаза и притворилась спящей.

Нань Тин, увидев, как Ли Цинъи действительно вошёл в коридор, замерла с открытым ртом. Её глаза расширились от шока.

О боже… Что она только что наговорила ему по телефону?!

Сы Юйлинь следовал за Ли Цинъи вплотную. Он не стал мешать разговору, а, повернувшись к Нань Тин, учтиво улыбнулся:

— Большое спасибо!

Заметив её бейдж, он прищурился и добавил:

— О, так вы из нашей сферы? Какое совпадение!

— С-старший коллега… — запнулась обычно дерзкая Нань Тин, теперь она заикалась от волнения. Она и представить не могла, что встретит этих двоих в такой ситуации. — Вы… вы помните меня?!

Эта фраза поставила Сы Юйлиня в тупик. Признаться, что не помнит, было нельзя, поэтому он неловко почесал нос и, чтобы сменить тему, спросил:

— Где вы нашли эту собаку?

— У меня подруга лежит в больнице. Я вышла позвонить, а когда вернулась — щенок уже сидел у её кровати, — спокойно и чётко объяснила Нань Тин, наконец придя в себя.

Ли Цинъи, стоявший рядом с собакой на руках, услышал её слова. Дверь в палату была приоткрыта, и он заглянул внутрь. Сквозь щель он различил очертания девушки в кровати: чёрные волосы выбились из-под одеяла, несколько прядей свисали с края постели.

Он не успел рассмотреть лицо, как щенок в его руках заволновался и жалобно заскулил, будто пытался вырваться.

— Успокойся, — тихо сказал Ли Цинъи, погладив щенка по голове.

Цинь Тан царапнула его лапкой за руку и уставилась на дверь коридора.

Ей совсем не хотелось, чтобы Ли Цинъи увидел её в таком жалком виде — больной и беспомощной. Если однажды она снова предстанет перед ним в человеческом обличье…

Тогда уж точно надо будет красиво одеться!

Ли Цинъи понял намёк. Заметив уныние в глазах щенка, он забеспокоился.

Неужели последствия шоколада? Надо срочно в ветклинику.

Сы Юйлинь уже заранее записался к врачу, поэтому они сразу попали на приём.

Ветеринар осмотрел грустного щенка со всех сторон, нахмурился и спросил у двух серьёзных мужчин:

— Собака абсолютно здорова. Кроме, может быть, лишнего веса и плохого настроения, с ней всё в порядке. Вы что, думали, у неё что-то серьёзное?

— А собакам можно есть шоколад? — тихо спросил Сы Юйлинь, опасаясь, что кто-то разыграл Ли Цинъи.

— Шоколад содержит теобромин. Для собак даже небольшая доза может быть смертельной, — серьёзно ответил врач, осматривая лапы Цинь Тан. — Эта собака ела шоколад?

— Честно говоря… целую коробку… — Сы Юйлинь показал руками размер коробки, всё ещё сомневаясь.

Врач широко распахнул глаза, ещё раз осмотрел щенка и пробормотал:

— Странно… Симптомов отравления нет. Может, это был поддельный шоколад?

Цинь Тан терпела, пока её вертели и щупали, но потом ей это надоело. В конце концов, у неё тоже есть характер!

Она резко прыгнула и влетела прямо в грудь Ли Цинъи. Тот уверенно поймал её, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он погладил щенка по голове и, наконец, успокоился.

— А что ещё нельзя давать собакам? — спросил Сы Юйлинь, опасаясь новых «гастрономических» инцидентов.

— Избегайте острого и жирного. Лук и чеснок тоже вредны… Но это мелочи. Главное — ни в коем случае не давайте шоколад. Иначе…

Врач не договорил — Ли Цинъи резко потянул Сы Юйлиня за рукав и поблагодарил:

— Спасибо, доктор. Я учту.

Если запретить этому щенку всё это, он просто не выживет. Внутри него, скорее всего, живёт человек — раз уж у него такой железный желудок, то и удивляться нечему.

Врач кивнул и вдруг спросил:

— Вы кастрировали собаку? Сейчас зима, но весной без операции могут быть проблемы.

Кастрация?!

Цинь Тан мгновенно вскинула голову, которую до этого уныло опустила. Нет! Только не это! Зачем так жестоко с ней обращаться?!

Она вся задрожала и спряталась в объятиях Ли Цинъи, глядя на врача с такой ненавистью, будто тот совершил преступление.

Врач замер, поражённый тем, как будто щенок понял каждое его слово. Под этим пристальным, почти убийственным взглядом он всё же продолжил:

— Если нужно, у нас сейчас скидки на эту процедуру.

Цинь Тан тут же обернулась и умоляюще уставилась на Ли Цинъи. Губы её подрагивали, глаза наполнились слезами — такая жалостливая картина, что сердце любого растопило бы.

Ли Цинъи точно не согласится! Она верила в него… правда?

Врач, плохо читающий эмоции, продолжал убеждать, перечисляя все возможные последствия отсутствия кастрации. Ли Цинъи не поддавался, но Сы Юйлинь начал колебаться.

Он уже собрался задать ещё пару вопросов, как Ли Цинъи вдруг улыбнулся, погладил щенка по голове и направился к выходу, бросив через плечо:

— Не нужно.

Сы Юйлинь опомнился и поспешил за ним. В машине он всё ещё недоумевал: почему Ли Цинъи так трепетно относится к этой собаке?

Его размышления прервал звонок. На экране высветилось имя режиссёра церемонии вручения наград — руки Сы Юйлиня задрожали.

Ли Цинъи уже сидел в машине, поглаживая спину щенка. Увидев мрачное лицо Сы Юйлиня, он фыркнул:

— Хорошо, что мы не поехали на церемонию! — возмущённо воскликнул Сы Юйлинь, захлопнув дверь. — Этот новичок там наговорил столько дерзостей! Если бы ты был на сцене, неизвестно, чем бы всё закончилось!

Он протянул Ли Цинъи свой телефон. Тот молча взял его и прочитал заголовок в Weibo:

«Новичок Лу Цзэси бросает вызов самому молодому обладателю „Золотого Льва“ Ли Цинъи!»

В статье говорилось, что Лу Цзэси пообещал превзойти рекорд Ли Цинъи и затмить его своим актёрским мастерством.

Если бы Ли Цинъи вручал ему награду, ситуация вышла бы крайне неловкой. Любой его ответ использовали бы против него в СМИ.

За все эти годы Сы Юйлинь видел много дерзких новичков, но такого вызова — прямо по имени — ещё не встречал.

Он забрал телефон и тревожно спросил:

— Цинъи, что будем делать?

Ли Цинъи неторопливо гладил шерсть собаки. Услышав вопрос, он приподнял бровь, и в его глубоких чёрных глазах вспыхнула уверенность:

— Ты видел, чтобы я проигрывал?

В актёрском мастерстве он всегда был непоколебим. Кто-то осмелился бросить ему вызов? Как интересно.

Помолчав, он спросил:

— Какой фильм он снимает следующим?

http://bllate.org/book/10867/974485