Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 29

Тёмные глаза Ли Цинъи были глубоки и задумчивы. Он откинулся на спинку кресла, словно совершенно расслабленный, но Цинь Тан не могла разгадать его выражение. Однако ей чудилось: пока она не даст вразумительного объяснения, он и куска мяса для варки в бульоне не подаст.

Может… прямо сейчас всё и признать?

В кабинке царила тишина. Котёл с бульоном уже закипел, из него клубился белый пар, а за окном завывал холодный ветер. Но Цинь Тан казалось, что именно эта уютная, тёплая комната делает ожидание куда более мучительным.

Она опустила голову, мысли её унеслись далеко. За всё это время она поняла: Ли Цинъи — человек с мягким сердцем. Неужели он способен отправить такую милую собачку, как она, на вскрытие?

Ли Цинъи тоже не торопился. Увидев колеблющегося щенка, он уже почти знал ответ, но всё же не решался верить — слишком фантастично звучало. Он ещё не решил, что делать, если щенок действительно признается. Скорее всего, поступит, как раньше… отправит её прочь. Честно говоря, ему было жаль.

Цинь Тан наконец решилась. Она подняла голову, и в её круглых глазах появилась решимость. Глубоко вдохнув, она протянула лапку, чтобы достать телефон и набрать сообщение для Ли Цинъи, но в этот момент раздался стук в дверь, а затем послышался голос официанта:

— Здравствуйте! Пришёл гость, говорит, что с вами.

— Цин… кхм! Это же я! Как ты можешь есть горячий горшок без меня?! — голос Сы Юйлиня был легко узнаваем. Он чуть не выдал настоящее имя Ли Цинъи, но вовремя спохватился. Постучав ещё раз, он добавил: — Мне нужно кое-что сказать.

Ли Цинъи нахмурился и с трудом подавил желание заявить, что не знает такого человека. Холодно произнёс:

— Входите.

Официант, убедившись, что они знакомы, открыл дверь и удалился.

Сы Юйлинь вошёл и сразу заметил на столе две пары палочек и мисок — одна использована, другая нет. Его глаза загорелись, и он растроганно воскликнул:

— Ты что, знал, что я приду? Даже миску приготовил! Хе-хе!

Затем он заглянул в одну из мисок и удивился:

— Разве ты не ешь острое?

Ли Цинъи хмурился всё больше. Он наблюдал, как щенок лихорадочно шарит по карманам своего маленького комбинезона, потом молча вытащил из кармана телефон и передал его Сяо Тан. Обернувшись к Сы Юйлиню, он бросил ледяным тоном, хотя в душе явно облегчённо вздохнул:

— Эта миска — для Сяо Тан. А та пара палочек и миска… мои.

Сы Юйлинь замер с палочками в руках, будто держал раскалённый уголь. Теперь-то он понял, почему, войдя, почувствовал странное напряжение… Думал, Ли Цинъи просто разругался со старейшиной семьи Ли и поэтому в плохом настроении.

На мгновение задумавшись, он дрожащими руками протянул только что сваренное мясо щенку и, ничуть не стесняясь, захихикал:

— Я ведь… просто помогаю твоему питомцу мясо варить!

Цинь Тан одобрительно взглянула на него и быстро съела всё до крошки. Высунув язык, она тяжело дышала от остроты, но глаза её сияли, устремлённые на кипящий котёл.

Она не знала, когда именно телефон оказался в руках Ли Цинъи и успел ли он что-нибудь прочитать. Но если он снова спросит — она скажет правду.

А пока… главное — есть мясо!

Ли Цинъи с отвращением посмотрел на миску и палочки, которыми только что пользовался Сы Юйлинь, и позвал официанта, чтобы принесли новые.

Сы Юйлиню стало обидно. Неужели теперь, чтобы задобрить этого капризного господина, нужно сначала угодить этой ленивой и прожорливой собачке?

Он тяжело вздохнул про себя. Пора серьёзно задуматься, почему его положение в компании ниже, чем у собаки.

С посторонним в комнате Ли Цинъи, конечно, не мог продолжать допрос. Увидев, как щенок с тоской смотрит на кипящий котёл, он покорно начал варить для неё мясо.

Цинь Тан была в восторге. Она с жадностью поглощала кусок за куском, то и дело забавно покачивая головой и издавая довольные «ву-у-у», будто восхищалась вкусом блюда.

