Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 31

— Цинъи, сегодня ты отлично справился! — воскликнул режиссёр, сияя от радости: съёмки внезапно пошли гораздо быстрее.

Ли Цинъи нахмурился, бросил взгляд на щенка, испуганно подскочившего от громкого голоса, и тихо ответил:

— Ага.

— Кстати… есть одно дело, — начал режиссёр, явно не зная, как подступиться. То, что Ли Цинъи вообще оказался в этом проекте, уже казалось чудом, но теперь к этому прибавились новые сложности. Он почесал затылок и запнулся:

— Сценарий немного изменили. Новый инвестор, похоже, не очень верит в актёрское мастерство Хэ Мань, поэтому почти всю её роль вырезали.

Ли Цинъи ничуть не удивился. Он погладил щенка, который вдруг поднял морду, и спокойно произнёс:

— Просто передай новый сценарий моему менеджеру.

Если бы ему всё ещё пришлось играть сцены с Хэ Мань, съёмки этой картины растянулись бы до следующей зимы.

Режиссёр ничего не знал об их прошлом и с радостью согласился. Вскоре Сы Юйлинь узнал новость и, переполненный восторгом, помчался в гримёрку:

— Вот это да! Прямо чудо какое-то!

Ли Цинъи лишь мельком взглянул на него, и Сы Юйлинь тут же сник. Он хихикнул и протянул новый сценарий:

— Я бегло просмотрел — в остальном почти ничего не менялось, просто у Хэ Мань почти не осталось эпизодов, и это никак не затрагивает основную линию.

Цинь Тан выглянула из-под пледа и глуповато улыбнулась. Если бы Хэ Мань продолжала сниматься вместе с Ли Цинъи, это было бы просто мерзко… Ой нет, мерзко для собаки!

— Я даже думал… вложить все свои сбережения, чтобы заставить режиссёра заменить Хэ Мань, — задумчиво проговорил Сы Юйлинь, почёсывая подбородок. — А тут кто-то сам всё решил.

Правда, если бы Ли Цинъи лично попросил режиссёра, тот наверняка пошёл бы навстречу — но это значило бы использовать привилегии. А для человека, попавшего в его чёрный список, такой маленькой кары было явно недостаточно.

— Без проблем, — лениво приподнял брови Ли Цинъи и, слегка усмехнувшись, посмотрел на Сы Юйлина. — Если хочешь, я скажу своему другу — пусть отзовёт инвестиции.

— Твой… твой друг?! — глаза Сы Юйлина округлились от изумления, и он запнулся от волнения.

Цинь Тан помахала хвостом. Ей тоже стало любопытно: кто же этот загадочный друг за границей? Так быстро согласился вложить деньги — наверняка очень богат и близок с Ли Цинъи.

Сы Юйлинь долго приходил в себя, потом с явной болью в лице решительно заявил:

— Пусть твой друг останется на чёрный день. С такой ерундой я сам справлюсь!

Цинь Тан фыркнула про себя: вот и правильно, пусть Сы Юйлинь хорошенько пострадает — авось научится уму-разуму!

— А сколько у тебя вообще есть? — спросил Ли Цинъи, усаживаясь рядом со щенком. Цинь Тан тут же воспользовалась случаем и свернулась калачиком у него на коленях.

Колени Ли Цинъи давно превратились в её личный трон. Щенок заметно подрос и теперь занимал немало места, но Ли Цинъи всё так же не чувствовал тяжести.

Сы Юйлинь раскрыл рот, но только сдавленно всхлипнул. Его «всё состояние» вряд ли покрыло бы даже малую часть расходов… Признав эту грустную истину, он предпочёл сменить тему и заговорил о церемонии вручения наград:

— На церемонию нужна спутница? Если хочешь, я могу…

Он не договорил: щенок, только что мирно лежавший на коленях Ли Цинъи, вдруг поднял голову, оскалил зубы и низко, угрожающе зарычал.

Неужели характер у этого щенка становится всё хуже?

Цинь Тан не стала скрывать раздражения. Её кумир принадлежит всем фанаткам, и никаких спутниц быть не должно! Неужели Сы Юйлинь не понимает столь простой вещи?!

Ли Цинъи мягко погладил щенка, успокаивая, и в его глубоких глазах мелькнула лёгкая усмешка. Он покачал головой и решительно отказал:

— Нет, я пойду один.

Сы Юйлинь без возражений кивнул, но тут же услышал холодноватый голос:

— Мне не нужны никакие слухи, и я не хочу повторения истории с Тан Жолинь и Хэ Мань. Подумай хорошенько.

Сы Юйлинь похолодел внутри. Хотя Ли Цинъи говорил будто между прочим, в его тоне чувствовалась ледяная жёсткость.

— Я просто подумал, что это повысит твою узнаваемость… Ведь когда ты снимаешься, тебя и след простыл. А история с Хэ Мань — чистая случайность, я…

— Ты считаешь, мне сейчас нужна дополнительная известность? — прищурился Ли Цинъи, и его пронзительный взгляд заставил Сы Юйлина съёжиться. Ему достаточно снимать по одному фильму в год с отличными отзывами — этого хватит, чтобы оставаться в памяти публики.

Сы Юйлинь задумался и признал: действительно, так оно и есть. Он сухо кашлянул:

— Если тебе не нравится — не буду этого делать.

Он полностью доверял вкусу Ли Цинъи. Сейчас создавать искусственные романы — плохая идея для его карьеры.

Но в глубине души его всё же тревожили слухи. Раньше ходили разговоры, что Ли Цинъи избегает женщин из-за каких-то мужских болезней, а теперь добавилось ещё одно: мол, он безумно обожает своего лабрадора.

Это правда — собака получала гораздо больше внимания, чем он сам!

— Ещё что-нибудь? — приподнял бровь Ли Цинъи, заметив, как Сы Юйлинь неотрывно смотрит на щенка у него на коленях. Он без колебаний дал понять, что пора уходить.

Сы Юйлинь сразу всё понял и направился к двери. Перед выходом он вспомнил:

— Кстати, наш контракт скоро заканчивается. Не забудь заглянуть в офис компании.

Он покачал головой и вышел, всё ещё недоумевая: почему Ли Цинъи вдруг так привязался к этой собаке? Может, стоит поучиться у неё?

Вздохнув, Сы Юйлинь сел в машину, собираясь вернуться в офис для обсуждения контракта, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Агент Тан Жолинь». Голова заболела сразу.

Тан Жолинь тоже участвовала в церемонии. После того случая на съёмочной площадке она больше не связывалась с ним, так что звонок через агента, скорее всего, был связан с красной дорожкой. Неохотно он ответил и, вежливо поболтав пару минут, услышал главное:

— Кстати, у Цинъи будет спутница? У моей Жолинь как раз нет партнёра, а компания предлагает самим решать…

Тан Жолинь и Ли Цинъи были из одной компании, так что нельзя было рубить все мосты. Лучше оставить лазейку на будущее.

Сы Юйлинь помолчал, потом, с фальшивой улыбкой и полным сожалением в голосе, ответил:

— Как раз не повезло: Цинъи пойдёт с главной героиней этого фильма. Это же отличная реклама для новой картины.

Предлог был идеальным — легко объяснить позже.

Главной героини в фильме, конечно, не существовало — он только что узнал, что её роль вырезали. Но Тан Жолинь об этом не знала.

Повесив трубку, Сы Юйлинь облегчённо выдохнул и весело насвистывая, направился в офис.

* * *

Без Хэ Мань на площадке воцарилась благодать. Режиссёр каждый день улыбался так широко, что глаза превращались в щёлочки. Цинь Тан с любопытством думала: куда же делась Хэ Мань, поддерживаемая влиятельными деньгами?

Но вскоре она махнула рукой: такой девушке, у которой нет никаких принципов, в этом жестоком мире шоу-бизнеса всегда найдётся место.

Однако она не учла одного: Хэ Мань, только войдя в индустрию, успела обидеть одного весьма обидчивого мужчину.

Сун Сюйвэнь вскоре покинул съёмочную площадку — он стал первым, кто завершил работу над фильмом. Уезжая, он с сожалением оглядывался назад: за неделю, проведённую здесь, он многому научился у Ли Цинъи.

— Старший брат! — перед отъездом Сун Сюйвэнь пришёл попрощаться. Цинь Тан, уютно устроившаяся на руках у Ли Цинъи, приподняла веки и подумала: «Ну и преданный фанат!»

— Мне пора уезжать. Если будет время, заходите с Сяо Тан ко мне домой! Моему Руру она очень понравилась!

За неделю на площадке Сун Сюйвэнь понял: чтобы подружиться с Ли Цинъи, нужно сначала наладить отношения с его неразлучным щенком. Раз они оба держат собак, у них точно найдётся общий язык!