— Ты всегда так ест? — спросил Сы Юйлинь, не переставая есть сам. Он придвинулся ближе к Ли Цинъи и осторожно поинтересовался:

Щенок сидел прямо, даже не пытаясь взять миску на пол, а Ли Цинъи, похоже, не видел в этом ничего странного!

— А как ещё? — Ли Цинъи не прекращал варить мясо, так и не успев съесть ни кусочка сам. Всё отправлял в миску щенка. У него не было времени обсуждать с Сы Юйлинем, можно ли собаке есть за столом. Сухо сказал: — Ты же говорил, что тебе нужно что-то обсудить?

— Ах да! — Сы Юйлинь отложил палочки, глаза его блестели от возбуждения. — Угадай, от кого я сегодня получил приглашение?

Ли Цинъи знал: если сейчас хоть что-то скажет, Сы Юйлинь станет ещё более взволнованным. Но даже если не отвечать, тот всё равно не удержится и сам всё расскажет.

Цинь Тан немного устала от еды и лишь сейчас заметила, что Ли Цинъи так и не притронулся к своему блюду. Она подняла глаза, погладила свой округлившийся животик и, довольная, подползла к нему, свернулась клубочком и прижалась к нему, прикрывая глаза.

В прошлый раз из-за сна она пропустила столько интересного! На этот раз она не собиралась засыпать по-настоящему.

Ли Цинъи, увидев, что щенок наелся и клонится ко сну, наконец начал есть сам. Вопрос Сы Юйлиня так и остался без внимания.

— Совсем не поддерживают… — пробурчал Сы Юйлинь, но тут же, будто получив заряд энергии, воскликнул: — Мне только что пришло сообщение от организаторов «Золотой статуэтки»! Они приглашают тебя вручать награду!

Едва он это произнёс, как щенок тут же поднял голову и радостно замахал хвостом, громко тявкнув.

В этом году у Ли Цинъи не было фильмов, и приглашение на церемонию в качестве вручающего — высшая честь. Цинь Тан почувствовала гордость, будто награда предназначалась и ей самой.

— Можно отказаться? — после долгого молчания спросил Ли Цинъи, и Цинь Тан широко раскрыла глаза. Она знала, что он обычно скромен, но не ожидала, что он захочет отказаться даже от церемонии вручения наград!

— Конечно, нельзя! — решительно отрезал Сы Юйлинь. Увидев, что Ли Цинъи, кажется, действительно не хочет идти, он вспомнил о его странных привычках и добавил: — Тебя реально пригласили. Отказаться было бы невежливо. Пойдёшь один раз, а в следующий раз, если не будешь получать награду, тогда и не пойдём!

Ли Цинъи не стал говорить, что даже при получении награды он, возможно, не захочет идти. Помолчав, он вдруг посмотрел на щенка, который с восторгом смотрел на него, и спросил:

— Её ведь нельзя взять на церемонию?

— …Конечно, нет! — Сы Юйлинь был ошеломлён. Он глубоко вдохнул, поражённый тем, что Ли Цинъи всерьёз рассматривал возможность привести собаку на церемонию. — Кто вообще берёт питомца на такое событие?!

Ли Цинъи не хотел оставлять щенка одного дома. Увидев, как Сяо Тан разочарованно опустила уши, он равнодушно произнёс:

— Тогда в тот день ты поедешь на машине и будешь ждать её снаружи. Я быстро закончу и вернусь.

Сы Юйлинь был в полном недоумении. Почему это он должен ждать снаружи вместе с собакой?

Цинь Тан, конечно, очень хотела попасть внутрь, ведь раньше она могла лишь с завистью смотреть церемонии по телевизору. Но раз нельзя — хотя бы увидеть всё снаружи лучше, чем совсем не идти.

Она быстро утешила себя и смирилась.

Ли Цинъи мало ел. Взглянув на часы, он сказал Сы Юйлиню:

— Сегодня ночная съёмка. Я поеду на площадку. Ешь спокойно.

Сы Юйлинь понял, что Ли Цинъи согласился ехать на съёмку. Он посмотрел на оставшуюся еду и про себя осудил его за расточительство, но тут же с радостью продолжил наслаждаться бесплатным горячим горшком.