Если бы Цинь Тан знала его мысли, она бы гордо подняла хвост и фыркнула: «Как можно сравнивать его глупого хаски с такой умницей, как я?!»

Хотя… с хаски было весело. Интересно, надоело ли ему «Резать фрукты»? Надо бы научить его новой игре.

Подумав об этом, Цинь Тан потянула за рукав Ли Цинъи и, глядя на него большими глазами, серьёзно кивнула. С тех пор, как она чуть не призналась в ресторане, она больше ничего не боялась… Даже фотографироваться в вэйбо старалась не скрываясь от Ли Цинъи.

Впрочем, не «ничего не боюсь», а скорее «чувствую себя вольготно» — ведь она точно знает: Ли Цинъи никогда не отдаст её на вскрытие.

— Хорошо, — немного подумав и уловив жалобный взгляд щенка, Ли Цинъи решил, что Сяо Тан пора чаще выпускать на прогулки. А то вдруг однажды станет такой тяжёлой, что он не сможет её поднять.

Цинь Тан не знала его мыслей, но от радости, что её просьбу выполнили, широко улыбнулась и прищурилась от удовольствия.

Съёмки Сун Сюйвэня закончились. Он и Ли Цинъи были из разных агентств — хотя оба, как и Цинь Тан, состояли в Чжу Шэн. Однако Цинь Тан почти никогда не видела Сун Сюйвэня в офисе: их статусы слишком различались.

Вскоре настал день церемонии «Золотой статуэтки». Ли Цинъи отснял свою сцену и взял у режиссёра полдня отгула.

Режиссёр, довольный тем, что съёмки идут гладко, решил отпустить всю команду. Цинь Тан радостно последовала за Ли Цинъи в машину Сы Юйлина.

Скоро она тайком побывает на церемонии! Однажды и она сама пройдётся по красной дорожке!

Перед церемонией Сы Юйлинь завёз Ли Цинъи в офис компании: контракт подходил к концу, и требовалось обсудить детали продления. Ли Цинъи ранее заявлял, что не собирается уходить, но формальности нужно соблюсти.

Для Цинь Тан это был первый визит в главный офис «Юань Гуан». Она любопытно выглянула из рюкзака за спиной Ли Цинъи и начала оглядываться.

Сотрудники «Юань Гуан» были хорошо обучены — вероятно, привыкли к знаменитостям. У главного входа толпились фанаты, и Цинь Тан сразу заметила огромный плакат с именем Ли Цинъи, занимающий почти всё пространство.

Фанатки Ли Цинъи — настоящая сила!.. Цинь Тан снова спряталась в рюкзак и тяжело вздохнула: людей, желающих заполучить её кумира, слишком много.

— Обойдём с другой стороны? — предложил Сы Юйлинь, припарковавшись в подземном гараже. Он тоже увидел толпу у входа: фанаты, не видевшие Ли Цинъи долгое время, теперь дежурили у офиса, надеясь на встречу.

— Ага, — кивнул Ли Цинъи, вытащил щенка из рюкзака, подумал и повернулся к Сы Юйлиню: — Я пойду на совещание. Посмотри за Сяо Тан.

В компании имелся скрытый коридор — такой же был и в Чжу Шэн, но Цинь Тан никогда им не пользовалась. Впрочем, она могла свободно входить через главные двери — её вряд ли кто-то узнал бы…

Сы Юйлинь хотел сказать, что тоже должен быть на совещании, но тут же понял: Ли Цинъи просто ответит «это не обязательно», — и промолчал. Он последовал за ним вверх.

Конференц-зал «Юань Гуан» находился на самом верхнем этаже. Рядом с ним была отдельная комната для отдыха. Сы Юйлинь одиноко сел на холодный стул и поставил рюкзак с щенком себе на колени. Цинь Тан тут же высунула голову.

Оба с тоской смотрели, как дверь конференц-зала медленно закрывается. Вдруг стало неловко.

Цинь Тан выпрыгнула из рюкзака. Комната для отдыха была изолированной, так что никто не потревожит. Сы Юйлинь помедлил, потом достал кружку и налил щенку тёплой воды:

— Попей, пока ждём.

В комнате было жарко, и Цинь Тан с удовольствием приняла предложение. Она кивнула, сделала пару глотков и начала бродить по комнате, но вскоре заскучала и принялась прыгать туда-сюда, явно не собираясь успокаиваться.

http://bllate.org/book/10867/974482