Бесплатный обед — дураку не снится!

Ли Цинъи вышел, неся на плечах Сяо Тан, и сказал официанту:

— За тот стол платит он.

Официант не усомнился. Цинь Тан, прячась за спиной, тихонько хихикнула. Очевидно, Ли Цинъи всё ещё злился на Сы Юйлиня за то, что тот помешал их разговору. Мелочная натура! Но ей понравилось такое поведение.

Ночная съёмка прошла без сложностей. Хотя изначально в сценарии была запланирована сцена с Хэ Мань, она взяла выходной, из-за чего и без того недовольный режиссёр стал ещё мрачнее.

Когда Ли Цинъи закончил съёмку и вернулся в гримёрку, он аккуратно расчёсывал растрёпанный ветром мех щенка. В этот момент в дверь заглянул режиссёр, явно что-то хотевший сказать, но не решавшийся.

— Цинъи… — начал он, почёсывая свою лысину, будто ему было неловко. Прокашлявшись, он продолжил: — Я знаю, ты, возможно, недоволен Хэ Мань, но у нас маленький проект… бюджет ограничен. Хэ Мань помогает с финансированием, так что прошу тебя потерпеть.

Цинь Тан удивлённо подняла голову. Раньше она думала, что Хэ Мань просто невероятно везёт… Оказывается, она вложила деньги в проект!

Ли Цинъи изначально хотел лишь предостеречь Хэ Мань. Раз режиссёр лично просит, он кивнул в знак согласия, прижал щенка к себе и сказал:

— Тогда я пойду отдыхать.

Отель был недалеко, там жили в основном актёры, снимающиеся поблизости. По пути наверх Цинь Тан снова заметила несколько знаменитостей, которых раньше видела только по телевизору.

Став собакой, она неожиданно сильно расширила свой кругозор.

Вернувшись в номер, оба устали. Съёмки закончились глубокой ночью, а утром снова ранний подъём. Цинь Тан была так измотана, что даже не хотела шевелить лапами, не то что идти в душ.

Ли Цинъи вышел из ванной и увидел, что щенок уже крепко спит. Он присел рядом и тихо, бархатистым голосом позвал:

— Сяо Тан, сначала прими душ, потом спи.

Щенок лишь дёрнул ушами и не собирался отвечать. Ли Цинъи покачал головой и сдался.

Но едва он выключил свет и лёг в постель, как щенок зашуршал и вскарабкался к нему на кровать. Ей, видимо, было недостаточно тепло, и она без стеснения зарылась под одеяло.

Мысль о том, что внутри этой собаки может быть человек, вызывала у Ли Цинъи лёгкое неловкое чувство. Он долго колебался, но в конце концов всё же протянул руку и погладил её по шерсти. Когда-то у него был сильный перфекционизм и чистюльство, но с появлением этого щенка всё это, кажется, исчезло бесследно.

Хотя они находились в отеле, вокруг всё ещё витал запах Ли Цинъи. В полусне Цинь Тан вдруг услышала звонок в дверь.

Кто ещё мог звонить в такую рань?

Ли Цинъи, очевидно, тоже не собирался открывать. Его рука, гладившая шерсть, на миг замерла, но потом спокойно продолжила движение.

— Старший коллега, вы здесь? — снова раздался звонок, и голос Хэ Мань прозвучал особенно резко в ночной тишине.

Цинь Тан мгновенно проснулась. Она подняла голову, насторожила уши и услышала, как Хэ Мань мягко сказала:

— Сегодня я задержала съёмки, хочу обсудить с вами сценарий.

«Да ну её! Кто в полночь обсуждает сценарий?!» — мысленно выругалась Цинь Тан, издавая угрожающее рычание в горле.

Неужели у неё есть волшебный светящийся сценарий, чтобы читать в темноте?!

Стук в дверь не прекращался. Хэ Мань, похоже, решила, что Ли Цинъи не откроет, пока она не перестанет стучать.

Ли Цинъи не хотел вставать. Ему не стоило ради неё подниматься. Он перевернулся на другой бок и раздражённо бросил:

— Некогда.

Стук на мгновение замер, но тут же возобновился с новой силой:

— Старший коллега, у меня всего один маленький вопрос! Очень быстро решим!

http://bllate.org/book/10867/974480